× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сяоюэ в ужасе боялась, что даос уведёт её котёнка. Если с Ли Сю что-нибудь случится, она, пожалуй, будет рыдать целых десять дней и ночей.

Даос Чжан смущённо улыбнулся, увидев её испуганную мину, и снова обратился к Ли Сю, стоявшему за спиной Чэн Сяоюэ:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь. На самом деле я хотел попросить вас об одолжении. Давайте отойдём в сторонку — не стоит торчать посреди дороги.

Тон даоса показался Чэн Сяоюэ не таким уж угрожающим, и она немного успокоилась.

Втроём они перешли в соседний переулок, туда, где никого не было, и только тогда даос Чжан заговорил с Ли Сю:

— Видишь ли, раньше я прекрасно видел духов. Но, должно быть, из-за того, что слишком много занимался предсказаниями судьбы, нарушил свою практику. В последнее время мои способности то работают, то нет. Вот, например, старушка из семьи Чжоу — я её вижу, но очень смутно, а услышать, что она говорит, вообще не могу. Это серьёзно мешает работе. А вот сейчас, судя по вашему поведению, вы, кажется, чётко видели ту бабушку?

Чэн Сяоюэ удивлённо посмотрела на Ли Сю.

— Что?! Так ты действительно разговаривал с кем-то? Точнее… с призраком? Значит, призраки всё-таки существуют?

Но тут же она подумала: если уж кото-демоны есть, то почему бы не быть и привидениям?

Ли Сю уже понял, к чему клонит даос, но не до конца разобрался, в чём именно заключается «помощь», поэтому спросил:

— И что же ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?

— Мне нужно, чтобы ты встретился со старушкой и передал мне её слова.

Ли Сю подумал: требование даоса вроде бы несложное.

— А что я получу взамен?

Даос Чжан улыбнулся — похоже, парень согласен помочь.

— Ну, это же коммерческая работа. Получу выгоду — и тебе часть достанется.

Услышав о деньгах, Ли Сю сразу оживился. Он ведь постоянно переживал, что его хозяйка слишком бедна, а тут сама судьба подкидывает возможность подзаработать — и, судя по всему, довольно легко.

Чэн Сяоюэ тем временем с изумлением переводила взгляд с Ли Сю на даоса и обратно. Эти двое вели разговор о чём-то жутком, будто обсуждали простую сделку.

Увидев выражение лица Ли Сю, даос решил, что тот согласен, и сказал:

— Пойдём, вернёмся к семье Чжоу, поговорим со старушкой.

Так они втроём — даос Чжан впереди, за ним Ли Сю, а Чэн Сяоюэ замыкала шествие — вернулись в дом Сяо Чжоу.

Гостей там по-прежнему было много, так что никто не заметил странности: как будто эти трое только что ушли и сразу же вернулись.

Войдя в дом, Ли Сю осмотрелся, но не увидел старушки. Хотя он и побаивался немного, мысль о том, что можно заработать на жизнь себе и Чэн Сяоюэ, придала ему решимости.

Даос Чжан тоже обыскал гостиную — духов нигде не было.

Это показалось странным. Он попытался найти хозяев дома, но и их не оказалось. Тогда он остановил одного из гостей:

— Вы не видели господина Чжоу?

Гость, узнав даоса Чжана, вежливо ответил:

— Хозяева ушли во двор сжигать вещи покойной бабушки.

Даос предположил, что дух старушки, скорее всего, следует за ними, и повёл Ли Сю во двор.

И точно — у двери он смутно различил призрак бабушки, который метался у порога.

Старушка боялась солнечного света и не решалась выходить наружу, лишь с тоской смотрела на своих родных во дворе.

Даос Чжан и Ли Сю подошли ближе. Во дворе Сяо Чжоу вместе с отцом сжигали кучу одежды и постельного белья бабушки.

Ли Сю подошёл к старушке и тихо сказал:

— Бабушка, вы ведь спрашивали, слышу ли я вас? Да, я слышу.

Он слегка дрожал, глядя на её зеленоватое лицо, но явно видел тревогу и беспокойство в её глазах.

Услышав голос, старушка тут же отвела взгляд от двора и посмотрела на Ли Сю. Узнав в нём того самого человека, что только что говорил с ней, она словно ухватилась за соломинку и схватила его за руку:

— Быстрее! Скажи моим родным — не сжигайте мою подушку! Внутри, между слоями ткани, лежит сберегательная книжка. Там сто двадцать тысяч юаней. Они ничего об этом не знают. Оставьте деньги моему внуку — он завёл девушку, скоро жениться будет. Я уже не смогу быть рядом с ним, но хочу, чтобы он получил эти деньги.

Ли Сю быстро глянул во двор — действительно, у ног Сяо Чжоу лежала старая подушка тёмно-бордового цвета.

Он тут же повернулся к даосу Чжану:

— Быстро скажи им — не трогайте эту подушку! В ней спрятана сберкнижка!

Даос Чжан обрадовался до безумия.

Родные Сяо Чжоу были вне себя от радости — не ожидали, что бабушка приберегла такую сумму. В благодарность они увеличили вознаграждение даосу Чжану ещё на пять тысяч юаней сверх обещанного.

При первом сотрудничестве даос Чжан отдал Ли Сю две тысячи юаней. Хотя он и оставил себе львиную долю, для безденежного Ли Сю и студентки Чэн Сяоюэ это была внушительная сумма.

Передав деньги, даос Чжан договорился, что в следующий раз обязательно пригласит Ли Сю, и записал номер телефона Чэн Сяоюэ.

Ли Сю и Чэн Сяоюэ счастливо вернулись домой и в спальне пересчитали свои две тысячи юаней по три-четыре раза.

Ли Сю подумал: «Когда я был знаменитостью, такие деньги были просто карманными. А теперь из-за двух тысяч так радуюсь… Надо срочно возвращаться в реальный мир».

Он взглянул на Чэн Сяоюэ. Главное — добиться, чтобы она полюбила его, а не Цзи Личэня. Но какого типа мужчин она вообще предпочитает? Может, ей нравятся такие, как Цзи Личэнь? А он ведь никогда не сможет стать таким.

«Хотя… сегодня мы заработали деньги, которых в сценарии вообще не было. Ни один даос там не фигурировал, и кото-демону не платили ни копейки… Неужели сюжет начал меняться?» — задумался Ли Сю.

Будто услышав его мысли, дух романа ответил:

— Вероятно, потому что твой образ кото-демона изменился, всё остальное тоже начало смещаться. Но не переживай — твоя главная цель остаётся прежней: сделать так, чтобы Чэн Сяоюэ не влюбилась в Цзи Личэня. Всё остальное — второстепенно.

Ли Сю согласился: «Да, главное — деньги есть. Лучше так, чем жить в нищете».

Он потряс двадцатью стодолларовыми купюрами и, улыбаясь, спросил Чэн Сяоюэ:

— Хочешь чего-нибудь? Теперь у братца есть деньги — куплю!

Чэн Сяоюэ бросила на него презрительный взгляд:

— Ты? Облезлый котёнок? Ещё «братец»! Разве что две тысячи заработал — и сразу важный стал? Как только я устроюсь в журнал «Ийкун», буду зарабатывать гораздо больше тебя.

Ли Сю почувствовал, что его совершенно не воспринимают всерьёз. Так дело не пойдёт. Он вспомнил романтические дорамы, которые снимал: искры между героями всегда вспыхивали, когда они стояли очень близко — даже во время ссор их носы почти касались.

Он подошёл к Чэн Сяоюэ и слегка наклонился вперёд.

Чэн Сяоюэ, сидевшая с телефоном в руках, вдруг увидела, как красивое лицо Ли Сю всё ближе и ближе. Она невольно откинулась назад.

— Ты чего?!

Ли Сю остановился в десяти сантиметрах от её лица и мягко спросил, указывая на себя:

— Правда не находишь, что я очень красив?

Чэн Сяоюэ на секунду замерла, её дыхание сбилось.

— Ну… нормально. По крайней мере, не выглядишь как девчонка. Но ты вообще в своём уме? Зачем так близко ко мне подлез?

— Ты так и не ответила на мой вопрос, — продолжал улыбаться Ли Сю, глядя ей прямо в глаза. — Как тебе такой парень в качестве бойфренда?

Щёки Чэн Сяоюэ слегка порозовели, взгляд стал ускользающим. Она долго молчала, потом пробормотала:

— Ты хоть зубы чистил? Всё время валяешься на ковре… Ладно, куплю тебе кошачью пасту.

С этими словами она изо всех сил оттолкнула его, пока он был в рассеянности.

Ли Сю не мог поверить своим ушам. Он прикрыл рот лапой и принюхался:

— Не воняет же…

Чэн Сяоюэ встала. Сама не зная почему, она чувствовала лёгкую неловкость — будто ничего особенного не произошло, но почему-то не решалась смотреть Ли Сю в глаза.

К счастью, мама вовремя позвала их вниз ужинать.

Чэн Сяоюэ тут же выбежала из комнаты.

Прошло всего два дня, как Чэн Сяоюэ получила звонок от даоса Чжана: новый заказ, похожий на предыдущий — нужно помочь на похоронах. После этого дела даос снова дал Ли Сю несколько тысяч юаней.

Чэн Сяоюэ собрала вещи и вместе с Ли Сю, чей капитал теперь насчитывал уже несколько тысяч, вернулась в университет.

Ли Сю снова принял облик милого пушистого котёнка и следовал за хозяйкой.

Едва войдя в общежитие, он сразу запрыгнул в свой уголок под столом и устроился поудобнее — здесь всё же мягче, чем на домашнем ковре.

Чэн Сяоюэ поставила чемодан и начала убираться. За месяц без людей на столе скопилась пыль.

Ли Сю, лёжа в своём гнёздышке, наблюдал за её хлопотами и сказал:

— Эй, Чэн Сяоюэ, у нас теперь есть деньги. Давай съедем отсюда? В общаге совсем неудобно. За пару тысяч можно снять маленькую квартирку.

Даос Чжан, скорее всего, будет периодически приглашать его на подработки — так что с финансами проблем не будет.

Чэн Сяоюэ перестала вытирать пыль и повернулась к нему:

— Ни за что! Как я объясню родителям, что съезжаю из общаги?

В четвёртом курсе почти все студенты всё ещё живут в общежитии. Конечно, некоторые съезжают, но это в основном пары. А она — одна. Лучше остаться с соседками по комнате.

Хотя, конечно, Ли Сю приходится нелегко. Но он же уже три года спит под столом — ещё полгода потерпит.

Ли Сю грустно опустил голову — похоже, о переезде не может быть и речи.

Чэн Сяоюэ присела рядом с ним и погладила по голове:

— Не расстраивайся. Через полгода я закончу учёбу, устроюсь на работу и обязательно сниму квартиру. Тогда тебе будет удобно.

Ли Сю лишь мяукнул в ответ и замолчал.

Гу Шань, услышав, что Чэн Сяоюэ вернулась в университет, решила тоже приехать пораньше. Дома ей было скучно, особенно после расставания в прошлом семестре — совсем не хотелось оставаться одной.

На следующий день она уже стояла в дверях комнаты. Увидев Ли Сю, она тут же схватила его и несколько минут безжалостно мявкала и тискала:

— Как же я скучала по тебе, котик! Слышала, ты уехал с Чэн Сяоюэ домой. Наверное, на праздниках хорошо питался? Совсем располнел!

Освободившись от её хватки, Ли Сю поскорее спрятался за спину Чэн Сяоюэ и пожаловался:

— Вот видишь! Я же говорил — давай съедем! Твои соседки меня просто раздавят!

Чэн Сяоюэ смущённо улыбнулась и проигнорировала его, обратившись к Гу Шань:

— Я вчера заодно протёрла и твой стол.

Гу Шань крепко обняла её:

— Ты просто спасение! Эти праздники меня совсем замучили — дома сидеть невыносимо. В университете всё же лучше. А ты-то зачем так рано вернулась? До начала занятий ещё неделя.

Чэн Сяоюэ взяла со стола журнал «Ийкун» и помахала им перед носом подруги:

— Ходят слухи, что «Ийкун» будет набирать стажёров прямо у нас в университете. Пойдём вместе на собеседование! Я вернулась пораньше, чтобы почитать последние выпуски — они остались здесь.

— Правда? Отлично! Попробую и я, — сказала Гу Шань. Хотя журнал её не сильно интересовал, она понимала: для их специальности это отличная возможность.

http://bllate.org/book/5578/546764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода