× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Я улыбнулась и кивнула. С тех пор как Лянь Тан окончил университет и провёл три года за границей, он, едва вернувшись в страну, сразу улетел в Юэду. Вместо того чтобы вступить в семейный бизнес, он вместе с друзьями основал технологическую компанию — ту самую, в которой Сун Я ничего не понимала. К удивлению всех, за считанные годы эта фирма превратилась в международный концерн. Можно сказать, его достижения уже превзошли успехи собственного отца.

Она узнала от других, что платёжное приложение, которым сейчас пользуется, разработано именно его компанией. По словам дочери, многие студенты используют поисковик, созданный той же фирмой. Хотя Сун Я плохо разбиралась в интернет-технологиях, одно было очевидно: компания её пасынка процветает.

При мысли об этом в её сердце поднималась горечь. Будь он её родным сыном — как прекрасно было бы!

Если бы дочь была поумнее, семья Лянь наверняка не лишила бы её доли только из-за того, что она девочка. Но мать лучше всех знает своё дитя, и Сун Я отлично понимала, на что способна её дочь. В будущем та, скорее всего, будет жить лишь на доходы с трастового фонда и вряд ли когда-нибудь получит право управлять делами семьи Лянь.

А теперь родить ещё одного ребёнка уже невозможно.

Сун Я слегка приуныла, но внешне оставалась спокойной и изящной, как всегда.

— Если не занят…

То, что Лянь Тан так ответил, уже вполне устраивало его отца. По крайней мере, он не отказал напрямую.

Лянь Цяо осторожно спросила брата:

— Брат, я похвасталась Сюэмань и остальным, что ты завтра угостишь нас обедом. Ты завтра в обед свободен?

Лянь Юнъань нахмурился:

— Всё время отвлекаешься от учёбы, только и думаешь, как бы повеселиться! Лянь Тан, не потакай ей! — Он снова обратился к дочери: — Твой брат только вернулся, а ты уже лезешь к нему с просьбами.

Лянь Цяо, услышав выговор, съёжилась и уткнулась в телефон.

В групповом чате Ван Сюэмань не переставала писать ей.

[Ван Сюэмань]: Придёшь? Мы все уже готовы и нарядились!

[Чжао Цзя]: Так жду! Обязательно сфоткаюсь с братом!

[Ло Цинъя]: Если брату Лянь Тану некогда, не стоит его беспокоить.

Увидев ответ Ло Цинъя, Ван Сюэмань недовольно скривилась. Хотя ей и не нравилось, что та играет роль «хорошей девочки», она всё же поддержала:

[Ван Сюэмань]: Да, забыла, что брат Лянь Тан очень занят. Если не получится — ничего страшного, в другой раз сходим.

[Чжао Цзя]: Да-да!

Лянь Цяо стало легче на душе. Ей и так было неприятно из-за слов отца, а тут ещё подруги настойчиво спрашивали, состоится ли встреча.

Хорошо, что есть Цинъя.

Она написала Ло Цинъя в личные сообщения:

[Лянь Цяо]: Цинъя, ты лучшая! Брат только вернулся, завтра может и не получиться. В другой раз обязательно попросим его угостить вас.

Ло Цинъя, сидевшая в музыкальной комнате и листавшая ноты в ожидании ответа от Лянь Цяо, увидела сообщение и слегка приподняла уголки губ.

[Ло Цинъя]: Ничего страшного. Компания брата Лянь Тан так разрослась — естественно, что он занят. Я и не надеялась особо.

[Лянь Цяо]: Не переживай! Если брат не сможет, я сама вас угощу.

[Ло Цинъя]: Отлично.

Поболтав немного, Лянь Цяо наконец ответила в общем чате:

[Лянь Цяо]: Вы так хотите увидеть моего брата?!

[Ван Сюэмань]: Красавчик привлекает! А брат особенно!

[Чжао Цзя]: Красавчик привлекает! А брат особенно! +1

[Ло Цинъя]: отправила смайлик с хитрой улыбкой.

Когда Лянь Юнъань и Сун Я поднялись наверх отдыхать, Лянь Цяо, не желая отказываться от обещания, данного подругам, подождала, пока родители скроются из виду, и тут же бросилась к Лянь Тану с просьбой:

— Брат, ну пожалуйста! Всего один раз! Я думала, ты несколько дней отдохнёшь дома, а ты завтра уже заканчиваешь отпуск! Я же им пообещала!

Лянь Тан не отказал сразу. Он открыл телефон и просмотрел расписание, присланное ассистентом пару дней назад. Увидев, что завтра в обед свободен, он без особого энтузиазма согласился.

Лянь Цяо радостно схватила его за руку и затрясла:

— Я знала, что ты самый-самый-самый лучший брат на свете! Я больше не буду мешать! Иду спать — завтра у меня пары. Свяжусь с тобой завтра в обед!

Когда Лянь Цяо убежала наверх, Лянь Тан наклонился и поднял Чэн Синь, погладив её по голове.

— Ты сегодня такая тихая? — спросил он. — Кроме пары раз днём, когда ты на меня мяукнула, да ещё пару раз откликнулась, с тех пор ты вообще молчишь. Если бы не сидела рядом, я бы и не заметил твоего присутствия.

Чэн Синь не смела привлекать внимание при всех — боялась, что её сочтут назойливой. Поэтому она вела себя как можно тише и спокойнее.

Теперь, когда в гостиной никого не осталось, она лениво потерлась о его ладонь и жалобно мяукнула.

Лянь Тан улыбнулся и с лёгкой нежностью потрепал её по макушке:

— Хитрюга.

— Мяу-у! — снова подала голос Чэн Синь, нарочито громко.

Лянь Тан выключил телевизор и, взяв её на руки, направился наверх.

Раньше он никогда не держал домашних животных. Это был его первый опыт общения с кошкой, и, к своему удивлению, он находил его довольно интересным.

Глубокой ночью Чэн Синь лежала на кровати Лянь Таня.

Вдруг ей стало немного грустно.

Она фыркнула и подумала: завтра этот красавчик-брат уже не будет дома весь день. Возможно, увидеться с ним удастся только через десять или даже полмесяца.

Из разговоров внизу она всё прекрасно поняла: Лянь Тан редко бывает в этом доме. А его ответы были настолько вежливы и сдержанны, что ясно — он не собирается часто сюда возвращаться.

Для всех остальных она — просто безликий предмет интерьера. Только он подходил, разговаривал с ней, играл, гладил.

Как же не хочется с ним расставаться!

Хотелось бы, чтобы он чаще приезжал домой.

Мяу-мяу-мяу.

На следующее утро, как только Лянь Тан проснулся, Чэн Синь тоже открыла глаза. Она потёрла лапками глазки и смотрела, как он встаёт.

— Мяу-у! — поздоровалась она, уже собравшись с эмоциями после ночного уныния и снова полная энергии.

Лянь Тан направился в гардеробную. Услышав звук, он даже не обернулся и, расстёгивая пуговицы, бросил:

— Доброе утро.

Чэн Синь увидела, как он расстёгивает рубашку, и её глаза снова заблестели.

Как же здорово!

Опять можно полюбоваться на пресс!

В следующий миг Лянь Тан снял рубашку и бросил её в корзину для белья у стены.

На этот раз Чэн Синь увидела его широкую спину с рельефными мышцами — зрелище было по-настоящему впечатляющим.

Впервые она поняла, что значит «под одеждой — мускулы, в одежде — стройность».

Казалось бы, в костюме он выглядел вполне обычным, но без рубашки — просто мечта! Хотелось превратиться в настоящую развратницу и броситься на него, чтобы потискать и пощупать!

Возможно, её взгляд был слишком откровенным — Лянь Тан, доставая одежду, вдруг обернулся на кошку с необычно расширенными зрачками.

— Сяосяо, — произнёс он чуть хрипловато, — твой взгляд сейчас чересчур наглый, не находишь?

Чэн Синь покраснела (насколько это возможно для кошки), опустила голову и приняла вид скромной и невинной девочки, будто говоря: «О чём ты? Я ничего не понимаю. Я же ещё ребёнок!»

Лянь Тан покачал головой с улыбкой и закрыл дверь гардеробной. Чэн Синь подняла голову — и ничего больше не увидела.

Как же досадно!

Посмотреть пару секунд — разве это вредно?! Я же всего лишь кошка! Чего ты боишься?!

Она взглянула на расстояние между кроватью и полом. Для неё, маленькой кошечки, это было довольно высоко. Придётся ждать, пока красавчик-брат сам её снимет.

При мысли, что её снова возьмут на руки, Чэн Синь вновь обрадовалась.

Вот это да! Как же здорово!

Когда она была человеком, времени на любование красавцами не хватало. А теперь, став кошкой, получает одни сплошные бонусы! Чем дальше — тем веселее!

В этот раз Лянь Тан не взял Чэн Синь с собой вниз. После завтрака он поднялся наверх, собрал личные вещи и, взглянув на кошку, лежащую в гостиной, спокойно произнёс:

— Мне пора.

— Мяу-у… — ответила Чэн Синь с грустью в голосе и сделала несколько шагов к нему, подняв голову.

«Ах, красавчик… вот и расстаёмся».

«Как же не хочется тебя отпускать!»

«Возьми меня с собой!»

Конечно, её внутренние монологи никто не слышал. Она могла лишь смотреть, как Лянь Тан в безупречном костюме, попрощавшись с ней и взяв ноутбук, уходит всё дальше.

Когда его фигура исчезла на лестнице, Чэн Синь пулей помчалась к балкону у панорамного окна — хоть бы ещё разок увидеть!

Горничная, убирая утром, не до конца закрыла окно, и кошка легко проскользнула наружу. Она увидела, как Лянь Тан вышел из дома, а затем скрылся из виду. Послышались шаги — он направлялся к гаражу. Вскоре из-за угла показался серебристо-серый «Бентли».

За рулём был Лянь Тан, а на пассажирском сиденье — Лянь Цяо. За завтраком Чэн Синь смутно слышала, как Лянь Юнъань просил сына заодно отвезти дочь в университет.

Как же здорово иметь такого брата!

И как же стильно он водит!

Вообще, всё, что он делает, — красиво.

Чэн Синь с восторгом прилегла на балконе, глядя сквозь решётку на удаляющийся автомобиль.

Она вспоминала, как он надевал рубашку, завязывал галстук, приводил себя в порядок.

Ах-ах-ах! Этот братец просто божественен!

Только что она без раздумий бросилась к нему! Но из-за своего крошечного роста угодила прямо в его туфли и тут же была подхвачена за шкирку.

— У тебя что, привычка грызть обувь? — с лёгкой иронией спросил он.

«Да ну! Я просто не успела затормозить — носом в туфлю! Я же не собака! Хотя… нос болит!»

Чэн Синь приложила лапку к мордочке и потерла больное место, после чего недовольно мяукнула.

— Мяу! — показала она ему самый злой, какой только могла, оскал и зарычала в горле.

Лянь Тан не удержался и усмехнулся:

— Ого, какой ужасный оскал… Я прямо дрожу от страха…

«Эй!»

«Ты совсем не играешь по правилам!»

Она прекрасно видела: он совсем не испугался, а даже забавлялся.

Чэн Синь расстроилась, широко раскрыла глаза и принялась яростно размахивать лапками:

«Я сейчас с тобой разделаюсь! Я же очень злая!»

«Злая!»

«Очень злая!»

Лянь Тан поставил её на стол и продолжил застёгивать запонки.

Стол оказался слишком высоким — спуститься не получалось. Пришлось смириться и наслаждаться видом: с такого ракурса наблюдать за тем, как он одевается, гораздо приятнее, чем снизу!

Как же он красив! Хочется пускать слюни! Ладно, раз ты такой красавец с такой фигурой — прощаю тебе твою дерзость.

Единственное, что огорчало — почему она растёт так медленно?!

Бросаешься на него с боевым настроем, а выглядишь при этом жалко и нелепо! Никакого эффекта соблазнения!

Ведь я же хотела его соблазнить! А не кусать туфли!

Просто моя слабость меня подвела.

В офисе на верхнем этаже технологической компании «Вэйлай» Лянь Тан взглянул на часы, открыл сообщения и прочитал текст от Лянь Цяо.

[Лянь Цяо]: Брат, ты уже закончил работу? Мы уже на месте. Что будем заказывать? Может, тебе что-то выбрать?

[Лянь Тан]: Не надо. Заказывайте сами. Я уже выезжаю.

[Лянь Цяо]: Хорошо.

В частном зале ресторана «Ваннань» Лянь Цяо убрала телефон и сказала подругам:

— Брат уже выезжает. Выбирайте, что хотите — не ждите его.

http://bllate.org/book/5581/546914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода