× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь потом она вдруг поняла: виновник стоял прямо перед ней. Подняв глаза, Су Гу неловко улыбнулась, потёрла нос и уже совершенно серьёзно произнесла:

— Джерри? Джерри?

Премьер-министр, только что получивший леденец, снова рассмеялся.

— В интернете и прессе постоянно путают, — покачал он головой, давая понять, что ему всё равно.

Ничего не поделаешь — Его Кошачье Величество отзывается лишь на то имя, которое даёт Су Гу. ╮( ̄▽ ̄)╭

— Кажется, я видел, как он выбежал наружу, — сказал премьер-министр, заметив, что Су Гу всё ещё ищет кота. — Может, сам отправился гулять обратно на Даунинг-стрит?

— Неужели? — засомневалась Су Гу. Обычно её тигровый пятнистый кот, даже если иногда не шёл домой вместе с ней, обязательно мяукал на прощание.

Или, может, пошёл навестить свою кошечку?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как за стеклянной дверью магазина раздался царапающий звук. Оба обернулись — и увидели того самого пропавшего тигрового пятнистого кота.

Су Гу обошла прилавок и открыла дверь для кота, который сидел снаружи, миловидно и спокойно покачивая хвостом.

Она присела перед ним и слегка щёлкнула его пушистые острые ушки:

— Куда ты только что делся?

Кот невозмутимо помахивал хвостом, издавая довольное урчание. Когда Су Гу убрала руку, он сам опустил голову и потерся макушкой о её пальцы. Это вызвало у неё недоумение и заставило премьер-министра слегка приподнять бровь. Усмехнувшись, он неторопливо подошёл ближе.

— Ты что-то хочешь мне передать? — спросила Су Гу, растерянно раскрывая ладонь.

И тут же… кот открыл пасть.

Прямо на её ладонь с глухим «плюх» свалился весь мокрый хомячок.

— …(⊙o⊙) — Су Гу.

— …(⊙v⊙) — хомячок.

…Отлично. Су Гу смотрела на хомяка, дрожащего в её ладони и полностью покрытого кошачьей слюной, который изо всех сил демонстрировал, что «нельзя шевелиться, нельзя шевелиться».

Медленно подняв глаза, она посмотрела на тигрового пятнистого кота, по-прежнему сидевшего перед ней с видом невинного ангелочка.

Встретившись взглядом, наглец миловидно наклонил голову и жалобно промяукал:

— Мии~

А потом ещё и закатил глаза в сторону премьер-министра, стоявшего неподалёку.

Хмф~ Я принёс тебе живого! ╭(╯^╰)╮

Разве не сюрприз?! Не неожиданность?! Не радость?!

Авторские комментарии:

Мои воспоминания о домашних животных уже сильно стёрлись, и, как все знают, на самом деле большую часть заботы о пушистых берут на себя родители. Что касается того, что нельзя давать животным и какие у них есть противопоказания, я лишь в последние годы узнала кое-что.

В детстве мы не были такими привередливыми в уходе за животными, поэтому обращались с ними довольно вольно.

Поэтому я стараюсь быть внимательной в тексте, но я не профессионал, так что, если где-то ошибусь, заранее прошу прощения.

Также напоминаю дружелюбно: этот рассказ — чистая выдумка. Я просто рассказываю историю. Пожалуйста, ни в коем случае не берите мои действия в качестве руководства по уходу за животными.

Кроме того, я совершенно не уверена, есть ли в западных странах выражения вроде «зелёные рога» или практикуется ли там «переворачивание сковороды».

Читайте ради удовольствия. Если я что-то знаю, я упомяну в комментариях, но иногда могу забыть — уж извините.

Это всего лишь история, не стоит воспринимать её всерьёз. Главное, что я могу обещать — постараюсь, чтобы моя история была хоть немного морально устойчивой.

Спокойной ночи.

На следующий день журналисты, дежурившие на Бейкер-стрит, а также владельцы соседних магазинов и постоянные клиенты Су Гу заметили нечто необычное.

На брюшке тигрового пятнистого кота, лежавшего на боку, теперь красовался… маленький шарик цвета молочного чая?

Будто бы его только что вытащили из стакана бабл-ти — такой он был упругий и аппетитный.

Бедняжка сегодня утром пережил сильнейший стресс: этот наглый кот упрямо таскал его в зубах и положил рядом с целой семьёй, снова появившейся у двери магазина Су Гу.

«Ведь мы все из одного семейства грызунов!» — казалось, хотел сказать кот.

Маленький шарик в ужасе плотно сжался в комочек.

А этот безобразник, увидев круглую форму, напоминающую клецку с начинкой, даже захвостился и уже собрался лапой катать её, как мячик.

К счастью, Су Гу не выдержала и, слегка щёлкнув своего любимого тигрового пятнистого кота по уху, аккуратно подняла комочек и унесла внутрь магазина.

Положив его в картонную коробку, она строго предупредила кота, который всё ещё с интересом поглядывал на шарик, чтобы тот снова не брал его в рот, и только потом взяла уборочный инвентарь и с тяжёлым сердцем вынесла «целую семью» к мусорному баку.

Глубоко вздохнув, она прошептала:

— …Не знаю уж, когда же закончится эта «благодарность» от господина Лиса…

К восьми часам утра другие владельцы магазинов тоже открыли свои лавки и сразу же заметили эту упругую жемчужинку молочного чая.

Мистер Ливи буквально влюбился с первого взгляда, и Су Гу с облегчением вздохнула — это было настоящим спасением. Убедившись, что у мистера Ливи есть опыт ухода за хомяками, она передала ему пушистый комочек. Однако, на всякий случай, решила повесить объявление о пропаже, чтобы, если хозяева объявятся, можно было вернуть зверька. Только если никто не откликнется, Ливи официально возьмёт его под опеку.

Так на улице перед кофейней рядом с доской для «сегодняшнего специального предложения» появилось ещё одно объявление. На нём было написано: «Чей это потерянный малыш? Не ищите — он уже мой!»

От такого объявления прохожие и гости не знали, смеяться им или плакать.

А в самом конце надписи была стрелка, указывающая на чашку, стоявшую рядом с доской. В ней и сидел тот самый шарик цвета молочного чая с оттенком карамели — весь серый с бежевыми вкраплениями, свернувшийся клубочком, будто пирожок с арахисовой начинкой.

Прохожие и посетители при виде этого не могли не воскликнуть: «Какой милый!»

Однако, возможно, из-за того, что его детская душа переживала глубокую травму два дня подряд, или по какой-то другой причине, с самого утра этот комочек изо всех сил изображал просто безжизненный пушистый шарик.

Он демонстрировал полную неподвижность.

Даже когда кот снова взял его в зубы и положил себе на живот, хомячок не шевельнулся.

Нельзя шевелиться. Нельзя шевелиться.

В это время Кролик-мистер подпрыгнул поближе и принюхался. Зрители, ожидавшие, что он снова покажет своё «брутальное лицо хулигана», были удивлены: кролик лишь слегка дёрнул ушами и, не проявив агрессии, отправился к стеклянной двери магазина Су Гу, чтобы заняться своей ежедневной «тайной слежкой».

Он выглядел так, будто уже привык ко всему этому.

【Мистер Кролик! Не прощай ему!】

【…Сейчас моё настроение такое же сложное, как у человека, который видит, как его любимая девушка в который раз прощает изменщика…】

【Мы, у кого нет пушистиков, протестуем! QAQ】

【…Хочу научиться такому навыку…】

【Завидую.】

【Не знаю, могу ли я заранее записаться в очередь в кондитерскую на Бейкер-стрит? Вдруг в следующий раз появится ещё один пушистик, и я с радостью помогу!】

【Хозяин кондитерской, вам нужны помощники? У меня есть высшее образование, сейчас учусь в магистратуре, обожаю пушистиков и готов работать почти бесплатно!】

【…Эй! Почему ты его прощаешь?! Не прощай!】

【Думаю, я тоже подам заявку? — профессор факультета XX университета XX】

【Вау?! Это же профессор Кен?! Давайте сфоткаемся!】

【А?! Я раньше не знал, что профессор Кен фанат пушистиков?!】

【Профессор! Я готов отдать вам двух пушистиков! Поставьте мне зачёт в этом семестре, пожалуйста!】

【Всем привет! Я уже еду на Бейкер-стрит, чтобы разоблачить этих злодеев-пушистиков!】

…В общем, сегодняшние пушистики на Бейкер-стрит отлично справились со своей утренней задачей — принесли всем радость!

Единственным несчастным, пожалуй, оставался всё ещё не решающийся пошевелиться хомячок?

Обиженный. Слабый. Жалкий.

Иногда тигровый пятнистый кот всё ещё лизал его, как конфетку, что заставляло журналистов сильно переживать.

Они боялись, что в любой момент этот главный кот лизнёт его ещё раз… и проглотит целиком…》~《

К счастью, Су Гу, наконец закончив готовить утренние десерты, вышла из магазина и спасла маленького комочка. Она подняла хомяка, снова мокрого от кошачьих поцелуев, и аккуратно вытерла его чистой салфеткой. Закончив, она слегка ткнула нос кота, который всё ещё сидел рядом и невозмутимо помахивал хвостом.

Это наконец-то успокоило всех: ранее несколько смельчаков пытались вытащить хомяка из лап кота, но каждый раз встречали свирепый взгляд, оскаленные клыки и угрожающе поднятые когти.

Но стоило появиться хозяйке кондитерской — и только что такой свирепый кот стал послушным, как агнец.

…Не зря говорят, что у хозяйки кондитерской есть особые способности.

Завистливые зрители лишь вздыхали с досадой: …〒▽〒

— Мяу, — промяукал кот, когда Су Гу слегка ткнула его в носик, и тут же растянулся на земле, свесив передние лапы и глядя на неё с невинным видом.

Эту сцену тут же выложили в сеть, и зрители стали ещё завиднее.

А тем временем хомячок, наконец-то показавший своё личико, смотрел на Су Гу чёрными бусинками-глазками. Настоящий милый малыш.

Неизвестно, были ли его родители «молочный чай» и «карамель», но его шёрстка была серо-белой с карамельными вкраплениями — тёплых, уютных оттенков.

— Малыш, ты наконец-то показал своё личико, — улыбнулась Су Гу и потыкала пальцем в лобик этого пирожка с арахисовой начинкой.

Хомячок слегка прищурился, когда её палец приблизился, изо всех сил стараясь не дёрнуться и не убежать.

Просто умиление!

Когда Су Гу погладила его пару раз, он постепенно привык, открыл глазки и стал смотреть на неё чёрными блестящими бусинками. А когда она убрала руку, он вдруг решительно «чмок!» — и обнял её палец, явно собираясь прилипнуть к ней намертво.

Тигровый пятнистый кот тут же издал низкое «уууу—» из горла, и хомячок, уже почти прикрепившийся к Су Гу, в ужасе разжал лапки — «бах!» — и рухнул на спину. Некоторое время он отчаянно болтал короткими лапками, прежде чем сумел перевернуться.

После чего мгновенно снова сжался в комочек и превратился в пирожок с арахисовой начинкой.

Су Гу на секунду замерла, а потом рассмеялась и снова щёлкнула дрожащее ухо кота:

— Ты такой большой, неужели не можешь уступить ему немного?

Нет. Я — малыш.

Кот моргнул большими глазами и продолжил лежать с опущенными лапами, глядя на Су Гу с выражением: «Обними меня, и только тогда я встану».

Милый. Невинный. Очень послушный.

Зрители тут же презрительно «ццц».

А Кролик-мистер? Он уже принял позу «просветлённого», сидел, устремив взгляд вдаль и наслаждаясь покоем.

Чувствуя умиротворение—

— Гав!

Четыре с половиной секунды умиротворения Кролика-мистера закончились, когда самоед, которого хозяин выгуливал на Бейкер-стрит, радостно подпрыгнул и «чмок!» — повалил его, начав «любовное крещение».

Полное, всестороннее и без пропусков.

«…»

Кролик-мистер, только что погружённый в медитацию, опешил, а затем показал своё «лицо хулигана», начав бить самоеда передними лапами, будто вращая ветряные мельницы.

Однако глупый щенок остался совершенно невозмутимым.

Удовлетворившись «крещением», он радостно затряс головой, словно маленький лев, и весело ускакал, оставив кролика в позе замершего бойца.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и кролику стало холодно и одиноко.

Ах да! Какое там просветление!

Кролик-мистер резко вскочил, собираясь броситься вдогонку и разделаться с этим глупым щенком, но Флоренс, всё это время с улыбкой наблюдавшая за происходящим, быстро подхватила его и, утешая, повела обратно в цветочный магазин.

— Ну-ну, сначала вытремся досуха, а потом уже пойдём мстить ему, хорошо?

Кролик так разозлился, что шерсть на нём взъерошилась, но вдруг замер и опустил взгляд.

Ах да, его шерсть была полностью мокрой после «крещения» и не поднималась.


…Кролик-мистер разозлился ещё больше.

А самоед уже успел обойти всех знакомых, поздоровавшись с каждым. Даже фотографам, постоянно дежурившим на Бейкер-стрит, он облизал объективы, убедился, что всё как обычно, и, наконец, радостно запрыгал к Су Гу.

http://bllate.org/book/5579/546807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода