× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня в руках бургер из фастфуда, а вы тут объедаетесь вкусностями. От злости заказала себе ещё один рожок.

— Мне совсем не хочется признавать, что даже то, чем питаются Мими и остальные, мне хочется попробовать.

— Что это? Японская кухня? Овощные фрикадельки мистера Кролика выглядят так аппетитно! Да ещё и суп подают?!

— От зависти я взяла пиццу.

— Зависть заставляет меня мечтать о супе…

— Как же всё это вкусно выглядит…

Да уж. Вкусная еда всегда вызывает бурю откликов.

Обсуждения и репосты набирали обороты так стремительно, что все уже ждали, когда это станет главной новостью дня. Но никто и предположить не мог, что во второй половине дня на Бейкер-стрит в кондитерскую заглянет старый знакомый.

— Я?! — Су Гу выслушала просьбу и не знала, смеяться ей или плакать. — Это… наверное, не совсем уместно?

— Нет-нет, мы долго всё обсуждали, — улыбаясь, пожал руку Су Гу директор Эдинбургского зоопарка. — Вы — самый подходящий человек. Юань Юань и Гун Гун за последнее время сильно похудели…

От одной мысли об этом стало грустно.

Как могут худеть эти чёрно-белые комочки?!

— Поэтому, пожалуйста, примите наше искреннее приглашение, — продолжал директор, крепко держа её руку. — Мы предоставим вам полный социальный пакет, достойную зарплату, оплатим перелёт туда и обратно и даже возместим стоимость аренды помещения за те дни, когда вы будете кормить Юань Юань и Гун Гуна!

— … — Условия были просто отличные. Су Гу заманчиво, но рядом, угрожающе хлестая хвостом «хлоп-хлоп-хлоп», сидела леопардовая кошка, и от этого Су Гу чувствовала себя виноватой.

Ведь, несмотря на то что директор и сопровождавший его господин Эдвард — руководитель группы по уходу за Гун Гуном — тщательно подготовились, запахи других животных всё равно остались на их одежде. А пушистые обитатели Бейкер-стрит такие вещи чувствовали мгновенно.

— Кстати, учитывая особый статус Юань Юань и Гун Гуна, мы уже согласовали ваш визит как с британским парламентом, так и с китайской стороной. Обе стороны дали добро, так что не переживайте! — добавил директор.

— …

Выходит, просто погладить пушистиков… уже стало делом государственного значения?.. _(:з」∠)_

Су Гу стало ещё смешнее и грустнее одновременно.

— Ладно… Если вы уверены, что всё в порядке, — наконец сдалась она.

И так родилась главная новость дня:

— [По указу императора — гладить национальное сокровище]

Сообщение о том, что владелица кондитерской на Бейкер-стрит получила специальное приглашение от Эдинбургского зоопарка и вошла в состав группы по уходу за Гун Гуном, моментально вызвало шквал завистливых и восхищённых комментариев в сети.

[Государство должно предоставить мне такую же должность…]

[Пришлите мне, пожалуйста, одного, спасибо!]

[Не согласен! У меня есть профессиональная лицензия! Я тоже хочу гладить панд!]

[Ах… Су точно ребёнок, которого благословили боги… грустно.]

[Вы ошибаетесь, дорогой. По нашим китайским поверьям, Су — та, кого лично вылепила Нюйва. А мы? Мы просто грязь, которую она разбрызгала палочкой…]

[Уаа! Кролик-мистер — ладно, маленький лисёнок-премьер — тоже прощаемо, Арахисовую Начинку — не будем упоминать, но теперь ещё и панда!!! Уааа!!! Я сейчас заплачу!! Родина, ты мне должна панду!!]

[Где моя? Где моя панда??]

[…Вы, грязь с палочки, хватит уже 2333! Хотите уморить меня смехом, чтобы унаследовать мою панду?]

[Раньше, когда кто-то говорил: «Будущее принадлежит Китаю», я не придавал этому значения. Но теперь, увидев, что даже панды — китайские, я больше не выдержу! С дороги! Я записываюсь в группу по уходу за Гун Гуном!]

Да уж. Как обычно, оживлённые комментарии и огромное количество репостов и просмотров в очередной раз подтвердили: в этом мире «милота — высшая истина».

Единственное, что могло бы с ней посоперничать, — это, пожалуй, еда.

Но как бы ни завидовали и ни шутили пользователи сети, это не меняло главного факта: все пушистики обожали Су Гу.

Даже Британская вещательная корпорация, которая как раз готовила новый документальный фильм о диких животных, в интервью журналистам в шутку заявила, что готова предложить Су Гу высокую зарплату. Ведь, по их мнению, достаточно будет просто «выпустить Су Гу как приманку», и редкие, осторожные звери сами придут к ней!

Может, даже получится запечатлеть сцену, где сотни зверей мирно соберутся вместе — такую, которую обычно можно увидеть только в мультиках?

Хотя многие восприняли это как шутку и просто посмеялись, некоторые всё же сочли идею разумной.

Это, конечно, заставило Су Гу вновь почувствовать себя неловко.

После того как все детали с зоопарком были обговорены и контракт подписан, Су Гу пришлось внести изменения в график работы своей кондитерской.

Например, по понедельникам и средам она не могла готовить слишком много сладостей, а во вторник и четверг, когда её не было в магазине, невозможно было поставлять пирожные господину Ливи.

Такой сбой в расписании повлёк за собой целую цепочку изменений.

К счастью, господин Ливи оказался понимающим: они договорились, что Су Гу будет готовить по вечерам понедельника и среды то, что можно хранить, а на следующий день он сам будет продавать. Остальное он решит сам.

Когда все дела были улажены, Су Гу наконец смогла немного перевести дух и вернуться в магазин, чтобы заняться оставшимися мелочами. Но, заметив видео, которое смотрели хозяин сэма и Флоренс, она заинтересованно остановилась.

На экране был никто иной, как премьер-министр!

Мужчина, обычно такой спокойный и мудрый, сейчас с лёгкой неловкостью выполнял просьбу девочки, аккуратно зашивая что-то в руках.

Редко удавалось увидеть этого всегда собранного и уверенного в себе человека в таком милом и трогательном образе.

Су Гу приподняла бровь и, разглядев чёрно-белую игрушку в его руках, вспомнила о том плюшевом комочке, который он подарил ей вчера.

[Кому вы собираетесь это подарить?] — спросила девочка на видео.

[Хм…] — премьер задумался и ответил вопросом: [А кому хочешь подарить ты?]

[Я подарю тому, кого люблю!] — весело засмеялась девочка.

[Понятно…] — мягко улыбнулся премьер, словно подыгрывая ей: [Тогда и я подарю тому, кого люблю].

Су Гу моргнула, глядя на экран. Но в следующее мгновение она виновато потёрла нос и пошла искать леопардовую кошку.

— Мими, — взяв кота под мышки, она подняла его с места, где тот почти растаял от солнца, и присела перед ним. — Мими, куда ты дел игрушку, которую я тебе вчера дала?

— …Мяу(●0●) — Кошка дёрнула ушами и невинно широко распахнула глаза, чуть склонив голову.

Что ты говоришь? Я ничего не понимаю~

— Ты что, проглотил её? — обеспокоенно посмотрела Су Гу на пузико кота.

— Мяу(●0●)

— Ты правда проглотил? — Кондитерша уже начала думать, не стоит ли везти кота премьера в ветеринарку.

В ответ снова прозвучало милое, нежное и невинное «мяу».

Хвост за спиной хлестал «хлоп-хлоп-хлоп».

…Я не дам тебе найти её.

А в это время Арахисовая Начинка, устроившись в чашке вместо гнёздышка, сладко спал, прижавшись к чёрно-белой игрушке.

Что до некоего человека на Даунинг-стрит…

Увидев новость о национальном сокровище, он лишь тихо фыркнул, решив, что в очередной раз проиграл битву с любовью к пушистикам.

В первый же день работы Су Гу в Эдинбургском зоопарке количество посетителей выросло почти вдвое — и это в будний день!

Причина, конечно, была очевидна: все, кто прочитал новость, ринулись сюда, чтобы своими глазами увидеть знаменитую хозяйку кондитерской и её взаимодействие с милыми чёрно-белыми комочками.

«Погладить самим не получится, но хоть понаблюдать за ними — уже счастье…»

А главное — может, удастся застать живую драму?

От этой мысли посетители даже немного заволновались и обрадовались.

O(∩_∩)O

А вот сама Су Гу чувствовала себя так, будто идёт на верную гибель. И причиной её тревоги…

…была леопардовая кошка, которая мелкими шажками следовала прямо у неё под ногами.

…Молчание.

Кажется, острое звериное чутьё подсказало коту, что на него смотрят. Он поднял голову, встретился глазами с Су Гу и тут же издал тихое, нежное и очень милое «мяу», после чего снова уставился вперёд и пошёл дальше, топая лапками.

Совершенно не похоже на то утро, когда он, цепляясь за ногу Су Гу, так громко и отчаянно выл, что прохожие уже готовы были вызвать полицию по подозрению в жестоком обращении с животными.

Лишь когда Су Гу, почти опаздывая, сдалась и согласилась взять его с собой, кот мгновенно «переключился»: наклонил голову, свесил передние лапки и, миленько прищурившись, издал тихое «мяу», словно говоря:

— Ты бы сразу согласилась, и не было бы столько шума. (ΦωΦ)

…Умный до жути.

Су Гу могла только покачать головой и улыбнуться.

По дороге она сначала позвонила премьер-министру, объяснила ситуацию с его котом и получила разрешение взять его с собой. Затем, уже в аэропорту, ей пришлось срочно оформлять документы на перевозку животного и арендовать переноску в зоомагазине.

За это время какой-то прохожий узнал в коте знаменитого «кота премьер-министра», снял видео и выложил в сеть с заголовком:

[Шок! Кот премьера устроил истерику в аэропорту, клянясь не отпускать хозяйку кондитерской, пока не увидит панд!]

Видео моментально разлетелось по сети, вызвав массу комментариев и репостов.

Под давлением пользователей тот же прохожий, пользуясь временем ожидания рейса, снял ещё один ролик: как Су Гу с кислой миной заходит в зоомагазин, а кот сам выбирает себе переноску — и, к всеобщему изумлению, останавливается на ярко-розовой, невероятно девчачьей модели.

«Вы что, забыли про свой пол, мистер?» — шутили в комментариях.

Когда видео попало в сеть, началась новая волна насмешек. Некоторые даже предложили коту премьера прозвище в честь знаменитого Розового Пантеры — и все с энтузиазмом поддержали эту идею, отметив, что в поведении кота действительно есть что-то от культового персонажа.

Через некоторое время прохожий выложил ещё одно видео — как Су Гу с котом на спине заходит в самолёт — и объявил, что больше снимать не может, предложив эдинбургцам продолжить «репортаж».

К удивлению всех, нашлись желающие: кто-то написал, что уже находится в Эдинбурге и сейчас мчится в аэропорт, чтобы «встретить» хозяйку кондитерской и её знаменитого кота.

Так неожиданно началась своеобразная эстафета видеосъёмки, что всех позабавило.

А пока пользователи сети с завистью обсуждали момент, когда Су Гу просто открыла переноску — и кот сам, без единого слова, послушно залез внутрь. Все жаловались, что их собственные коты ведут себя как дикие звери, едва завидев переноску, и что это вторая по ненависти процедура после купания.

А тут — ни слова, ни движения — и кот уже внутри!

…Классический «чужой кот».

Сравнивая со своими питомцами, владельцы котов в комментариях объединились в «союз несчастных», плача горькими слезами.

«Действительно, Су — та, кого вылепила сама Нюйва. А мы — просто брызги грязи…»

Бедные «грязевые брызги» рыдали: 〒︿〒

Поэтому, когда Су Гу сошла с самолёта, уже привыкнув к тому, что за ней могут снимать, она всё равно не ожидала увидеть в павильоне панд… журналистов с Бейкер-стрит!

Особенно её поразил личный фотограф кота премьер-министра, который специально выглянул из-за камеры и весело подмигнул ей, будто говоря: «О-о-о, какая неожиданная встреча! Как мило!»

— …

Целая толпа любопытных зевак.

Су Гу молча вздохнула.

————————————————-

Когда директор зоопарка узнал о ситуации с котом, он сначала засомневался: впускать ли леопардовую кошку в павильон панд? Вдруг кот поцарапает панд? Или, не дай бог, панда случайно придавит его своим весом? Ответственность за такое он нести не мог. Он уже собирался предложить Су Гу оставить кота в комнате отдыха, как вдруг из павильона панд донёсся смех посетителей. Директор опустил глаза — и обнаружил, что милый, послушный и очаровательный кот, который только что сидел у ног Су Гу, исчез.

Сердце у него ёкнуло.

http://bllate.org/book/5579/546817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода