× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время Су Гу наконец-то избавилась от двух Гунгунов, решивших устроиться прямо у неё на ногах и сопровождать её до самого Лондона. С трудом пробравшись сквозь добродушный смех туристов и при содействии группы сотрудников зоопарка, отвечающих за панд, она едва успела перевести дух и, на четвереньках выскользнув из пандьей зоны, пустилась наутёк.

Два брошенных Гунгуна сидели, будто у них только что отобрали самую любимую игрушку, ошеломлённые и недоверчивые. Лишь спустя долгое время они вдруг с гневным воплем рухнули на спину и принялись кататься по земле — во всей красе демонстрируя поведение избалованного медвежонка: «Сначала плачу, потом устраиваю истерику, а потом валяюсь по полу!»

— Ай-яй-яй! Мы в ярости!

Один оборот! Нет, надо прокатиться ещё несколько раз, чтобы хоть немного унять этот гнев!

Разгневанные панды даже стали заметно проворнее, и их комичные кульбиты вызвали ещё больше смеха у окружающих.

…Ну разве есть что-то печальнее, чем горевать в одиночестве, пока вокруг тебя веселятся целые толпы черствых бездушных зрителей?

Конечно же, нет!

Два чёрно-белых комочка пробыли в «тёплом» смехе толпы всего пару секунд, после чего единодушно решили: лучше снова вырасти обратно на дереве. Но едва их передние лапки коснулись ствола, как сотрудники зоопарка, не зная, плакать им или смеяться, мягко, но настойчиво потащили панд обратно и начали ублажать этих двух капризных «божеств».

А Су Гу? Та уже успела переодеться из рабочей формы и, будто поджав хвост, стремительно скрылась.

Что до роскошного обеда, предложенного директором зоопарка, — она вежливо отказалась. Ведь в выигранном ею призе уже изначально была включена обильная и вкусная трапеза, а справляться с ней в одиночку ей было не под силу.

Всё-таки она лишь немного помогла — и не более того.

Таким образом, «добрая Су Гу, покормившая панд», после того как ненароком оказалась в центре внимания, лишь махнула рукавом и поспешила исчезнуть.

Про себя же она твёрдо решила: в зоопарк больше ни ногой.

* * *

После сытного обеда Су Гу села на самолёт и прибыла в Лондон примерно в четыре часа дня. Подумав, что неплохо бы заглянуть в магазин — вдруг Мими уже там и ждёт её? — она решила проверить, отправится ли сегодня кот домой с ней или сам вернётся на Даунинг-стрит. Поэтому сразу после аэропорта она пересела на метро и доехала до Бейкер-стрит.

Насвистывая весёлую мелодию, она вышла из метро и, приближаясь к магазину, заметила всё больше и больше журналистов, обычно в это время находящихся у здания Парламента.

Это совершенно не соответствовало обычной атмосфере четверга…

Су Гу даже подумала, не случилось ли поблизости какого-нибудь сенсационного события?

Однако, встречая всё больше насмешливых и многозначительных взглядов как от незнакомцев, так и от знакомых, она растерянно моргнула и замедлила шаг.

…Что вообще происходит?

И тут Флоренс, обладавшая зорким глазом, первой заметила Су Гу и радостно помахала ей:

— Су, ты вернулась? Быстрее иди сюда~

Эти слова словно запустили какой-то механизм: прохожие, завсегдатаи кафе, уютно расположившиеся за чашками чая на улице, и сами журналисты — все разом изобразили на лицах ту самую многозначительную, чуть ли не похабную ухмылку.

«…» — Су Гу мгновенно захотелось развернуться и уйти.

Но даже этого шанса ей не дали: мисс Грант, всё так же улыбаясь, подхватила её под руку и потащила к группе. Подойдя ближе, Су Гу увидела, как хозяин сэма, присев на корточки, держит планшет перед выстроившимися в ряд пушистиками и подробно разъясняет:

— Видите? Это же она, верно? Она самая?

«…» — Су Гу почувствовала лёгкое недомогание и снова остановилась. Оглянувшись по сторонам, она наконец перевела взгляд на пушистиков, сидящих в ряд.

Да. Самоед, тигровый пятнистый кот, Кролик-мистер и хомячок — все четверо внимательно смотрели на видео, воспроизводимое на планшете хозяина сэма.

Конечно же, там показывали, как Су Гу стоит, зажатая между двумя чёрно-белыми комочками, которые упрямо цепляются за её ноги и не пускают.

Как только хозяин сэма убрал планшет в сторону, пушистики сразу же заметили Су Гу, стоящую неподалёку.

Выражения всех четверых были одинаково бесстрастными и мёртво-равнодушными.

Тигровый пятнистый кот резко замахал хвостом из стороны в сторону, громко хлопая им по земле, и, прищурившись, посмотрел на Су Гу.

— Мяу, — произнёс он.

Ага~ Вернулась? Ты, изменница.

Зрители уже с восторгом потирали руки, готовые насладиться зрелищем.

— Пусть буря разразится ещё сильнее! ~~O(∩_∩)O

— Это… — Су Гу растерянно моргнула. — На самом деле… всё произошедшее довольно сложно объяснить…

Авторские комментарии:

«Это…» — Су Гу растерянно моргнула. — «На самом деле… всё произошедшее довольно сложно объяснить…»

↑ Добро пожаловать на сцену разоблачения изменника! 23333

Инцидент «измены заводчицы» на Бейкер-стрит в итоге завершился примирением, оставив зрителей в глубоком разочаровании.

После публикации видео в сети снова разразился настоящий шторм комментариев.

[Это всё равно что досмотреть сериал до самого захватывающего момента, а потом узнать, что съёмки прекращены из-за нехватки бюджета! Как же злишься…]

[Ненавижу! Почему все мы одинаково случайно заводим романы с другими пушистиками, но Су достаточно просто тыкнуть пальцем, и всё прощается, а меня мои коты превращают в решето?! …Злюсь!]

[Неужели в Китае, помимо таинственных боевых искусств, есть ещё и магические приёмы укрощения зверей?!]

[Если уж выбирать между боевыми искусствами и особым даром к общению с пушистиками… то я хочу освоить и то, и другое!]

[Мне всё равно! Я тоже хочу такие способности!]

[Поздно! Я уже в пути на Бейкер-стрит, чтобы стать учеником!]

[Эй! Какой ещё демон осмелился перехватить моего учителя?!]

[Ха-ха-ха! Вы такие забавные.]

[Теперь мне интересно: а как отреагируют на Су обитатели аквариумов? А птицы?]

[Это действительно любопытная мысль, и она привлекла моё внимание.]

[Интересно +1]

…Как и всякий раз ранее, обсуждение вновь пошло по совершенно неожиданному руслу.

Журналисты уже привыкли к подобному повороту событий и теперь лишь невозмутимо поедали попкорн, даже не пытаясь вернуть дискуссию в нужное русло.

Ведь искривлённая тема тоже бывает весьма занимательной~┓( ` )┏

Хотя пушистики, как и в прежние разы, безоговорочно простили Су-изменницу, несколько дней подряд они смотрели на неё исключительно исподлобья или с презрением, явно давая понять: «Хоть я и простил тебя, но злюсь до сих пор».

Такие взгляды заставляли Су Гу чувствовать себя виноватой, и она то и дело нервно потирала нос, стараясь загладить вину, готовя для пушистиков всевозможные лакомства вручную — точь-в-точь как изменник, пытающийся задобрить обиженных возлюбленных дорогими подарками.

Это зрелище вызывало у всех на Бейкер-стрит и у журналистов лишь сочувственные вздохи:

— Ццц… Какая же ты изменница.

Су-изменница: …_(:з」∠)_

К счастью, спустя несколько дней, когда пушистики окончательно остыли, Кролик-мистер вновь начал тайком наблюдать за кондитерской из-за стеклянной двери, а тигровый пятнистый кот перестал сердито «мяукать» и снова стал ласково «мурлыкать» Су Гу, — на Бейкер-стрит вновь воцарилась гармония.

К тому же именно в это время в шоу-бизнесе разразился скандал, отвлекший внимание прессы, и Су Гу смогла с облегчением выдохнуть.

Она снова вернулась к своему обычному размеренному ритму жизни и даже в приподнятом настроении закупила дополнительные продукты, решив приготовить обед и принести его завтра на Бейкер-стрит, чтобы разделить трапезу со всеми. Услышав об этом, соседи — Флоренс и другие — сразу же загорелись ожиданием. Ливи пообещал приготовить всем жареный рис, а старушка Холли заявила, что принесёт домашние маринованные овощи, чтобы все могли оценить её кулинарное мастерство.

Глен и дедушка Леопольд тоже поддержали идею, лишь Флоренс и хозяин сэма — признанные мастера «тёмной кухни» — переглянулись и, ухмыляясь, подошли к Су Гу с лестью в глазах.

На что Су Гу и остальные лишь добродушно покачали головами.

— Завтра вы двое будете отвечать за сервировку и мытьё посуды, — нарочито строго сказала старушка Холли.

Оба обрадовались так, будто им подарили подарок, и принялись энергично кивать.

Главное — не пускать их на кухню и не позволять «вредить себе и окружающим».

Поболтав ещё немного, все разошлись — у каждого оставались дела. Когда же Су Гу закончила уборку в своём магазине и собиралась уходить, она услышала стук в заднюю дверь кухни. Недоумевая, она направилась в кухонное помещение.

Открыв дверь, она увидела премьер-министра, прислонившегося к косяку. Он стоял, небрежно опираясь на раму, с пиджаком, переброшенным через руку, и в рубашке, которая придавала ему необычайную изысканность и утончённость. Его и без того выдающаяся внешность словно озарялась мягким светом, и Су Гу невольно вспомнила строчку из стихотворения, прочитанного много лет назад:

«Весной — цветы, осенью — луна,

Летом — прохладный ветерок, зимой — снег.»

Иэн, стоящий здесь и смотрящий на неё с лёгкой улыбкой и опущенными ресницами, был словно осенняя луна или зимний снег.

Такая неожиданная близость заставила Су Гу на мгновение затаить дыхание от восхищения, после чего она моргнула, опомнилась и отступила на шаг:

— Мистер, сегодня вы редко зашли через чёрный ход?

Произнеся последние два слова, она игриво приподняла бровь, и в её глазах заискрилась озорная искорка. Премьер-министр, всё ещё с улыбкой смотревший на неё, слегка блеснул янтарными глазами, словно отражая свет.

Фраза «через чёрный ход» вполне понятна носителям китайского, но для иностранца, не углублявшегося в китайскую культуру, звучит загадочно. Поэтому, произнеся свою шутку, Су Гу сразу же поняла, что премьер-министр, скорее всего, не уловил её смысла.

Она уже собиралась смущённо потрогать нос и пригласить его войти, но тут Иэн улыбнулся и ответил:

— Да уж, пришлось идти именно через чёрный ход.

Прежде чем Су Гу успела осмыслить его слова, он выпрямился, подчеркнув безупречную осанку, и добавил:

— В последнее время ты настоящая знаменитость, так что мне пришлось быть осторожным. Джерри здесь? Я зашёл посмотреть, не хочет ли он сегодня вернуться со мной на Даунинг-стрит.

— О, да, он здесь, — Су Гу сначала смутилась от слова «знаменитость», потёрла нос, а потом кивнула в ответ. Она уже собиралась обернуться и позвать Мими, который, как она думала, сидел на кассе, но неожиданно обнаружила, что тигровый пятнистый кот уже сидит прямо на полу кухни и громко хлопает хвостом из стороны в сторону.

Эта сцена вызвала у Су Гу привычное желание потрогать нос — за последние дни её так «натренировали» пушистики с Бейкер-стрит, что чувство вины стало почти рефлекторным.

Увидев, как хвост кота особенно яростно хлопает по полу, она снова почувствовала себя виноватой и хотела уже потрогать нос, чтобы извиниться… Но сегодня она ведь ничего не натворила?

Су Гу растерялась.

А в это время, пока она отворачивалась к коту, премьер-министр и тигровый пятнистый кот молча переглянулись через её спину. Иэн лёгкой улыбкой кивнул пушистику.

«…» — Хвост кота заработал ещё громче.

— Мими, — Су Гу, не оборачиваясь, указала на премьер-министра и весело спросила кота, — сегодня пойдёшь домой с мистером?

В ответ тигровый пятнистый кот лишь бросил на неё боковой взгляд, после чего резко рухнул на бок, вытянув передние лапы и глядя на неё с обиженным видом.

— Мии, — произнёс он.

— Я же такой милый. Такой беспомощный. Все мечтают меня погладить, а ты хочешь отправить меня прочь???

…Ты точно не искренна.

Увидев такое выражение мордашки, Су Гу смущённо посмотрела на премьер-министра и пожала плечами:

— Простите.

— Ничего страшного, — спокойно улыбнулся Иэн, на лице которого не было и тени раздражения.

Лежавший на полу кот, демонстративно раскинув лапы, на секунду замер, а затем ловко вскочил и вновь уселся смирно, продолжая громко хлопать хвостом.

Он уставился на премьер-министра пристальным, настороженным взглядом.

— Кстати, — Иэн будто вспомнил что-то важное и сделал Су Гу знак «подожди минутку», после чего достал из кармана пиджака небольшой предмет и протянул ей с тёплой улыбкой. — Думаю, тебе это понравится. Подарок.

Су Гу протянула ладонь, и Иэн положил в неё крошечную игрушку — размером не больше монетки. Это была плюшевая панда в чёрно-белых тонах.

…Правда, выглядела она довольно уродливо, да и швы были неаккуратными.

Су Гу не смогла сдержать улыбки, находя игрушку уморительно неказистой. Подняв глаза на премьер-министра, она весело прищурилась:

— Сразу видно, что ручная работа. Спасибо.

Иэн тоже улыбнулся и, слегка опустив голову, пожал плечами с лёгкой самоиронией:

— Первый раз шью. Получилось не очень. Надеюсь, не обидишься.

http://bllate.org/book/5579/546815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода