× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вкусно! — старушка Холли прижала ладони к щекам и засияла от удовольствия. — Это твой новый десерт? Кисло-сладкий, такой нежный на вкус… А как он называется?

— Э-э… «Всё, что осталось: фрукты, джем, мороженое и сливки вперемешку»? — серьёзно задумавшись, ответила Су Гу.

Старушка Холли сначала замерла, а затем обе расхохотались до слёз.

— Ты такой забавный, Су, — сказала она, всё ещё улыбаясь, и вдруг начала оглядываться по полу. — Где же мой малыш? Малыш, иди сюда! Попробуй десерт!

Су Гу подумала, что та ищет либо Кролика-мистера, либо самоеда-глупыша, и уже собиралась сказать: «Они оба снаружи», — как вдруг увидела, что Холли нежно смотрит вниз.

— Иди сюда, малыш, — ласково позвала она.

Су Гу проследила за её взглядом и на мгновение опешила.

— …Что за белый комок катается по полу?

— Холли, это… — Су Гу указала на белый клубок, который уже усердно покатился к ногам старушки и теперь жалобно «гу-гу-гукал», прося ласки.

— Да это же тот самый голубок, которого я спасла! — пояснила старушка Холли. — Его крылья больше не могут летать, так что я его приютила.

Она с грустью прижала руки к щекам и посмотрела на пухлый комочек:

— Когда он только попал ко мне, был такой худенький… Много дней дрожал от страха — его напугал тот сорокопут, и теперь он пугается любого шороха.

— Потом понемногу поправился, — добавила она, подняв глаза на Су Гу и с надеждой улыбнувшись. — Посмотри, каким красавцем стал! Я молодец, правда?

Су Гу растерянно улыбнулась и медленно кивнула.

«Молодец» — это мягко сказано. Если не присмотреться, можно подумать, что это уже совсем другое существо.

Тот изящный, лёгкий белый голубь теперь не то что летать — просто кататься по полу в виде шара никого не удивлял.

За месяц он превратился в настоящего жирного молочного голубя, готового отправиться прямиком на сковородку.

Внезапно белый комочек взъерошил перья, резко повернул голову и уставился круглыми глазками на Су Гу, в чьём взгляде читалось нечто весьма многозначительное. На секунду он замер, а затем с пронзительным «ГУУУУУУУУУУУ!!!» прижался к полу и покатился прочь.

Будто увидел самого чёрта.

— Ай? — старушка Холли удивлённо посмотрела вслед укатившемуся комочку, а потом улыбнулась Су Гу. — Всё ещё немного пугливый.

— … — Су Гу тоже улыбнулась.

* * *

После осмотра «голубя, выращенного бабушкой» оставалось заглянуть лишь к дедушке Леопольду. Су Гу вошла в его лавку, при этом ногой вытолкнув настойчиво лезущего следом самоеда.

Бедняга, решивший сидеть смирно, только высунул язык и позволил себе быть медленно выдвинутым за дверь.

Снаружи он жалобно улёгся у стеклянной двери, положив подбородок на передние лапы, будто весь мир его предал. Кролик-мистер, который всё это время держался в стороне, холодно наблюдал за происходящим.

В его взгляде явственно читалось презрение.

Лавка дедушки Леопольда славилась не только по всему Лондону — ежегодно он получал сотни заказов из-за рубежа на свои куклы.

Каждая кукла была не выше двадцати сантиметров, но даже базовая модель стоила порядка пятизначной суммы в фунтах. А если покупатель захочет дополнительно заказать наряды — цена возрастала ещё больше.

Су Гу тоже считала кукол красивыми, но лишь тогда, когда они были одеты. Как только становились видны шарниры на суставах, у неё неминуемо возникало жутковатое ощущение.

Даже их изначально трогательные, почти живые глаза вдруг начинали казаться зловещими.

Поэтому Су Гу редко заходила в эту лавку — она предпочитала любоваться куклами только тогда, когда Леопольд их нарядит и расставит для фотосессии.

— Дедушка Леопольд, я принесла вкусный десерт… — начала Су Гу, входя в магазин, но не договорила: из-за спинки одиночного дивана выглянула девочка.

Светлые волосы были заплетены в два хвостика, а большие голубые глаза смотрели прямо и открыто.

Миловидная, но хрупкая. Лицо — острое, без детской пухлости.

— Что ты там вкусненького приготовила? — раздался насмешливый голос дедушки Леопольда.

Су Гу сделала ещё пару шагов и увидела, что он сидит на двуспальном диване рядом с девочкой и чинит повреждённую куклу.

— Э-э… Просто набросала что-то, — полушутливо ответила Су Гу, а потом взглянула на девочку. — Я не знала, что у вас гостья. Сейчас сбегаю и принесу ещё одну порцию.

— Не надо хлопот, — дедушка Леопольд на мгновение оторвался от работы и улыбнулся. — Отдай мою порцию Дейзи.

— Конечно, — Су Гу поставила десерт перед девочкой. — Держи, маленькая гостья. Дедушка Леопольд угощает.

Дейзи сначала посмотрела на десерт, потом на Су Гу, широко раскрыла глаза и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Затем она повернулась к дедушке Леопольду и тоже поблагодарила его.

Такая воспитанная!

Су Гу покачала головой, не желая мешать работающему мастеру, помахала Дейзи на прощание и вышла.

Едва она переступила порог, самоед, лежавший с жалобным видом, тут же перевернулся на спину и сделал кульбит. Потом снова улёгся, глядя на Су Гу с выражением крайней обиды.

Маленький. Несчастный. Глубоко расстроенный.

А Кролик-мистер по-прежнему сидел рядом, холодно наблюдая.

С явным неодобрением.

Су Гу, увидев эту сцену, улыбнулась и присела, чтобы потискать его мягкие ушки. Но едва она собралась погладить его по шерстке, как Кролик-мистер одним прыжком оказался у её руки и тоже уставился на неё.

Су Гу усмехнулась, почесала нос и поспешила сказать:

— Ладно-ладно, и Большому Кролику потискаю ушки!

Она погладила его по длинным ушам, а в конце даже почесала по лбу. Только после этого она снова посмотрела на самоеда, который всё ещё лежал с выражением «без поцелуев, объятий и подбрасываний я не встану».

— Слушай, толстячок, — сказала она с укоризной, — ты уже такой пухляк, что тебе нельзя больше есть сладкое.

Самоед обиженно вздохнул и сделал ещё один кульбит. Затем тихо «тявкнул».

Эта сцена уже давно привлекла внимание прохожих. Особенно мисс Грант и её подруг, которые, прислонившись к дверям своих магазинов, с удовольствием поедали десерт, только что подаренный Су Гу.

А мистер Ливи тем временем лакомился мороженым.

— Хм! У меня нет десерта, зато есть мороженое!

— Нет, — Су Гу всё ещё сидела на корточках и весело улыбалась. — Тебя потом так тяжело мыть. Ты ведь не из тех, кто не пачкается.

Фраза звучала мягко и доброжелательно, но в ней чувствовалась лёгкая насмешливость — что удивительно гармонировало с её внешностью и общей манерой держаться.

Именно это и вызывало симпатию: в ней чувствовалась искренность и обаяние, заставлявшие хотеть с ней подружиться.

Земской глупыш, услышав отказ, без промедления сделал ещё один кульбит… и «блямс» — скатился с тротуара прямо на проезжую часть. Там он растянулся на спине, растерянно моргая.

Толпа не выдержала и расхохоталась.

Прохожие и туристы недоумённо оглядывались, не понимая, над чем смеются, но радость, как солнечный свет, легко передавалась другим — и вскоре даже незнакомцы улыбались.

Один из прохожих сделал фото и выложил в Твиттер. Увидевшие его тоже почувствовали прилив хорошего настроения.

После «Кролика-мистера с Бейкер-стрит» на улице появился новый символ — «Ангел улыбки».

Теперь, когда туристы спрашивали: «Как пройти на Бейкер-стрит?», местные всегда отвечали с улыбкой и добавляли:

— Загляните в кафе чуть вперёд — там вас ждёт нечто, что обязательно вас порадует.

Что же там?

Там живёт голубь, настолько толстый, что не может летать и только катается по земле.

Там восседает высокомерный и невозмутимый Кролик-мистер.

И там вечно радуется жизни Ангел улыбки.

А может, в будущем появятся и другие пушистые обитатели. Кто знает?

Хотя днём самоед обычно проводил время в лавке Су Гу и именно она кормила его три раза в день, по вечерам его забирал домой мистер Ливи.

Иногда его брал к себе и полицейский Джордж — даже искупал пару раз.

Хозяина так и не нашли, и это огорчало Джорджа. Он даже добавил в объявление о пропаже собаки фразу: «Ваш самоед уже съел нас всех до нищеты! Где же вы, хозяева?!»

К сожалению, после этого в интернете под постом посыпались комментарии вроде:

[Ха-ха-ха!]

Это было особенно больно для Джорджа.

…Вы, чертовы зрители-зеваки! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Злился он сильно.

Но, хотя хозяин самоеда пока не объявился, жители и гости Бейкер-стрит уже привыкли к этому весёлому, глуповатому комочку счастья. Если бы однажды его владелец появился и захотел забрать пса, многие бы, наверное, расстроились.

Под вечер Су Гу закрыла лавку, передала глупыша мистеру Ливи и помахала ему на прощание. Затем сказала Ливи: «До завтра!» — и направилась к станции метро.

Оглянувшись по пути, она увидела, как белый пушистик сидит, высунув язык, и глупо улыбается ей. Су Гу снова помахала ему, опасаясь, что если посмотрит ещё раз, то не удержится и заберёт его домой.

В метро она вспомнила, что в холодильнике почти ничего нет, и потому, выйдя на станции «Уотерлоо», завернула в ближайший супермаркет. Привычно остановилась у таблички со скидкой: «Коробка клубники — один фунт! Две коробки — всего три фунта!» — и, помолчав, взяла лишь одну.

Когда она вышла из магазина с пакетом еды, на улице уже стемнело, но людей было много: компании друзей шли, смеясь и обсуждая недавно услышанную музыку или забавные истории.

Большинство британцев после семи вечера отправлялись в пабы, чтобы расслабиться парой кружек пива.

Особенно по выходным — там могли засидеться до самого утра. Иногда по понедельникам Су Гу встречала на улице людей, которые так напились в выходные, что просто спали прямо на тротуаре.

Она улыбнулась и шла сквозь толпу к дому, думая, что вечером приготовит что-нибудь вкусное и устроится на диване с сериалом.

Сегодня как раз выходил новый сезон её любимого американского сериала.

От этой мысли она ускорила шаг. Но у подъезда, при свете фонаря из холла, она заметила стремительно мелькнувшую вдоль стены полосатую кошку с тигровым узором.

Особенно бросалось в глаза, что одна лапа у неё хромает — возможно, кошка ранена?

Су Гу остановилась и увидела, как из-за большого кадки с растениями на неё настороженно смотрят яркие кошачьи глаза.

Вздохнув, она медленно присела и мягко улыбнулась:

— Малыш, хочешь пойти со мной домой? Посмотрим, что с твоей лапкой.

* * *

Премьер-министр, закончив дела лишь в десять часов вечера, вышел из кабинета и увидел в конце коридора охранников, тихо переговаривающихся между собой. Он слегка приподнял бровь и подошёл с улыбкой:

— Добрый вечер?

— Добрый вечер, господин премьер-министр! — охранники тут же выпрямились и поклонились Иэну Ротшильду. При этом один из них невольно открыл руки, и на виду оказался кот премьер-министра.

http://bllate.org/book/5579/546791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода