× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В одном журнале сказали, что в начале учебного года приедут в наш университет набирать стажёров. Хочу вернуться в кампус пораньше и подготовиться.

Мама кивнула.

— Ладно, возвращайся. Дома тебе всё равно делать нечего.

Раньше Чэн Сяоюэ тоже всегда возвращалась в университет заранее, так что мама не видела в этом ничего странного.

*

Как обычно, Чэн Сяоюэ взяла тот самый рюкзак, в котором когда-то принесла Ли Сюя, и вынесла его из дома. Теперь же она возвращалась с «бойфрендом» Ли Сюем, чтобы пообедать вместе с родителями.

Первый этаж их дома почти полностью занимал небольшой продуктовый магазинчик, поэтому кухня получилась тесноватой. Обеденный стол — обычный квадратный, среднего размера, приставлен одной стороной к стене.

Чэн Сяоюэ и Ли Сюй сидели на одной стороне, отец — напротив, мать — сбоку. В такой тесноте за столом царила особая, тёплая атмосфера.

Мама не переставала накладывать Ли Сюю еду — через пару минут его тарелка уже была доверху заполнена. Узнав, что Ли Сюй любит рыбу, она теперь каждый раз готовила рыбу, когда он приходил обедать.

— Мам, хватит уже! Сама ешь. Ты ему столько наклала — он совсем располнеет! — воскликнула Чэн Сяоюэ, увидев, что тарелка Ли Сюя вот-вот переполнится. Она не хотела, чтобы её котик набирал лишний вес — он и так почти не двигался, целыми днями спал на её письменном столе.

— Ерунда! — отмахнулась мама. — Где он у тебя толстый? Мальчику надо много есть!

Она улыбнулась Ли Сюю, явно довольная им.

Ли Сюй поднял тарелку, радостно ел и вежливо ответил:

— Да, тётя. Я тоже так думаю — чем больше ешь, тем больше сил. После обеда помогу дяде с разгрузкой товара.

Чэн Сяоюэ бросила на него недовольный взгляд. «Ты вообще планируешь остаться на ужин?» — мысленно спросила она.

Отец тоже обрадовался такому помощнику:

— Верно, верно! Кстати, в той бочке ещё остались несколько мелких карасиков — я их сегодня рано утром купил. Пусть мама вечером приготовит.

На лице Ли Сюя расцвела искренняя, счастливая улыбка.

Мама смотрела на «бойфренда» дочери и всё больше убеждалась, что он ей очень подходит. Внезапно её мысли унеслись далеко: «Вот и дочка скоро после выпуска выйдет замуж… Как быстро летит время!»

— Ли Сюй, — неожиданно серьёзно сказала она, — я, конечно, немного поболтаю, но не обижайся.

Она сделала паузу, затем продолжила:

— У нас только одна дочь — Чэн Сяоюэ. Мы её очень берегли, ни в чём не заставляли страдать, держали словно на ладонях. Но родители не могут быть с ней вечно. Надеюсь, ты будешь хорошо к ней относиться, уступать ей в спорах — всё-таки она девушка. Вам обоим нужно быть терпимее друг к другу.

Чэн Сяоюэ почувствовала, как разговор становится слишком серьёзным, и ей стало неловко. «Ведь Ли Сюй притворяется моим бойфрендом только ради того, чтобы нормально поесть!» — подумала она.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, как вдруг Ли Сюй вдруг решительно обнял её за плечи и, глядя прямо в глаза матери, произнёс:

— Тётя, не волнуйтесь. Я обязательно буду заботиться о Чэн Сяоюэ.

Чэн Сяоюэ повернулась к нему. Он сидел совсем рядом, и каждый раз, когда она смотрела на его профиль, он казался ей всё красивее. А сейчас, с таким серьёзным выражением лица… почему-то невероятно… притягательным?

Она слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение. «Ли Сюй — кот! — напомнила она себе. — Просто кот!»

Ли Сюй повернулся к ней, крепче прижал её к себе, и их лица оказались совсем близко.

— Позволь мне заботиться о тебе, Чэн Сяоюэ, — сказал он, всё ещё с той же очаровательной улыбкой.

Чэн Сяоюэ почувствовала, как тёплое дыхание Ли Сюя касается её щеки, и уши снова предательски покраснели.

— Да что вы там шепчетесь! — быстро сказала она, вывернувшись из его объятий и опустив голову к тарелке, чтобы родители и Ли Сюй не заметили её румянца.

Ли Сюй убрал руку, взял палочки и, улыбаясь, обратился к маме:

— Тётя, ваши блюда такие вкусные… Хотелось бы есть их каждый день.

Хотя он никогда не был в отношениях, он точно знал: завоевать сердце девушки — значит сначала расположить к себе её мать. Это самый верный путь.

Чэн Сяоюэ молча ела, но краем глаза всё же бросила на Ли Сюя взгляд. «Почему у меня от него такое странное чувство? — подумала она. — Ведь это же просто кот, которого я четыре года держу дома!» Ей срочно нужно было прийти в себя.

После обеда Ли Сюй действительно помог отцу разгружать товар — и делал это с большим энтузиазмом. Чэн Сяоюэ смотрела на эту картину и невольно подумала: «Как здорово было бы, если бы у меня на самом деле был такой бойфренд, как Ли Сюй».

Она встряхнула головой. «Это уже слишком! — упрекнула она себя. — Ли Сюй — кото-демон! Просто мой кот! Он никогда не станет моим бойфрендом! Мой будущий парень обязательно должен быть человеком!»

Во время праздников магазинчик работал особенно активно: соседи заходили купить подарки для гостей или сладостей для детей.

Ли Сюй помогал отцу с выкладкой товара, а Чэн Сяоюэ — матери, упаковывая покупки.

Когда ушли очередные клиенты, мама вдруг вспомнила:

— Так много дел в магазине, я чуть не забыла… Вчера у семьи Сяо Чжоу умерла бабушка. У них уже стоит поминальный алтарь. Хотя мы с ними не слишком общаемся, всё же соседи. Отнеси, пожалуйста, от меня поминальные деньги. Я сама не могу отойти от прилавка.

Она вынула из ящика несколько сотен юаней и протянула дочери.

— Пусть Ли Сюй пойдёт с тобой. Разгрузка закончена.

Чэн Сяоюэ взяла деньги и кивком головы подозвала Ли Сюя.

Тот послушно последовал за ней из магазина. Как только они вышли на улицу, Чэн Сяоюэ прищурилась и уставилась на него:

— Что это было за обедом? Решил устроить представление?

Ли Сюй глуповато ухмыльнулся:

— Разве я не молодец? Твоя мама меня обожает! А как тебе такой парень в качестве бойфренда?

Говоря это, он вдруг стал серьёзным и пристально посмотрел на неё.

Чэн Сяоюэ почувствовала себя неловко под его взглядом. Шутит он или нет?

— Пошли скорее, надо отнести деньги и вернуться, — сказала она и ускорила шаг.

— Не увиливай! — крикнул Ли Сюй, быстро догоняя её. — Я серьёзно спрашиваю!

● Даос Чжан

Семья Сяо Чжоу жила на той же улице, всего в нескольких сотнях метров от дома Чэн Сяоюэ — двухэтажный домик.

Умерла бабушка Сяо Чжоу, ей было уже за восемьдесят. Чэн Сяоюэ помнила её: седые волосы, добрая улыбка.

Когда Чэн Сяоюэ и Ли Сюй подошли к дому на расстояние около десяти метров, оттуда выскочил хаски Сяо Чжоу и громко залаял на Ли Сюя.

Ли Сюй поморщился и тихо сказал:

— Видишь? Я же говорил — ты слишком добра. А собачка-то помнит обиду!

Отец Сяо Чжоу, принимавший гостей у входа, тут же остановил пса.

Чэн Сяоюэ подошла ближе:

— Дядя Чжоу, мама велела передать соболезнования. Она не может отойти от магазина.

— Понимаю, заходите, — кивнул он.

Во дворе, у самой улицы, стояли несколько столов и стульев для гостей — кто ел, кто играл в карты, всё это было накрыто простым тентом.

Чэн Сяоюэ и Ли Сюй вошли в дом вслед за дядей Чжоу. Поминальный алтарь разместили в главной комнате. Внутри было меньше людей, чем снаружи — лишь несколько человек.

Семья Сяо Чжоу наняла даоса, который устроил ритуальное пространство. В этот момент он прыгал и танцевал перед алтарём.

Чэн Сяоюэ взяла у хозяев благовонную палочку, поклонилась бабушке Сяо Чжоу и воткнула её в курильницу. При этом она услышала, как две женщины рядом оживлённо обсуждали даоса:

— Ты знаешь этого даоса Чжана? В Цинкуне он очень известен. Говорят, его глаза видят духов и призраков.

— Конечно знаю! Слышала, Сяо Чжоу заплатили немало, чтобы он провёл обряд. Дети такие заботливые.

— Да, даже за расчёт судьбы по восьми иероглифам рождения берут несколько тысяч. Но говорят, оно того стоит — очень точно.

— Правда? У нас дома в последнее время одни несчастья… Может, и мне стоит сходить к нему?

Ли Сюй, стоявший позади Чэн Сяоюэ, услышав это, внимательно осмотрел «даоса Чжана». Тот выглядел как типичный шарлатан: надел яркую даосскую мантию, отпустил козлиную бородку — выглядел даже смешно.

Чэн Сяоюэ закончила поминальный ритуал и отошла назад, освобождая место.

Ли Сюй тоже сделал шаг назад — и случайно задел кого-то.

Он быстро обернулся:

— Извините, простите! Не ударил случайно?

Перед ним стояла пожилая женщина, которая с изумлением смотрела на него, словно не веря своим глазам.

Чэн Сяоюэ услышала голос Ли Сюя и тоже обернулась. Но увидела лишь, как он разговаривает сам с собой.

— С кем ты разговариваешь? — спросила она, моргая.

Ли Сюй понял, что что-то не так. Он взглянул на Чэн Сяоюэ, потом на старушку, потом на фотографию на алтаре… Черты лица совпадали!

«О нет… Это призрак бабушки Сяо Чжоу?!» — подумал он. Хотя он и был кото-демоном, видеть настоящего призрака было страшно.

— Ни с кем! Тебе показалось! — быстро сказал он Чэн Сяоюэ.

— А, ладно, — кивнула она, решив, что действительно ошиблась.

Но старушка не собиралась так легко отпускать его. Целый день она бродила по своему поминальному залу, зная, что никто не слышит её и не может коснуться. А этот парень не только задел её, но и прямо посмотрел в глаза!

Она схватила Ли Сюя за руку, не давая уйти.

Ли Сюй попытался вырваться, но не смог. «Всё, пропал! У призрака такая сила!» — подумал он в ужасе.

— Молодой человек, ты можешь меня слышать? — спросила она.

Ли Сюй молча замотал головой.

Чэн Сяоюэ, заметив, что Ли Сюй не идёт за ней, вернулась и увидела, как он стоит и энергично качает головой.

— С тобой всё в порядке? Не одержимый ли? — спросила она.

Ли Сюй незаметно взглянул на руку, сжимавшую его запястье. Только сейчас он заметил, что кожа старушки имела странный синеватый оттенок. Ужас!

В это время даос Чжан, закончив свой танец, заметил странное поведение Ли Сюя и направился к ним.

Призрак, похоже, почувствовал опасность — он инстинктивно испугался даоса и, отпустив руку Ли Сюя, исчез.

Освободившись, Ли Сюй схватил Чэн Сяоюэ за руку и потащил к выходу.

Чэн Сяоюэ, не понимая, что происходит, почувствовала, как её щёки заливаются румянцем. Впервые в жизни её так держал за руку парень. Его ладонь была тёплой и большой, полностью охватывала её руку — ощущение было необычным и волнующим.

Они пробежали несколько десятков метров и остановились. Чэн Сяоюэ слегка запыхалась, но улыбалась:

— Зачем ты вдруг потащил меня бежать?

Ли Сюй уже собирался сказать, что только что видел призрака, как вдруг к ним подошёл даос Чжан.

Он сначала взглянул на запыхавшуюся Чэн Сяоюэ, затем перевёл взгляд на Ли Сюя и прямо спросил:

— Ты видел ту старушку?

Ли Сюй подумал: «Ну, этот даос всё-таки не полный шарлатан — догадался!»

Прежде чем он успел ответить, даос добавил:

— Ты ведь кот?

От этого вопроса не только Ли Сюй, но и Чэн Сяоюэ напряглись. Она встала перед Ли Сюем, раскинув руки, и решительно сказала даосу:

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/5578/546763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода