× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы сейчас рядом был Красавчик, он непременно прогнал бы этого несносного сорванца. Чэн Синь мечтательно вздохнула — и тут же в уголке глаза заметила компьютер. Она подползла к креслу и попыталась забраться на него, но едва сделала пару движений, как лапки подкосились, и она покатилась вниз.

От падения Чэн Синь не удержалась и расплакалась.

Её переполняло чувство обиды — до невозможности глубокой и беспомощной.

«Когда я была человеком, — думала она сквозь слёзы, — такого со мной никогда не случалось! А теперь, стоит превратиться в кошку, как слёзы сами текут…»

Самоирония, однако, не остановила её: она перевернулась на лапки и снова полезла на стул. Наконец ей удалось взобраться по спинке и доползти до стола.

При этом она случайно задела кнопку включения.

«Надеюсь, он заметит, что я снова трогаю его компьютер…»

Ей так хотелось с ним поговорить.

В первый раз, когда она прикоснулась к клавиатуре, Чэн Синь обнаружила, что на компьютере установлена система безопасности: каждое её движение фиксируется и передаётся владельцу. С тех пор она больше не решалась подходить к нему.

Сегодня же она нарушила своё правило впервые.

Просто очень захотелось увидеть Красавчика.

Он, конечно, холоден, как лёд, и не особенно дружелюбен, но к ней всегда относился по-особенному — мягко, почти нежно.

Как и предполагала Чэн Синь, едва она коснулась клавиатуры, как Лянь Тан, только что завершивший работу и направлявшийся в столовую, получил оповещение.

«Наверное, эта шаловливая кошка опять лезет к моему компьютеру», — подумал он с лёгкой улыбкой.

Он встал, взял телефон и пошёл в столовую. Там уже ждал его обед, приготовленный ассистентом. Раскрывая контейнер с едой, он поставил телефон на стол и открыл видеотрансляцию.

И сразу увидел пушистый комочек.

Его движения замерли: котёнок выглядел совсем не так, как обычно — без горделивой осанки и задора, будто весь съёжился от горя.

Лянь Тан опустил палочки, увеличил изображение и увидел, что у малышки покраснели глаза, а в уголке одного даже блестела слеза.

«Плакала? Может, ушиблась?» — недоумевал он, чувствуя лёгкую тревогу и даже щемящую жалость.

Не раздумывая, он отправил запрос на видеосвязь, чтобы котёнок мог увидеть его лицо.

И тут же заметил, как уныние в глазах пушистика сменилось оживлением — будто маленький комочек снова обрёл силы.

Лянь Тан поставил телефон на подставку и, глядя на Чэн Синь, заговорил:

— Что делаешь? Опять тайком играешь с моим компьютером? А?

Он сам не знал почему, но ему всегда казалось, что в глазах этого котёнка — слишком много человеческих эмоций, будто она всё понимает.

Чэн Синь, увидев на экране внезапно появившееся лицо, фыркнула от радости, но слеза всё равно скатилась по щеке. Она подняла лапку и вытерла её, жалобно мяукнув.

На экране Лянь Тан был в строгом костюме — серьёзный, с резкими чертами лица. Голос он старался смягчить, но всё равно звучал холодно и отстранённо.

«Ты просто привык быть ледышкой, — подумала Чэн Синь. — Даже когда пытаешься быть нежным с кошкой, получается неуклюже. Хорошо, что я — человек! Иначе настоящие коты давно бы от тебя шарахались!»

Тем не менее, увидеть Лянь Тана, пусть даже по видео, было огромным утешением.

Заметив, как она вытирает слёзы, Лянь Тан на мгновение замер. Он чётко увидел эту слезу, но не знал, что случилось. Единственное, что он мог сделать, — попытаться утешить её, хоть и казалось это странным — разговаривать с кошкой.

— В субботу я заеду, — сказал он, словно разговаривая с другом. — Поиграю с тобой, ладно?

Чэн Синь, свернувшись клубочком на столе, смотрела, как он берёт палочки и начинает есть.

«Ох уж этот тип! — думала она. — Решил подразнить меня едой! Но раз уж обещал навестить свою кошку, ладно, прощаю тебе это!»

— Мяу-у! — отозвалась она, давая понять, что согласна.

Мысль о том, что до субботы осталось всего два-три дня, значительно улучшила настроение Чэн Синь.

Лянь Тан, закончив разговор, спокойно продолжил обед, а Чэн Синь, устроившись поудобнее, уставилась на экран. Перед глазами — красивое, строгое лицо «ледяного» Красавчика. Она решила отдохнуть прямо здесь.

«Сегодня я никуда не выйду, пока этот ребёнок не уберётся! — мысленно поклялась она. — Я вымотана до предела!»

Но в душе она уже мечтала о субботе.

«Когда увижу Красавчика, обязательно отыграюсь! В прошлый раз мне удалось только облизать его туфли! Теперь я точно доберусь до него!»

Цель ясна!

Облизать Красавчика!

Цель!

Облизать Красавчика!

Чэн Синь хитро ухмыльнулась и закрыла глаза, мечтая о скорой встрече.

Малыш Сяо Бао после обеда снова поднялся на второй этаж, чтобы поиграть с кошкой. Но, куда бы он ни заглянул, Чэн Синь нигде не было.

Он спустился вниз и спросил у тёти Сун Я:

— Киса пропала!

Сун Я не придала этому значения:

— Наверное, спряталась. Пойдём, посмотрим «Суперкрылья»? Тебе же нравится этот мультфильм?

Внимание ребёнка легко переключилось:

— Да! Да! Я очень люблю «Суперкрылья»!

Сун Юэ, улыбаясь, добавила:

— А разве тебе не нравятся ещё «Лего-полицейские»?

Сяо Бао задумался:

— Мне всё нравится!

Сун Я рассмеялась и велела слуге принести мороженое специально для племянника. Тот с удовольствием ел его, увлечённо глядя на экран.

Вскоре он совсем забыл о кошке.

После полдника, съев свежеиспечённое печенье, Сун Юэ собралась уезжать. Сяо Бао держал в руках коробку с игрушками — дистанционную машинку, которую Сун Я купила ему специально.

Услышав от сына вежливое «Спасибо, тётя!», Сун Юэ удовлетворённо улыбнулась.

Сун Я погладила мальчика по голове:

— Чаще приходи к тёте в гости, хорошо?

— Ты ведь пропустила сегодняшнее занятие по икебане из-за нас, — сказала Сун Юэ. — Ничего?

— Да что там! — махнула рукой Сун Я. — Отправлю водителя, чтобы отвёз вас домой. Будьте осторожны и напиши, как доберётесь.

Сун Юэ кивнула, и мать с сыном помахали Сун Я на прощание.

Проводив сестру и племянника, Сун Я, довольная разговором, даже не подумала проверить, не пострадала ли кошка от игр ребёнка. Ей было совершенно всё равно.

А брошенная на произвол судьбы Чэн Синь к вечеру слегла с высокой температурой.

Она уже не могла прийти в себя.

* * *

Жизнь в таком юном теле хрупка — не выдержала ни стресса, ни испуга.

Сначала Чэн Синь просто чувствовала усталость и недомогание, решила немного поспать. Так она проспала с обеда до вечера, даже не притронувшись к еде.

Сил не было совсем, аппетита тоже.

Она свернулась клубком на столе, хвост безжизненно свисал с края, дыхание временами становилось прерывистым. Днём у неё была лёгкая лихорадка, а к ночи жар усилился.

Лянь Тан, пообедав и увидев, что Чэн Синь уснула, не стал её будить и выключил трансляцию. Через час он снова погрузился в работу.

Только в десять часов вечера, возвращаясь в квартиру, он вспомнил о котёнке и включил камеру.

Та всё ещё спала. Он подумал, что она, наверное, просыпалась, поела и снова забралась на стол.

Но, чтобы убедиться, Лянь Тан открыл запись и перемотал видео с момента, когда он выключил трансляцию.

Быстро пролистывая, он нахмурился. В его обычно холодных глазах появилось тревожное недоумение.

Котёнок спал без пробуждения с самого обеда?

А в записи периодически подёргивался, будто в лихорадке.

Лянь Тан взглянул на часы. В это время все в доме, скорее всего, уже спят, и за маленьким комочком никто не присматривает.

— Развернись, — приказал он водителю. — Едем в Хэжуйсянь.

Хэжуйсянь — резиденция его отца и мачехи, где он вырос. С шестого класса он жил в интернате, а в университете и вовсе съехал. Хотя детство там было наполнено светлыми воспоминаниями, юношеские годы оставили в душе тяжёлый осадок. Сейчас он предпочитал жить один.

Поэтому, когда отец Лянь Юнъань просил его чаще навещать дом, Лянь Тан никогда не проявлял особого энтузиазма.

Водитель послушно развернулся на следующем перекрёстке.

Когда они добрались до Хэжуйсянь, было почти одиннадцать. Путь занял около сорока минут — они жили в разных районах.

Лянь Тан тихо открыл дверь, но в этот момент из спальни вышел Лянь Юнъань.

— Так поздно? Ужинать успел? — спросил он, ничуть не удивившись.

— Да, — ответил Лянь Тан. — Приехал кое-что забрать.

— Сегодня не останешься? — удивился отец.

— Нет…

— Так поздно… Завтра позавтракай здесь и поезжай в офис. Не торопись.

Лянь Тан на мгновение задумался, потом кивнул:

— Хорошо.

Лянь Юнъань одобрительно улыбнулся:

— Отдыхай. Я тоже лягу.

— Ладно.

Когда отец скрылся в спальне, Лянь Тан вошёл в комнату.

Из-за утреннего инцидента с Сяо Бао Чэн Синь, даже в бреду, пыталась спрятаться при малейшем шорохе. Ещё одна такая «игра» — и она точно не переживёт эту ночь.

Когда Лянь Тан включил свет, Чэн Синь, ослеплённая яркостью, сжалась в комок за монитором, пытаясь укрыться.

Лянь Тан подошёл и аккуратно вытащил её.

Чэн Синь извивалась и жалобно мяукала.

«Кто это?! Перестаньте! Я умру!» — отчаянно думала она.

Глаза были плотно зажмурены от яркого света, тело не слушалось — даже в обычном состоянии котёнок не слишком ловок, не то что сейчас, в лихорадке.

Когда Лянь Тан взял её на руки, она, напуганная и больная, отчаянно билась, пытаясь убежать.

Но тут же услышала его спокойный голос:

— Не бойся. Это я.

http://bllate.org/book/5581/546918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода