× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзя, подумав, что Лянь Тан вот-вот появится, вежливо сказала Лянь Цяо:

— Мне всё равно, что есть. Лянь Цяо, выбирай сама.

Ло Цинъя подхватила:

— Да, Лянь Цяо, ты уж точно лучше нас знаешь, что здесь вкусно. Посоветуй пару блюд — всё же лучше, чем мы тут наобум тыкать будем.

Все четверо происходили из состоятельных семей, но самой обеспеченной среди них, без сомнения, была Лянь Цяо. Её отец — промышленный магнат, брат — восходящая звезда интернет-бизнеса, а мать основала благотворительный фонд семьи Лянь, благодаря которому сотни детей, лишённых возможности учиться, вернулись за парты. Два года назад, после разрушительного землетрясения в одном из южных уездов, семья Лянь первой пожертвовала восемь миллионов хуаби и гуманитарную помощь на сумму два миллиона. Этот поступок вызвал настоящий переполох в деловых кругах и в очередной раз поднял репутацию корпорации Лянь до небес.

Ло Цинъя впервые оказалась в «Ван Нане» и, естественно, не упустила шанса сделать приятное подруге.

— Только благодаря тебе я впервые попала сюда. Говорят, даже с деньгами не всегда удаётся сюда попасть?

Лянь Цяо с улыбкой кивнула — это действительно так.

Ван Сюэмань поправила волосы, мельком глянула на имя Лянь Тана в списке контактов и, отведя взгляд, мягко улыбнулась:

— Да, Лянь Цяо, выбирай сама. Я, как и Чжао Цзя, готова есть всё.

Из четверых самой красивой была Ло Цинъя: овальное лицо, длинные распущенные волосы, отличница, уже на втором курсе возглавлявшая танцевальный кружок. Она умела не только танцевать, но и играть на фортепиано. Её выступление на вечеринке для первокурсников принесло ей славу, и с тех пор она считалась королевой факультета иностранных языков. Её макияж всегда был сдержанным и нежным, в то время как у Чжао Цзя и Ван Сюэмань он был куда ярче. Последние, чувствуя угрозу со стороны внешности Ло Цинъя, дружили между собой и часто сговорчиво игнорировали её.

Просто завидовали: ведь они учились хуже и были менее привлекательны, чем Ло Цинъя.

Однако Лянь Цяо больше всего любила проводить время именно с Ло Цинъя. Хотя со стороны казалось, что все четверо — неразлучные подруги, постоянно появляющиеся вместе, у каждой из них в душе таились свои маленькие секреты.

Заметив манипуляцию Ван Сюэмань, Ло Цинъя лишь улыбнулась и не придала этому значения.

«Ван Нань» работал по системе членства и был недоступен для обычных посетителей. Лянь Цяо, чувствуя себя польщённой комплиментами, взяла меню и заказала около десятка блюд, после чего предложила каждой из подруг выбрать по несколько своих. Пока они пили чай и болтали, ожидая прихода Лянь Тана, за окном подъехала машина.

Ассистент вёл автомобиль, а Лянь Тан сидел на заднем сиденье. Внезапно раздался звуковой сигнал — уведомление от системы безопасности.

Этот звук исходил от домашнего компьютера.

Кто-то вошёл в его комнату и пользуется его компьютером?

Лянь Тан нахмурился и достал телефон.

На компьютере он установил специальную систему безопасности: как только кто-то пытался включить его ПК без предварительной разблокировки системы на телефоне, автоматически активировалась встроенная камера. Однако, открыв приложение, Лянь Тан увидел… пустоту.

Это невозможно. Если включить компьютер, не разблокировав сначала систему на телефоне, тот немедленно отправит оповещение и начнёт запись.

Но на видео ничего не было.

Он присмотрелся внимательнее и, наконец, понял, кто виновник происшествия…

Из кадра едва виднелся кончик кошачьего хвоста. Брови Лянь Тана разгладились, и он невольно улыбнулся.

Этот маленький проказник, пока его нет дома, осмелился возиться с его компьютером.

Чэн Синь смогла проникнуть в комнату Лянь Тана благодаря специально оставленной им щели под дверью — достаточно узкой, чтобы пролезла только кошка. Обычно в доме не держали питомцев, поэтому эту деталь все игнорировали. Но Лянь Тан, заметив, что кошка часто заглядывает в его спальню, перед отъездом приоткрыл эту щель, чтобы Чэн Синь могла свободно туда заходить.

Виновница происшествия пока не подозревала, что её засняли.

Действительно, как и подумал Лянь Тан, целыми днями сидеть в гостиной на втором этаже было невыносимо скучно — даже несмотря на её просторность. Никаких красивых людей вокруг, чтобы полюбоваться, и в голову пришла мысль проверить, нельзя ли выйти в интернет через компьютер Лянь Тана.

Она ринулась в его комнату и, приложив неимоверные усилия, наконец добралась до кнопки включения.

Затем забралась на стул, с него — на подлокотник, а потом уже на стол.

И стала ждать загрузки.

Когда на экране появилось окно ввода пароля, Чэн Синь растерялась.

Совершенно забыла, что домашние компьютеры обычно защищены паролем. Она, глупышка, думала, что стоит нажать кнопку — и сразу можно лазить в сети… Ах… как же наивно!

Разочарование +1.

Лянь Тан, наблюдая за тем, как кончик хвоста нервно мечется из стороны в сторону, с улыбкой разблокировал систему.

Как раз в тот момент, когда Чэн Синь собиралась в унынии спрыгнуть со стола, экран вдруг мигнул — и система разблокировалась сама.

Чэн Синь была вне себя от радости.

Она даже не задумалась, почему компьютер вдруг разблокировался.

В её сознании этот компьютер ничем не отличался от обычного, и она не подозревала, что каждое её движение находится под наблюдением. Пусть из-за маленького размера её тела на видео виден был лишь фрагмент, но её «преступные» действия всё равно были заметны.

Разблокировав компьютер, Лянь Тан увидел, как хвостик замер на месте, словно поражённый шоком, а через несколько секунд снова задвигался — но теперь уже легко и весело, в отличие от предыдущей нервной дрожи.

Уголки губ Лянь Тана невольно приподнялись ещё выше.

Он опустил камеру, чтобы увидеть кошку целиком.

Возможно, звук перемещения камеры насторожил животное: Лянь Тан увидел, как Чэн Синь, уже готовая топнуть по клавиатуре, вдруг настороженно повернула голову в сторону объектива и замерла, широко раскрыв глаза.

Чэн Синь услышала тихое жужжание справа и, подняв лапку, которую забыла опустить, обернулась. Только тогда она заметила камеру — ранее, увлечённая компьютером, она её не видела.

Сопоставив внезапную разблокировку с наличием камеры, Чэн Синь кое-что поняла.

Он, наверное, установил на компьютере программу, которая отправляет ему уведомление, если кто-то к нему прикасается?

Значит, за камерой сейчас наблюдает сам Лянь Тан?

При этой мысли Чэн Синь вдруг оживилась.

Она встала на задние лапы на столе, немного отступила назад и, глядя прямо в объектив, помахала лапкой.

— Мяу! Привет, красавчик! Хи-хи-хи!

Лянь Тан смотрел на экран, где котёнок вдруг начал кокетливо косить глазами в камеру. Розовые подушечки на лапках так и манили сжать их в ладонях.

— Этот проказник… чего это вдруг начал кокетничать перед камерой… — пробормотал он, не замечая, как в его голосе прозвучала нежность и удовольствие.

Хотя… кокетство получилось неплохое. Он с радостью купил бы пару килограммов такого «товара» — ведь котёнок и правда чертовски мил.

Чэн Синь, поздоровавшись, больше не обращала на него внимания и с воодушевлением вернулась к клавиатуре. Одной лапкой она тыкала в мышку, нажимала кнопки, размышляя: «Всё равно сейчас я кошка. Даже если случайно нажму что-то странное, люди подумают, что это просто котёнок балуется. Максимум — удивятся, восхитятся или скажут: „Какая необычная кошка!“ Хи-хи-хи!»

Она рассуждала с позиции человека: если бы она сама увидела кота за компьютером, то сочла бы это забавной игрой и не стала бы думать ни о чём большем.

Поэтому Чэн Синь без тени сомнения кликнула по иконке браузера на рабочем столе. Этот браузер она использовала и раньше — всё было знакомо. Раньше она искала в нём информацию или проверяла форумы на предмет подработок, но сейчас ей ни то, ни другое не нужно. Она растерялась.

Чем бы заняться?

Беспорядочно двигая мышку лапкой, она не замечала, что эти движения совершенно хаотичны и лишены какой-либо логики. Лянь Тан, наблюдая за этим, лишь подумал, что котёнок просто играет с мышью, заставляя курсор метаться по экрану.

Когда курсор приблизился к нужной иконке, Лянь Тан перестал следить за Чэн Синь. Он не выключил компьютер — пусть развлекается. Всё равно дома одной скучно, а тут хоть какая-то игрушка.

Он убрал телефон и закрыл глаза, отдыхая.

Примерно через пятнадцать минут Лянь Тан прибыл в «Ван Нань» и вошёл в частный зал, где его ждали Лянь Цяо и подруги.

Девушки, обсуждавшие в телефонах одежду, украшения и планы на следующие выходные, одновременно повернулись к двери.

Лянь Цяо встала и радостно сказала:

— Брат, ты пришёл!

Затем она с гордостью посмотрела на подруг — раньше она боялась, что Лянь Тан не приедет и она потеряет лицо, а теперь торжествовала.

Остальные трое тоже встали и улыбнулись вошедшему мужчине.

Глубокие глаза, высокий прямой нос, статная фигура и сдержанная зрелость — всё в нём превосходило всех мужчин, которых девушки видели до этого. Когда взгляд Ло Цинъя устремился на Лянь Тана, Ван Сюэмань незаметно проследила за его глазами и с облегчением заметила, что в них не мелькнуло и тени восхищения.

Видимо, даже красота факультетской королевы не производит впечатления.

Ван Сюэмань внутренне ликовала, но внешне сохраняла спокойствие. Когда Лянь Тан кивнул в знак приветствия, все девушки сели обратно.

— Заказали? — спросил Лянь Тан у сестры.

— Да, заказали, — поспешила ответить Лянь Цяо. — Брат, хочешь что-то добавить? Меню я ещё не отдала.

Лянь Тан окинул взглядом всех присутствующих — все ли уже выбрали?

Три девушки почувствовали себя польщёнными и поспешно заверили:

— Мы уже выбрали. Брат, закажи себе то, что тебе нравится.

Они были однокурсницами Лянь Цяо и потому тоже называли его «брат».

Лянь Тан обратился к менеджеру, который вошёл вслед за ним и теперь стоял, явно нервничая перед «наследником».

— Что они заказали?

Менеджер лично перечислил все блюда по списку.

Лянь Тан открыл меню и сразу перешёл к разделу с самыми дорогими и аутентичными фирменными блюдами. Он без колебаний указал на несколько позиций:

— Эти добавьте.

— Хорошо.

Лянь Цяо прекрасно знала, сколько стоят эти блюда. Она сама заказала лишь одно из них из вежливости, а подругам, когда передавала меню, те тоже проявили такт и не стали выбирать самые дорогие. Теперь, услышав заказ Лянь Тана, все внутренне обрадовались: «Какой щедрый брат! Да ещё и такой красивый! Приехал лично, несмотря на занятость — видно, очень заботится о сестре».

Лянь Цяо была вне себя от счастья.

«Брат действительно меня больше всех любит!»

В этот момент Ло Цинъя сказала:

— Брат, уже и так много заказали. Если добавишь ещё, не съедим — будет просто расточительство.

Её слова словно привели всех в чувство. Лянь Цяо не возражала, но Ван Сюэмань и Чжао Цзя, будучи гостьями, тут же поддержали Ло Цинъя.

Ван Сюэмань мысленно злилась: «Как же я сама не додумалась! Опять Ло Цинъя урвала себе лавры».

Чжао Цзя и Ван Сюэмань переглянулись — обе сожалели, что упустили шанс проявить себя.

Лянь Тан не придал значения их словам. Закончив заказ, он отпустил менеджера.

— Ничего страшного. Эти фирменные блюда очень аутентичны, да и Лянь Цяо их любит. Попробуйте, может, вам тоже понравятся, — сказал он и, сделав паузу, добавил: — Она рассказывала, что вы в университете всегда к ней добры. Я, как старший брат, редко навещаю её из-за занятости, поэтому давно должен был вас угостить. Не стесняйтесь.

http://bllate.org/book/5581/546915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода