× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Тан замолчал и смотрел, как маленькое существо у него в руках постепенно успокаивается.

Чэн Синь, узнав голос Лянь Тана, облегчённо выдохнула. Всё её напряжённое тело разом расслабилось, и она тут же потеряла сознание.

Хотя Лянь Тан и утихомирил Чэн Синь, жар, исходивший от её тельца, вызвал у него тревогу.

Да, она явно больна. Неудивительно, что всё это время лежала неподвижно.

В следующий миг он заметил: маленький комочек в его руках совершенно не шевелился — ни звука, ни движения.

Брови Лянь Тана, только что разгладившиеся от облегчения, снова нахмурились.

Едва зайдя в дом, он тут же вышел обратно, одной рукой прижимая к себе Чэн Синь.

Он спешил. Спустившись по лестнице и сев в машину, он услышал звонок.

Звонил отец — Лянь Юнъань.

Лянь Юнъань как раз закончил умываться, когда за дверью послышались едва уловимые шаги. Он не был уверен, что именно услышал, но всё же выглянул в коридор.

Внизу уже заводился автомобиль.

— Что случилось? — спросил Лянь Юнъань, едва Лянь Тан взял трубку. — Так поздно выезжаешь?

Он подумал, что возникла срочная рабочая ситуация, требующая немедленного присутствия сына. Но в ответ услышал:

— Я еду в ветеринарную клинику.

— Ветеринарную клинику?

Лянь Юнъань был озадачен.

Сидевшая рядом на кровати Сун Я тоже удивилась:

— Ветклиника? С кошкой что-то случилось?

Только тогда Лянь Юнъань вспомнил, что в доме вообще есть кошка.

— Это кошка Лянь Цяо заболела?

Лянь Тан взглянул на свернувшуюся клубочком Чэн Синь, помолчал и сказал:

— Когда я вошёл в комнату, она лежала на столе, горячая, будто в бреду. Уже так поздно, не хотел вас беспокоить, поэтому решил сразу отвезти её к врачу. Отдыхайте, я сам всё улажу.

— Так поздно… — начал было Лянь Юнъань. Если бы заболел человек, он бы вызвал домашнего врача, но с кошкой всё сложнее. Он не знал, что сказать, но, как отец, всё равно волновался за сына, хоть тот всегда был самостоятельным и хладнокровным.

— Всё-таки это чья-то жизнь, — тихо произнёс Лянь Тан.

Лянь Юнъань, сколь бы ни был сдержан, не мог остаться равнодушным к чужой жизни. Он понял и больше ничего не стал добавлять. Конечно, можно было отправить кого-то другого, но раз сын уже выехал — слова были бессмысленны.

— Осторожнее за рулём, — сказал он лишь.

— Хорошо. Спите спокойно.

— Мм.

Лянь Тан никогда раньше не бывал в ветеринарной клинике, да и водитель не знал, где поблизости есть такие заведения. К счастью, навигатор быстро нашёл ближайшую круглосуточную ветклинику с отделением неотложной помощи — район был престижный, и подобные услуги здесь были развиты.

Лянь Тан наблюдал сквозь стекло, как врач аккуратно принял Чэн Синь, подключил к кислородной маске, измерил температуру, приготовил лекарство и сделал укол.

Прошло около получаса. Чэн Синь, у которой для инъекции сбрили небольшой участок шёрстки, вынесли в большой переноске. Она спала спокойно, изредка переворачиваясь.

— С ней всё в порядке? — спросил Лянь Тан.

— Сорок с лишним градусов! Хорошо, что вовремя привезли, иначе бы не пережила эту ночь, — мягко ответил врач, снимая перчатки и маску.

Лянь Тан кивнул:

— А что дальше?

— Нужно оставить её под наблюдением. Оформите документы на госпитализацию. Сегодня можете ехать домой. Если к утру температура стабилизируется, заберёте её завтра после работы. Дома строго соблюдайте назначения: давайте лекарства вовремя.

— Понял.

— Спасибо, доктор.

Лянь Тан вежливо поклонился и лично занялся оформлением документов.

Когда всё было готово, уже пробило полночь. Он не вернулся в семейную резиденцию «Хэжуэйсянь», а остался ночевать в своей отдельной квартире поблизости.

Утром за ним приехал водитель.

— Заедем по пути в клинику, — сказал Лянь Тан, устраиваясь на заднем сиденье. Ему нужно было проверить, как чувствует себя маленькая пациентка.

Водитель молча направил машину к ветеринарной больнице.

Чэн Синь проснулась ещё ночью. Сначала смутно, потом почувствовала знакомый запах кошачьего корма, резкий аромат дезинфекции и отдалённые «мяу» и «гав». Но ночью всё было тихо, звуки не раздражали.

Оглядевшись, она поняла: да, это точно ветклиника.

Закрыв глаза, она решила ещё немного поспать — до рассвета далеко.

Когда Лянь Тан вошёл, Чэн Синь как раз доедала питательную кашу, приготовленную медсестрой: мягкую, с добавлением легкоусвояемого корма. Тарелка почти опустела, как вдруг перед клеткой выросла тень.

Подняв голову, она увидела высокого, стройного и давно не виданного прекрасного парня. От радости Чэн Синь вскочила, прижала лапки к прутьям и начала громко мурлыкать:

— Мяу-мяу-мяу!

«Прекрасный братец! Ты пришёл!»

«Разве ты не должен был вернуться только в субботу?!»

«Ты такой красивый!»

«Я так долго тебя не видела!»

«Ты стал ещё красивее!»

«Целую-целую!»

Она виляла хвостом, не в силах унять возбуждение.

Лянь Тан присел, осторожно отцепил её лапку от решётки и сказал:

— Похоже, тебе уже лучше.

Ночью Чэн Синь была в бреду и не помнила, кто её привёз. Поэтому сейчас она была особенно счастлива увидеть именно его.

Лянь Тан недолго задержался. Убедившись, что с ней всё в порядке, он встал и ушёл.

В компании как раз готовился новый проект — ответственный этап, нельзя было терять ни минуты.

Чэн Синь услышала, что он придёт за ней после работы, и не стала удерживать. Вместо этого она тихонько мяукнула, словно желая ему успехов. Лянь Тан, конечно, не понял смысла, но по её спокойному голосу и тому, как она послушно доедает кашу, понял: волноваться больше не стоит.

«Всего несколько дней знакомства, а уже так привязался…» — размышлял он в машине с лёгким недоумением.

Видимо, эта кошка действительно особенная…

Хотя он провёл в клинике совсем немного времени, всё равно опоздал на работу. Хотя формально у начальника нет такого понятия, как «опоздание», для окружающих это стало настоящей сенсацией.

Все знали: Лянь Тан всегда пунктуален, дисциплинирован и серьёзен в делах.

Больше всех удивилась Линь Жуюй, менеджер отдела исследований и разработок.

Линь Жуюй была старше Лянь Тана на год и входила в число первых сотрудников компании. После выхода фирмы на биржу ключевые работники получили доли в акционерном капитале — пусть и небольшие, но достаточные, чтобы вселять надежду. Линь Жуюй была среди тех, кто получил такие акции.

Её положение в компании было очевидным.

Она не только коллега и подчинённая, но и давняя подруга, а также старшая однокурсница.

Линь Жуюй всегда считала, что отлично разбирается в людях. Глядя, как компания шаг за шагом достигает нынешних высот, она только укреплялась в этом мнении.

И ещё она твёрдо верила: в компании, да и во всей отрасли, нет женщины, достойной стоять рядом с Лянь Таном, кроме неё самой. Она была в этом уверена.

У неё действительно были основания для такой уверенности: выдающиеся профессиональные достижения, редкая красота и высокий рост, ум и обаяние. Она считала, что только она достойна Лянь Тана.

Её поклонников было множество, но она выбрала его — ведь только его исключительность соответствовала её собственной.

Увидев, что босс опаздывает, Линь Жуюй с улыбкой заметила:

— Невероятно! Наш шеф опоздал! Надо распечатать сегодняшнюю отметку и повесить в рамке!

Лянь Тан вежливо кивнул:

— По дороге возникло небольшое дело.

Посмотрев на часы, он добавил:

— Пора на совещание.

Он опоздал всего на несколько минут, и это не мешало началу встречи.

Линь Жуюй не стала настаивать — просто удивилась. За все годы работы с Лянь Таном она видела его опоздание лишь однажды, когда рейс задержали.

А сегодня — второй раз.

Совещание началось ровно в девять десять.

После работы Линь Жуюй, поправив макияж и накинув пиджак, ждала у лифта в гараже. Накануне она договорилась с несколькими однокурсниками о совместном ужине. Все они были друзьями и партнёрами Лянь Тана, выпускниками одного университета, и отношения между ними были гораздо теплее, чем с новыми сотрудниками. Особенно Линь Жуюй — после своего сокурсника Чжао Чэна она была здесь самой авторитетной, если не считать самого Лянь Тана, чьи способности все признавали безоговорочно.

Увидев, как Лянь Тан выходит из лифта, Линь Жуюй естественно сказала:

— Сегодня я не за рулём, так что…

Она не договорила.

— Сегодня не смогу поехать, — перебил Лянь Тан. — Нужно заехать в клинику: там кошка, которую вчера положили, сегодня выписывают. Это внезапность.

Линь Жуюй опешила. Это уже второй сюрприз от него за день.

Лянь Тан редко менял решения, а сегодня не только опоздал, но и отказался от встречи.

— У вас дома что-то случилось? — спросила она.

— Извини, — объяснил он. — Кошка заболела ночью, а сегодня назначена выписка. Внезапность, ничего не поделаешь.

Он помолчал и добавил:

— Кстати, по пути могу подбросить тебя.

Линь Жуюй согласилась. Хотя она и рассчитывала на его компанию, отказываться от ужина теперь было бы странно.

Лянь Тан отвёз её до ресторана, зашёл внутрь, чтобы поприветствовать друзей. Все поняли — причина уважительная.

Но едва он ушёл, несколько знакомых Линь Жуюй многозначительно подмигнули ей.

http://bllate.org/book/5581/546919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода