× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до той птицы, что врезалась в ногу Су Гу, — она развернулась на полоборота, встала ровно и, задрав голову, уставилась на Су Гу. Затем хлопнула крыльями и дважды громко крикнула — будто упрекала её: «Ты вообще как командир отряда работаешь? Почему внезапно остановилась, даже не предупредив?!»

Хм! Совсем негодная.

— … — Су Гу с недоумением смотрела вниз на императорского пингвина, который явно злился именно на неё.

В итоге всё сложилось так: пингвины последовали за Су Гу, а все остальные — за ними. Работникам зоопарка ничего не оставалось, кроме как вежливо попросить Су Гу помочь — проводить прогуливающихся пингвинов обратно в пингвиний павильон, прежде чем продолжать экскурсию. Су Гу смотрела на эту процессию коротконогих малышей, словно включивших в игре режим «автоматического следования», и после долгого молчания с досадливой улыбкой согласилась.

Однако по пути обратно её то и дело приглашали сфотографироваться вместе. Самое забавное было в том, что стоило Су Гу подойти поближе — пингвины тут же начинали радостно подпрыгивать на месте, хлопать крыльями и громко кричать, будто требуя: «И нас тоже в кадр!»

Такая активность и готовность к сотрудничеству вызвали зависть у многих фотографов-энтузиастов, которые приходили сюда снова и снова, но могли запечатлеть лишь спины, хвосты или мельком промелькнувшие силуэты. Теперь же они наперебой просили Су Гу сделать совместные снимки.

Из-за этого десятиминутная дорога растянулась почти на сорок минут — и то лишь потому, что персонал, видя, как время уходит, начал торопить всех.

Просто Су Гу не шла — и пингвины стояли как вкопанные…

Когда они наконец добрались до павильона, произошёл ещё один забавный эпизод. Пингвинята, покачиваясь, зашлёпали внутрь, но, обернувшись и увидев, что Су Гу не идёт за ними, тут же встревоженно закричали, схватили её за штанину и потащили внутрь.

Выглядело это так, будто Су Гу — непослушный птенец, который чуть не потерялся из-за собственного своеволия.

Эта сцена вызвала добродушный смех у всех, кто наблюдал за происходящим, и сама Су Гу только развела руками в бессилии.

После недолгих «переговоров» с пингвинами ей удалось их успокоить. Однако даже через стеклянную дверь они продолжали прыгать и кричать ей вслед, будто говоря: «В следующий раз обязательно приходи скорее!»

Су Гу потрогала нос, улыбнулась и направилась дальше. А неподалёку от пингвиньего павильона находился павильон панд.

Его конструкция во многом повторяла пингвиний: одна часть была отделена стеклом, позволяя посетителям оказаться лицом к лицу с пушистыми комочками, а другая — открытая, с полутораметровым железным забором и рвом между людьми и зоной выгула животных, чтобы исключить любые риски.

Су Гу первым делом подошла к открытой части и сразу заметила того самого комочка, который, казалось, прирос к дереву. Он сидел спиной ко всем, игнорируя работника зоопарка, который уже давно стоял под деревом и уговаривал его слезть. Чёрно-белый шарик выглядел так, будто глубоко задумался о чём-то печальном.

Несмотря на всю свою унылость, его округлые очертания и пушистые полукруглые чёрные ушки вызывали непреодолимое желание рассмеяться.

Среди толпы, собравшейся у ограждения и то и дело восклицающей: «Гунгун, не грусти!» или «Гунгун, посмотри на меня!» — Су Гу совершенно бесцеремонно и без малейшего сочувствия… фыркнула от смеха.

И тогда этот самый центр притяжения внимания — чёрно-белый комочек — медленно дёрнул ушами и неспешно повернул голову, бросив взгляд прямо на Су Гу.

Этот момент был честно зафиксирован камерой одного из зрителей, который всё ещё надеялся увидеть что-нибудь интересное. Позже этот кадр станет легендарным среди «панда-фанатов» и получит название «взгляд на тысячу лет».

А пока что тот самый Гунгун, который, казалось, прирос к дереву с тех пор, как прибыл в Эдинбург, после долгого раздумья начал медленно спускаться вниз.

Работник зоопарка внизу нервно расставил руки, готовый в любой момент броситься вперёд и поймать драгоценного посланника, если тот вдруг соскользнёт.

Хотя Гунгун и спускался так, будто вот-вот упадёт — медленно, неуклюже, как слишком упитанный комок теста, — он благополучно добрался до земли, не уронив ни единого волоска. Все вокруг, затаив дыхание, наконец смогли выдохнуть с облегчением.

И тут же, едва коснувшись земли, чёрно-белый комочек начал подпрыгивать и скакать в сторону Су Гу. Если бы работник не успел вовремя схватить его, Гунгун, несомненно, покатился бы прямо в ров по склону.

И хоть все прекрасно знали, что в древности этих милых созданий называли «зверями, пожирающими железо», способными одним ударом лапы расколоть череп человека и легко расправляться даже с волками, — сейчас никто не мог устоять перед их невероятной милотой и пухлостью.

Без разницы, «Железный Барби» ли он на самом деле — раз уж он милый, он уже победил!

Именно так думали все без исключения фанаты панд: ╭(╯^╰)╮

А этот самый Гунгун, который с момента прибытия в Британию выглядел так, будто его силой вырвали из родного дома и заставили есть непривычный «западный бамбук», и последние два месяца пребывал в унынии, — сегодня впервые проявил живость и радость.

Даже по отношению к своей подруге Юаньюань он обычно лишь отмахивался: «Иди в угол и не мешай!»

Теперь же Эдвард — ответственный сотрудник по уходу за пандами, который ради них провёл три месяца в Китае, имеет пятнадцатилетний опыт работы с хищниками и теперь с трепетом относится к каждому их движению, — смотрел на происходящее с завистью и обидой.

— Нет! Гунгун, ты не можешь игнорировать меня только потому, что встретил землячку! У меня есть сертификаты! Есть документы! Есть диплом и профессиональный опыт!

По какой-то причине профессиональный господин Эдвард очень хотел бросить Су Гу все свои удостоверения…

……_(:з」∠)_

……Это была грустная история.

— Я просто… случайно выиграла однодневную экскурсию в Эдинбургский зоопарк… — стояла на месте Су Гу, сохраняя вежливую улыбку, но с бровями, сведёнными в перевёрнутую восьмёрку, и с бамбуковой палочкой в руке, не решаясь пошевелиться.

М-да… Тот господин напротив, который смотрел на неё так пристально… Его взгляд заставлял Су Гу чувствовать себя так, будто её поймали в постели с его женой.

Су Гу упрямо смотрела прямо перед собой, терпеливо выдерживая завистливый, почти обиженный взгляд господина Эдварда… Не двигалась. Ни на шаг.

— Но ведь это и есть судьба! — директор зоопарка, всё ещё взволнованный, крепко сжал её левую руку и энергично затряс ею. — Так что, пожалуйста, не отказывайтесь! Мы заказали для вас ужин в ресторане рядом.

Он наклонился ближе и заговорщицки прошептал:

— Там подают великолепные ягнячьи отбивные, а закуски перед едой такие хрустящие и ароматные, что их нигде больше не попробуешь.

— … — Такая попытка соблазнить её едой вызвала у Су Гу смешанные чувства.

Видимо, последние два месяца плохого аппетита у китайских «дипломатов» сильно измотали бедного директора.

— Мне просто нужно убедиться, что они хорошо поедят? — подумав, Су Гу с улыбкой спросила, тем самым давая понять, что соглашается помочь зоопарку с кормлением двух привередливых медвежат.

Директор обрадовался и принялся горячо благодарить её.

Группа сотрудников по уходу за пандами стояла в стороне с кислыми лицами.

……Как же злятся……

……Обидно до слёз……

И затем?

Затем Су Гу, под завистливыми, почти кроваво-красными взглядами всей команды по уходу за пандами, надела спецодежду до пят, предоставленную зоопарком, и вместе с профессионалами направилась в зону содержания панд.

А две чёрно-белые комочки, которые всё это время с надеждой смотрели на неё сквозь решётку, обрадовались так, что свернулись в шарики и начали кататься перед ней.

От такой милоты у всех сердца растаяли.

Этот момент мгновенно распространился по интернету. Количество репостов и комментариев стремительно росло, быстро заняв первую строчку в топе всех платформ и прочно удерживая её.

А в разделе комментариев не только пользователи сети, но и СМИ буквально взорвались:

[Ааааа! Это же настоящая королева удачи!]

[Я! Зарабатываю миллион в год! Подаю заявку на должность уборщика за пандами! К тому же у меня полно дипломов и я владею пятью языками! Скажите, чего ещё вам не хватает?!]

[Я уже заболел завистью!]

[Если бы мне пришлось выбирать между возможностью погладить панду и получить любую женщину на свете — я бы выбрал первое, спасибо.]

[Всем привет! Это Лондонская офтальмологическая клиника. Если вы чувствуете боль, слезотечение или покраснение глаз — не волнуйтесь, у вас просто такая же «болезнь зависти», как у нашего главного врача. Идите в другую клинику — наша уже вся в слезах в туалете.]

[……Я собираюсь прогулять пары! Я убегу из дома! Единственное, что может меня остановить, — это если Гунгун и Юаньюань лично придут меня спасать!]

[Эта девушка в прошлой жизни точно спасла всю Галактику…… Нет! Всю Вселенную!]

[……Зависть превратила меня в трансформера……]

[Ребята из второго дизайнерского отдела! Я уже проверил записи с камер — это ты, Ханс, сделал фото моего босса, который до сих пор сидит, уткнувшись лбом в край стола и в отчаянии!]

[Ха-ха-ха-ха!]

[Йоу~]

[Ханс-дизайнер, ха-ха-ха!]

[Ханс, ты дуралей, ха-ха-ха!]

[……Всем привет, это Ханс. Я уже бронирую билет в Эдинбург. И ещё вопросик: насколько реально украсть панду и увезти её в Лондон?]

[Ха-ха-ха-ха!]

[Сдавайся! Наш отряд уже в пути, чтобы защитить панд!]

[Отряд Эдинбурга, собирайся!]

[Ханс, вперёд! Не трусь! Мы, лондонский отряд, мысленно тебя поддерживаем!]

[Ха-ха-ха-ха!]

[Американский отряд наблюдает.]

[Канадский отряд ест конфетки.]

[Китайский отряд просто улыбается и молчит: не тратьте силы — срок аренды наших панд всего на пятнадцать лет! Через пятнадцать лет они всё равно вернутся домой, в великую страну гурманов!]

В одночасье сеть оживилась. Даже более трёхсот американских СМИ и основные издания соседних стран сначала весело наблюдали за происходящим, а потом в шутливой форме сообщили об этом событии.

Так два медвежонка, прибывшие в Британию менее трёх месяцев назад, стали новыми интернет-знаменитостями.

Хотя… разве хоть одна поездка панд в качестве «дипломатов» обходилась без ажиотажа?

Ведь эти чёрно-белые комочки — самые обожаемые существа на планете с самой преданной армией фанатов! ╮(╯▽╰)╭

Что до заседаний парламента на этой неделе?.. Похоже, их спокойно вытеснили с первых полос — и никто не жалуется.

Ведь проиграли же пандам! O(∩_∩)O

[Эй, разве это не та самая хозяйка кондитерской на Бейкер-стрит?]

Один из постоянных клиентов, несколько раз пересмотрев видео, наконец осмелился утверждать, что молодая женщина, к которой прилипли по панде с каждой стороны и которая не могла сделать и шагу, — это та самая, на которую Первый Кот настойчиво «повесился».

А?! Кто?!

Сетевые зрители, до этого весело наблюдавшие за происходящим, теперь с завистью прищурились и хитро ухмыльнулись:

Теперь-то будет на что посмотреть~

……Хм! Раз так популярна, значит, получай! ╭(╯^╰)╮

http://bllate.org/book/5579/546814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода