× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat’s Gratitude / Кошачья благодарность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может ли это быть та самая легендарная способность — «умение гладить всех пушистиков подряд», дар «повелителя зверей»?

«…»

Поверьте, это точно не та сверхсила, о которой она мечтала. Су Гу молча покачала головой, застыв в оцепенении.

«Гав!» — весело лаял белоснежный самоед, глядя на неё с улыбкой настоящего ангелочка. Как только она опустила взгляд, он тут же прижал передние лапы к полу, задорно скребя коготками, а задом радостно вилял хвостом прямо в её сторону.

…Словом, устроился намертво.

Все молчали.

— Может… Су, присмотришь за ним пару дней? — кашлянул полицейский Джордж, едва сдерживая смех и с надеждой взглянув на Су Гу. — Мы повесим объявления о пропаже. Хозяин наверняка скоро откликнется и заберёт его.

Ливи и остальные тоже одобрительно закивали.

«…» Как же бездушны эти товарищи — и явно ждут зрелища!

Су Гу не хотелось говорить: …(●—●)

— У меня же кондитерская… — пробормотала она, уже почти побеждённая.

— Да у меня кофейня, и я разрешаю посетителям брать с собой питомцев. Всё будет в порядке, — успокоил её господин Ливи.

— Или оставь собаку у меня? — предложил дедушка Леопольд.

— Ни в коем случае, — поспешно возразила Су Гу. — У вас же одни куклы… боюсь, этот глупыш примет их за жевательные игрушки.

Она помолчала, затем опустила глаза на всё ещё радостно виляющего хвостом самоеда, будто приглашающего: «Поиграй со мной~», и вздохнула:

— Дело не в том, что он испачкает магазин.

Иначе бы она не взяла домой того крошечного крольчонка, которого теперь звали Кролик-мистер.

— Просто… я боюсь за свои торты и пирожные. Не удержусь и отдам всё это глупышу, прежде чем успею продать.

Когда такой милый пёс с обаятельной улыбкой смотрит тебе в глаза, хочется отдать ему всё на свете.

Флоренс и остальные переглянулись и расхохотались.

— Не волнуйся, Су, — весело сказал Джордж. — Мы будем чаще заходить за пирожными, чтобы у тебя не осталось шансов отдать всё ему.

— Ладно… — Су Гу взглянула на глуповатого пса и тяжело вздохнула. — Пусть остаётся у меня два дня. Если за это время хозяин не объявится — придётся отдать его куда-нибудь.

— Договорились. Без проблем, — кивнул Джордж.

Пока все с улыбками наблюдали за белоснежным ангелочком, рядом уже тихо… источалась чёрная аура зависти.

Первый питомец Бейкер-стрит, Кролик-мистер, был вне себя от ревности.

Прохожий, который как раз снимал на телефон его реакцию, весело загрузил короткое видео в Твиттер. В ответ посыпались шутливые комментарии:

[Вау! Настоящая драма ревности!]

[Вы уже завели собаку, так что теперь вам не нужен я?! А?!]

[Ха-ха-ха, Кролик-мистер разбит!]

[Завтра обязательно приду посмотреть на это лично!]

[Кролик-мистер, иди ко мне, я тебя заберу!]

[Ха-ха-ха, сердце разбито!]

[23333]

Так, под весёлыми комментариями любопытной публики, улыбчивый ангел-самоед временно обосновался на Бейкер-стрит. А Кролик-мистер, помимо ежедневного уничтожения определённого количества жимолости и лилий и молчаливого наблюдения за Су Гу, добавил в свой распорядок дня новое занятие: дразнить глупого пса.

— Большой Кролик, опять обижаешь маленького самоеда? — Су Гу улыбнулась и потрепала его за длинные уши. Самоед тем временем с жалобным «гав-гав-гав» уже убежал в цветочный магазин жаловаться Флоренс.

Большой Кролик сидел перед Су Гу, позволяя ей гладить свои уши, и с невозмутимым видом смотрел вдаль.

…Хмф!

╭(╯^╰)╮

Изначально самоед должен был остаться всего на два дня, но в итоге провёл в кондитерской Су Гу уже полмесяца.

Сначала полицейский Джордж, регулярно патрулировавший Бейкер-стрит, каждый раз с улыбкой здоровался с Су Гу и останавливался поиграть с маленьким самоедом, как обычно.

Но как только прошли два дня, а хозяин так и не объявился и пёс остался, Джордж начал избегать встречи с Су Гу. Сначала он лишь неловко улыбался, потом перешёл на заискивающую ухмылку, затем на глуповатый смех, а теперь просто обращался в бегство, едва заметив её.

Сегодня, например, он снова выглядел как «сбегаю-сбегаю», и, под её безэмоциональным, мёртвым взглядом, быстро ретировался.

Это было до смешного.

Су Гу стояла в своей лавке и смотрела, как Джордж убегает далеко вдаль. Затем медленно опустила глаза на сидящего рядом самоеда, который с видом «я с тобой смотрю на мир» сопровождал её у окна. Белоснежный пушистик поднял голову и уставился на неё с глуповатой улыбкой, будто сынок богатого помещика.

От такого вида Су Гу невольно улыбнулась и потрепала его за уши:

— Глупыш, неужели твой хозяин конкурент? Решил, что у меня слишком хорошие продажи, и послал тебя внутрь, чтобы подорвать мою репутацию?

Сынок богатого помещика продолжал весело высунув язык улыбаться, и уголки его глаз радостно изогнулись.

Су Гу покачала головой с укоризной, погладила его по голове и с сочувствием сказала:

— Посмотри на себя: ешь мою еду, пьёшь мою воду… скоро превратишься в толстого глупыша.

«Гав!» — радостно гавкнул толстый глупыш.

Он уже собирался прыгнуть на Су Гу, как вдруг почувствовал что-то неладное и резко обернулся. За стеклянной дверью, как всегда, уже молча сидел и смотрел на него Кролик-мистер.

Его только что весело вилявший хвост мгновенно прижался к земле. Теперь он вилял неуверенно и угодливо, тихо подавая голос: «Гав~» — в сторону Кролика-мистера за дверью.

Та глуповатая, ангельская мордашка в глазах Су Гу вдруг обрела черты льстивого и хитрого выражения.

…Хмф. С видом сына богатого помещика, а внутри — хитрый, как обезьяна.

Су Гу снова потрепала его за мягкие пушистые ушки, открыла дверь и впустила Кролика-мистера внутрь.

— Большой Кролик, сегодня снова пришёл дразнить глупыша? — улыбнулась она, присев и потрепав и его за уши.

Кролик-мистер послушно сидел, дождался, пока её рука уберётся, и тут же прыгнул к самомуеду, который всё ещё робко прятался за ногой Су Гу, словно испуганная невеста. Как обычно, Кролик-мистер сначала ткнулся в него носом, а потом попытался запрыгнуть ему на спину.

Правда, для этого нужен определённый навык, а у Кролика-мистера он был явно слабоват.

— Ладно, идите гулять. Мне пора работать, — Су Гу, держа дверь вполуоткрытом состоянии, посмотрела вниз на двух пушистиков. — Большой Кролик, погуляй с глупышом. Посмотри, какой он уже толстый!

Если он ляжет на бок, то ничем не отличается от круглого, пухлого морского щенка.

Кролик-мистер, видимо, понял или не понял — но, как только Су Гу договорила, сразу же первым выскочил на улицу. Глупыш, как всегда, сначала посмотрел на Су Гу, и лишь получив от неё разрешающее «иди», радостно побежал следом за Кроликом-мистером.

Счастливый, как настоящий глупыш.

Жители Бейкер-стрит уже привыкли к этой картине. Только новоприбывшие туристы сначала удивлялись, но, разглядев получше, восклицали: «Какие милые!» — и начинали фотографировать пушистиков.

Некоторые даже пытались сфотографироваться вместе с ними, но если самоед с готовностью позировал, то Кролик-мистер оставался надменно холоден.

Он не позволял гладить себя и, заметив, что кто-то пытается его снять, сразу же отпрыгивал в сторону, всем своим видом демонстрируя: «Мне не нравится фотографироваться».

Это зрелище вызывало улыбки у посетителей, сидевших за маленькими круглыми столиками у кофейни господина Ливи, которые, наслаждаясь солнцем, с теплотой смотрели на двух пушистиков.

Казалось, наступила тихая, спокойная пора.

Су Гу ещё немного понаблюдала за играющими животными, убедилась, что всё в порядке, и вернулась на кухню. Она надела фартук и колпак, тщательно вымыла и высушила руки, после чего приступила к приготовлению сладостей.

В последнее время не только её дела шли отлично, но и кофейня господина Ливи процветала. К тому же в Британии редко бывает такая ясная, солнечная погода без дождя, поэтому многие не хотели сидеть дома и тратить такой прекрасный день зря. Люди собирались с друзьями, наслаждались солнцем, свежесваренным кофе, чаем и вкусными десертами.

Из-за этого не только её собственные пирожные расходились мгновенно, но и те, что она ежедневно поставляла в кофейню Ливи, исчезали ещё до четырёх часов дня.

Сама Су Гу не возражала, но кофейня Ливи работала до семи вечера, поэтому сегодня утром он специально зашёл к ней и попросил приготовить немного больше десертов на случай нехватки.

Су Гу решила не усложнять: сделать что-нибудь простое. Учитывая погоду, люди, скорее всего, не захотят слишком сладких лакомств — лучше предложить что-нибудь освежающее.

Она засучила рукава, осмотрела запасы на кухне и начала с приготовления теста с минимальным количеством сахара. С помощью одноразового кондитерского мешка она выдавила небольшие круглые лепёшки диаметром около двух сантиметров на смазанный маслом противень.

Затем отправила в духовку, выставив нужное время и температуру, и переключилась на подготовку свежих инжиров, клубники, черники и персиков: вымыла, обсушила, нарезала и почистила, где нужно.

После этого разложила фрукты по крошечным корзиночкам из теста для тарталеток и полила каждую половиной ложки мёда.

Как раз в этот момент маленькие круглые лепёшки уже испеклись. Су Гу вынула их и, пока они остывали, поставила тарталетки в духовку. Затем быстро прибрала рабочую поверхность, взбила свежие сливки и отложила в сторону. Открыла банку клубничного джема, вылила четверть содержимого в маленькую мисочку и добавила немного изюма и мелко нарезанных сушёных фиников. Так были приготовлены две начинки для сиконов.

Когда клиенты закажут этот десерт, на кухне останется лишь разрезать чуть утолщённые лепёшки пополам и намазать одну половинку свежими сливками, а другую — джемом.

Тем временем тарталетки уже были готовы. Как только Су Гу открыла духовку, по кухне разлился восхитительный аромат выпечки, молока и фруктов. Особенно приятно было то, что сладковатый запах молока смягчался свежей кислинкой фруктов, создавая лёгкое, освежающее сочетание. Эти фруктовые тарталетки идеально подходили для такой погоды.

В сочетании с чаем они были сладкими, но не приторными — очень приятными. Если же кому-то покажется, что сладости не хватает, можно просто добавить немного мёда с ароматом османтуса.

Одно лишь упоминание этого благоухающего мёда вызывало чувство счастья.

Заметив, что джема осталось немного, Су Гу достала из холодильника мороженое и смешала остатки фруктов, джема и сливок — получился десерт с идеальным балансом сладости, кислинки и сливочности.

Его можно было подавать как самостоятельное блюдо или использовать как топпинг к мороженому — оба варианта были восхитительны.

Поскольку получилось немного, она решила подарить это угощение Ливи и остальным. По одной порции каждому.

Хм… А если ещё сделать яичные вафли — будет отлично макать в это!

Размышляя об этом, Су Гу отряхнула муку с фартука и пошла в соседнюю кофейню звать Ливи за свежей выпечкой.

Только что вынутые из духовки десерты были особенно вкусны и ароматны. Едва их принесли в кофейню, половина уже была заказана постоянными клиентами. Даже туристы, направлявшиеся в недалёкий музей Шерлока Холмса, остановились, уловив аромат.

Некоторые застенчивые китайские туристы сначала просто смотрели, но, заметив знакомое восточноазиатское лицо Су Гу и увидев на вывеске магазина китайские иероглифы, почувствовали родство и обрадовались, словно встретили старого друга. Они охотно купили последние оставшиеся пирожные, радостно переговариваясь между собой.

Су Гу не пожалела времени и поделилась с ними парой полезных советов по Лондону.

Проводив гостей, она повесила на дверь табличку «Закрыто» и вернулась на кухню.

Достала из холодильника уже охлаждённый фруктово-сливочный микс с джемом и мороженым, разлила его по красивым стеклянным бокалам для десертов, поставила на поднос и отправилась разносить угощения Флоренс и остальным.

Когда она зашла к господину Ливи, один из постоянных клиентов, увидев это, поддразнил:

— О, у тебя есть вкусняшки, а с нами не хочешь делиться?

Су Гу улыбнулась и, прямо при Ливи, отдала его порцию этому клиенту:

— От имени господина Ливи угощаю вас.

Клиент обрадовался и с наслаждением, преувеличенно и самодовольно отведал угощение.

Ливи же, обиженно взглянув на Су Гу, тут же повернулся к своему официанту и крикнул:

— Стол номер девять — требуйте повышенные чаевые!

Все расхохотались.

Только высокий, строгий немец выглядел обиженным. Он молча смотрел на смеющуюся Су Гу с таким выражением: «Правда ничего не осталось? Совсем-совсем-совсем ничего?..»

Су Гу поспешила отправить его на кухню за своей порцией, а сама, чтобы избежать новых просьб от поднявшейся волны интереса, быстро унесла оставшиеся три бокала к мисс Грант, старушке Холли и дедушке Леопольду.

http://bllate.org/book/5579/546790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода