× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова застали Су Гу врасплох. Она моргнула, глядя на премьер-министра, и лишь спустя мгновение неспешно произнесла:

— Это вы сделали, господин?

— Ну, наполовину, — улыбнулся премьер-министр Иэн. — Когда осматривал школу, одна девочка научила меня.

Су Гу кивнула с понимающим видом.

Как публичная фигура, он время от времени участвовал в подобных «народных акциях», чтобы показать: его достоинства — не только в карьере, но и в человечности. Доброта, сочувствие, умение слушать — всё это тоже часть образа.

— Тогда я принимаю подарок! — улыбнулась Су Гу.

Премьер-министр кивнул:

— Считайте это благодарностью за то барбекю, когда вы всех так вкусно угостили. — Он слегка помедлил, потом добавил с лёгкой усмешкой: — Хотя, пожалуй, я даже в выигрыше.

Су Гу рассмеялась. А рядом тигровый пятнистый кот раздражённо хлестал хвостом: «Па-па-па!»

……Хмф. Всё меньше и меньше обращают внимание на такого очаровательного, как я.

╰ ╯

Тигровый пятнистый кот был вне себя от обиды.

— Кстати, о еде, — вдруг вспомнила Су Гу, будто что-то осенило. — Если завтра у вас найдётся время, приходите в это же время — угощу вас китайской кухней.

Неожиданная удача.

Премьер-министр слегка приподнял бровь и ответил с улыбкой:

— Конечно, время найдётся.

— Мяу.

В этот самый момент Су Гу почувствовала, как что-то мягкое и пушистое трётся о её ногу. Она опустила взгляд — конечно же, это был Мими, её любимец.

Кот обвился вокруг её лодыжек, описав между ног восьмёрку, а затем резко рухнул прямо на ступни хозяйки. Его большие круглые глаза широко распахнулись, делая его невинным и трогательным, словно ангелочек. Встретившись с ней взглядом, он жалобно и слабо промяукал:

— Мяу...

— Извините, господин, — сказала Су Гу, обращаясь к мужчине перед собой. — Похоже, Мими проголодался. Дайте мне минутку — я быстро покормлю его.

Премьер-министр кивнул, и Су Гу ушла, оставив их вдвоём.

Один человек и один кот молча уставились друг на друга.

……

……

Раз Су Гу нет, можно снять маски дружелюбия.

Под пристальным, чуть свысока взглядом премьера кот резко вскочил и сел, выпрямив спину, как статуя, и начал хлестать хвостом: «Па-па-па!»

Правда, он помнил прошлый раз, когда поцарапал что-то на Даунинг-стрит и за это получил строгий выговор, так что на этот раз воздержался от нападения.

Иэн, заметив эту «охранную» позу кота, медленно улыбнулся. Его тонкие губы приподнялись, обнажив слегка острые белые зубы.

— Ладно, — тихо произнёс он. — Буду терпим к тебе… хоть и с трудом.

— Мяу!

Спасибо. Отказываюсь.

╭(╯^╰)╮

На следующее утро Су Гу вместе с Мими вышла из дома с продуктами. Ещё не дойдя до своей маленькой лавки, она уже привычно вздохнула с улыбкой.

Причина, конечно же, была в «аккуратной семейке», по-прежнему появлявшейся у дверей её магазина. К счастью, коту, похоже, не интересовались трофеи, добытые охотой: в первый раз он подошёл понюхать, а потом спокойно ушёл, лениво помахивая хвостом.

Неизвестно, почуял ли он запах лисы или что-то ещё, но как бы то ни было, Су Гу вздохнула с облегчением. Иначе она бы действительно переживала, что после уборки будет вытаскивать кота из мусорного бака за кухонной дверью.

Ведь кошки, как и собаки, обожают рыться в корзинах или мусорках. А иногда даже ещё хуже: когда тебе нужно воспользоваться раковиной в ванной, они устраивают там засаду, глядя на тебя с невинным видом и хлестая хвостом.

Когда вытащишь такого капризного маленького демона, он садится рядом, опустив ушки и грустно глядя на тебя, будто весь его пушистый облик обвиняет тебя в жестокости, бессердечии и несправедливости. Так обидно!

Без двух баночек кошачьего паштета такого не утешить.

Хотя Мими не рылся в мусорке и редко занимал раковину — если видел, что Су Гу собирается умываться, сам уходил, — это вовсе не означало, что он не устраивал ей сюрпризов в других местах.

Например, пытался залезть в постель без душа.

Или усердно пробирался в щель между подушками дивана в гостиной, но застревал, выставив наружу только пушистый зад, и жалобно мяукал, пока Су Гу не приходила на помощь.

А ещё он обязательно должен был присутствовать, когда она принимала душ или ходила в туалет. Иначе начинал вопить так, будто боялся, что она утонет.

От этого становилось и смешно, и раздражительно одновременно.

Как раз в этот момент кот, шедший рядом с Су Гу, вдруг почуял какой-то запах и рванул к двери магазина, хлестая хвостом и что-то нюхая.

Сердце Су Гу ёкнуло — вдруг он съел кого-то из «семейки»? Она тут же окликнула:

— Мими!

И поспешила вперёд, чтобы оттащить его.

Но кот оказался послушным: едва она позвала, он отошёл в сторону и обернулся к ней с лёгким «мяу». При этом он открыл обзор на «семейку», и Су Гу, увидев, что произошло, невольно замерла.

————————————————————————

— На этот раз всё иначе?

Примерно в половине десятого утра, когда владельцы магазинов на Бейкер-стрит закончили утренний наплыв клиентов, они собрались вместе, как обычно. Хозяин сэма уже давно привёл своего самоеда на улицу и отпустил гулять.

— Он такой послушный, — говорил хозяин, — всегда остаётся на этой улице, играет с другими пушистиками. Да и гости с журналистами присматривают — не потеряется.

— Да, — ответила Су Гу, потирая нос и улыбаясь сквозь лёгкое замешательство. — Главное, что Мими, похоже, очень заинтересовался.

— Кошки же обожают рыбу, — подхватила мисс Грант с шутливой улыбкой. — Почему бы не приготовить ему что-нибудь из этой рыбы?

Три куска лосося шириной с ладонь, общим весом почти полкило. Если бы не два укуса на хвостах, хозяин сэма сам попросил бы Су Гу приготовить их.

— Это Мими надкусил? — спросила Флоренс, указывая на следы зубов.

— Нет, — покачала головой Су Гу, тоже взглянув на них, и с улыбкой добавила: — Судя по следам… это, скорее всего, маленький лисёнок.

Но слова хозяина сэма натолкнули Су Гу на мысль. Она посмотрела на кота, который всё ещё сидел рядом с обиженным видом: «Я такой милый, как ты можешь не дать мне рыбу?!» — и кивнула:

— Ладно, сегодня в обед у нас будет сборище — и пушистики тоже приглашены. Но не могли бы вы, — обратилась она к хозяину сэма, — немного присмотреть за магазином?

— Без проблем! — похлопал он себя по груди.

— А я поставлю дополнительный столик для Мими и остальных, — добавила Флоренс с улыбкой.

Договорившись, Су Гу не стала терять времени и направилась на кухню к мистеру Ливи, чтобы посмотреть, какие овощи можно использовать. Надев фартук и колпак, она закатала рукава и с энтузиазмом взялась за готовку. Главный повар, увидев её, быстро закончил начатое и передал остальное помощнику, чтобы самому помочь Су Гу.

Ливи не возражал: каждый раз, когда повар «крадёт» у Су Гу пару рецептов, это не только радует его желудок, но и становится хитом в кофейне. Так что он предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

Су Гу сначала промыла горошек, проверила готовность риса и решила немного доварить его на пару над кипящей водой с горошком.

Затем взяла два куска куриной грудки, сняла кожицу и отложила в сторону. После этого она и повар начали отделять кости, мясо и кожу лосося.

Честно говоря, Су Гу не была профессионалом, особенно в разделке рыбы, так что приходилось учиться у повара.

Оба любили готовить, и они обменивались знаниями: она учила его китайским блюдам, он — правильной технике работы с ножом. Так они стали своего рода наставниками друг для друга.

Это было удобно и для помощников повара, и даже официанты успевали подглядеть пару простых китайских рецептов. Хотя их блюда не шли ни в какое сравнение со вкусом Су Гу или шефа, дома они могли похвастаться перед семьёй, а на вечеринках такие блюда всегда производили впечатление.

Нежное рыбное филе отложили в сторону, а кожу, кости и голову лосося начали обрабатывать.

Немного масла, кусочек имбиря, которым протёрли дно сковороды — и аромат усилился, да и рыба не прилипнет.

Кожа лосося сама по себе не очень вкусна, но небольшой слой жира на ней можно поджарить.

Как только кожа зарумянилась, её вынули, а на сковороду положили голову и кости. Когда они подрумянились с обеих сторон, добавили немного воды. Пока бульон томился на медленном огне, Су Гу попросила повара нарезать грибы шиитаке крест-накрест и сказала: «Было бы ещё лучше, если бы у нас был костный бульон».

Затем занялись филе лосося.

Его нарезали кубиками, измельчили в фарш, а потом тщательно растёрли ножом до состояния пасты. Тем временем рис уже остыл, а горошек сварился до мягкости и был вынут шумовкой.

В той же воде, где варился горошек, начали варить куриные грудки.

Морковь и зелень бланшировали, отжали и нарезали — кто кубиками, кто в пюре. Работы хватало.

Журналисты с Бейкер-стрит и постоянные гости кофейни Ливи, увидев Су Гу на кухне, сразу поняли: сегодня будет сборище владельцев магазинов. Оставалось только надеяться, что и им перепадёт что-нибудь вкусненькое.

Все ещё помнили картофель с рёбрышками с прошлого раза.

К одиннадцати часам обед для пушистиков был готов. Благодаря повару даже Су Гу показалось, что блюда выглядят восхитительно.

Сама она готовила полуфабрикаты, которые потом нужно было лишь подогреть или доделать — так что процесс оказался довольно простым.

Правда, порции были большими, так что без помощи шефа не обошлось.

Тайные соусные рёбрышки: каждое рёбрышко было разрезано один раз, так что длина куска составляла около десяти сантиметров — удобно есть руками. Достаточно было две минуты подогреть в микроволновке.

Суп из рёбрышек с морковью и кукурузой: наваристый, молочно-белый, с лёгкой сладостью кукурузы — свежий и в то же время насыщенный.

Учитывая, что гости наверняка захотят отведать угощения, последнее блюдо — куриные крылышки с грибами шиитаке — Су Гу приготовила в особенно большом количестве.

Тёмно-коричневый блестящий соус, пузырьки, лопающиеся на поверхности, и аромат, разливающийся по воздуху, — всё это словно невидимый крючок манило начать обед раньше времени.

Ещё не успев выйти из кухни, блюда уже вызвали ажиотаж в зале кофейни. Постоянные клиенты, вооружившись чайными ложками, угрожающе прижали Ливи к стене, прижав локтями за шею и прищурившись:

— Не дашь поесть — сегодня не уйдёшь живым!

Они были готовы на всё ради еды.

Зрители смеялись и подначивали, хлопая по столам.

Бедному владельцу кофейни ничего не оставалось, кроме как выкупить себе свободу едой — но порции были ограничены, так что все тут же начали делать заказы.

А на кухне Су Гу объясняла повару, как готовить крылышки с грибами. Было оживлённо и весело.

Что до журналистов, дежуривших на Бейкер-стрит?

Они глубоко вдохнули и решили: сегодня обедать будут именно здесь, в кофейне Ливи.

Когда Флоренс накрыла стол, старушка Холли, мистер Леопольд и другие уже повесили таблички «Перерыв» и начали собираться.

Флоренс застелила стол светлой скатертью, поставила широкие синие стеклянные вазы, наполовину наполненные водой, и вставила в них пионы нежно-розового и белого оттенков. Это придало трапезе изысканность и эстетику.

Ведь наслаждение должно быть не только вкусовым, но и визуальным.

Даже скромный обед можно превратить в нечто особенное.

Жизнь устроена так: не обязательно носить дорогую одежду или ходить в изысканные места, чтобы чувствовать себя хорошо. Даже лапшу быстрого приготовления приятнее есть из круглой фарфоровой миски, а не из упаковки — сразу появляется ощущение уюта и радости.

Важно уметь радовать себя.

Хозяин сэма и мисс Грант, весело смеясь и держась под руки, подошли к заднему дворику. Увидев сервировку Флоренс, они, как и старушка Холли, восхищённо ахнули, а потом, завидев еду, тут же начали фотографировать и выкладывать снимки в Твиттер.

Обед ещё не начался, а посты уже набирали тысячи лайков и репостов.

http://bllate.org/book/5579/546816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода