× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, если только не придётся дежурить по ночам, вряд ли снова встретишь того кото-демона.

Ли Сю лежал вдалеке, укрытый в кустах, и наблюдал за Чэн Сяоюэ.

Он высунул язык и тщательно вылизал лапы, приводя шерсть в безупречный порядок.

Чэн Сяоюэ бесцеремонно выгнала его на улицу — и не злиться после этого? Конечно, злился.

Утром он незаметно пробрался в столовую погреться, а вернувшись, обнаружил, что его мягкое и уютное гнёздышко, прежде уютно помещавшееся под столом, безжалостно перенесли в коридор общежития.

Когда Чэн Сяоюэ покинула библиотеку, Ли Сю тоже собрался уходить.

Рядом подкрался упитанный рыжий котёнок — явно избалованный заботливым хозяином — и медленно протянул свою пухлую лапку, мурлыча: «Мяу~»

Ли Сю всё ещё кипел от злости на Чэн Сяоюэ, а тут ещё один, которого можно было бы отшлёпать. Отличный повод выпустить пар!

«МЯУ!» — рявкнул он.

Рыжий котёнок увидел, как перед ним чёрно-белый кот внезапно выгнул спину, вздыбил хвост и шерсть, оскалил зубы и прыгнул прямо на него.

Бедняга испуганно свернулся клубочком, перекатился по полу и, оттолкнувшись задними лапами, пулей помчался прочь.

Когда Ли Сю оглянулся, Чэн Сяоюэ уже исчезла из виду.


На следующее утро Чэн Сяоюэ пришла в библиотеку ни свет ни заря.

Сотрудники уже суетились, расставляя столы и стулья; у каждого на груди висел бейдж с именем. Всё выглядело очень официально.

Чэн Сяоюэ заметила тётю Цай и подошла поприветствовать её.

Та протянула ей бейдж и велела повесить его — скоро начнётся презентация, и охрана будет проверять всех входящих.

На бейдже значилось: «Организатор презентации новой книги Цзи Личэня — Чэн Сяоюэ». От этого у неё даже гордость захлестнула — ведь она настоящая фанатка!

Чэн Сяоюэ помогала расставлять стулья, проверяла звук, бегала туда-сюда — хоть она ещё и не видела самого Цзи Личэня, но уже чувствовала себя счастливой.

Интересно, о чём будет его новая книга?

Выйдя из зала, она направилась в туалет.

Проходя по коридору, вдруг ощутила на себе пристальный взгляд. Оглянулась — никого.

Хорошо хоть день на дворе. Вспомнив прошлый раз, когда здесь же ночью произошло странное происшествие, Чэн Сяоюэ ускорила шаг.

После туалета она посмотрела в зеркало — кожа за последние два дня заметно ухудшилась: всё из-за того страха.

Вымыв руки, она развернулась и вышла.

Но едва переступила порог, как тут же захотела спрятаться обратно.

Перед ней стоял какой-то странный мужчина: снизу — завёрнут в красную рекламную ткань, сверху — голый, и пристально смотрел прямо на неё.

На дворе зима! Она сама в пуховике мерзнет, а этот братец разгуливает голым! Не то чтобы просто холодно — это же жутко!

Чэн Сяоюэ попыталась незаметно проскользнуть мимо.

Мужчина, однако, сразу понял её намерение и схватил её за руку.

— Не убегай. Я обязан всё тебе объяснить. Я тот самый кот, которого ты спасла в детстве. Я пришёл отблагодарить тебя. Не бойся меня.

Сначала Чэн Сяоюэ решила, что перед ней просто сумасшедший, и надо держаться от него подальше. Но тут он упомянул кота.

Это мгновенно пробудило в ней воспоминания.

По фигуре мужчина напоминал того, кого она видела в темноте два дня назад.

Испугавшись, Чэн Сяоюэ резко вырвалась и побежала обратно к залу презентации.

Бежала так быстро, что не заметила идущего навстречу человека в строгом тёмно-сером пальто — и врезалась прямо в него.

Подняв глаза, она увидела самого Цзи Личэня, которого до сих пор не встречала.

Ли Сю, облачённый в красную ткань и следовавший за ней, увидев постороннего, слегка нахмурился — не хотелось привлекать лишнее внимание. Кто знает, вдруг рядом окажется даос, который возьмётся за его изгнание.

Поэтому он развернулся и скрылся.

— Прости, прости, пожалуйста, я не смотрела, куда иду, — запыхавшись, извинилась Чэн Сяоюэ перед Цзи Личэнем.

Оглянувшись, она уже не увидела того странного мужчины.

А ведь кото-демон должен быть с ушами, хвостом и когтями? А этот выглядел как обычный человек!

— Ничего страшного, — сказал Цзи Личэнь, взглянув на её бейдж и указав на коридор позади неё. — Что случилось?

Он уже заметил, как девушка спорила с тем подозрительным типом.

— Ты про того мужчину? — лицо Чэн Сяоюэ скривилось от тревоги. — Не знаю… Он сказал… что он кото-демон. В университете уже давно ходят слухи про кото-демона, и это пугает.

— Ха-ха! Кото-демон? — Цзи Личэнь рассмеялся. — Да это просто психически больной человек. Откуда тут взяться демону?

— Скорее всего, это просто извращенец. Сейчас многие страдают от стресса, и у некоторых случаются психические расстройства. Кстати, над моей новой книгой как раз работаю — она именно о таких людях.

После слов старшекурсника Чэн Сяоюэ почувствовала облегчение. Может, она действительно перепугалась и показалось?

Ведь коты не умеют говорить. Тот, что жил у неё три года…

Наверное, не стоило выгонять его два дня назад.

Его уже два дня не видно — наверное, обиделся и испугался.

● Кот-воришка

Чэн Сяоюэ вдруг вспомнила, что перед ней стоит сам Цзи Личэнь!

— Старшекурсник, я обожаю твои книги! У меня в комнате целая куча твоих романов. Можно принести их и попросить автограф?

Цзи Личэнь взглянул на её бейдж и улыбнулся:

— Конечно. Зайди ко мне в маленький кабинет за залом презентации. Я там буду.

Сказав это, он ушёл.

Чэн Сяоюэ проводила его взглядом, мысленно показала знак «V» и поспешила в общежитие за книгами.

Подготовка к презентации почти закончена — самое время сбегать за автографами.


Ли Сю, завернувшись в красную рекламную ткань, вышел из библиотеки и тут же превратился в кота.

Из-под ткани он выбрался, встряхнул шерсть и выглядел совершенно подавленным.

Люди, никогда не бывшие котами, не поймут, каково это — быть отвергнутым своей хозяйкой.

Два дня никто не гладил его по подбородку… Возможно, он скучал именно по её рукам…

Чэн Сяоюэ явно предвзята к нему. Разве он похож на извращенца с такой прекрасной мордочкой?

Ли Сю опустил голову на лапы и задумался о смысле кошачьей жизни.

Тут в голове раздался голос «духа романа»:

— Да ты совсем никуда не двигаешься! Главные герои уже встретились, а ты так и не признался героине!

Ли Сю растерянно склонил голову набок.

— Что за ерунда? Так это был Цзи Личэнь?

Он десять лет прожил котом в этом мире и почти забыл сюжет оригинального романа.

Героиня должна была впервые встретить главного героя в библиотеке на четвёртом курсе.

Только теперь, благодаря напоминанию духа романа, Ли Сю понял, насколько всё серьёзно.

Чёрт! Надо было пресекать это с самого начала!

Раньше он думал, что их отношения начнутся после выпуска, когда они устроятся в издательство. Совсем забыл, что первая встреча — прямо сейчас!

Ли Сю почесал ухо лапой. Ну и что с того? Они уже увиделись. Плевать.

Чэн Сяоюэ и так его игнорирует — а он ещё и злится!

Вдруг он спросил духа романа:

— Слушай, может, мне всё-таки найти какую-нибудь одежду? Голым в такую погоду — и правда страшновато выглядит.

Он оглянулся на красную ткань в кустах — да, выглядело это довольно жутко.

— Э-э… Там, в мужском общежитии, балкон с перилами. Кот легко пролезет, — подсказал дух романа, указав в сторону общаги.

Ли Сю встал и элегантно зашагал к мужскому корпусу.

Забравшись в одну из комнат, он осмотрел развешенную на балконе одежду.

Ли Сю презрительно фыркнул. Какие же сейчас дети носят уродливые вещи! Эти мешковатые куртки — разве это для людей? Выглядят так, будто надулись до межгалактических размеров.

Для него имидж имел значение. Лучше уж останется голым, чем наденет эту мерзость.

Подумав, он всё же выбрал пару брюк, быстро превратился в человека, снял их и, снова став котом, утащил в зубах.


Не найдя подходящей одежды, Ли Сю вернулся в библиотеку. Чэн Сяоюэ там не было, зато он заметил серое кашемировое пальто.

В помещении было тепло от отопления, поэтому Цзи Личэнь снял пальто и повесил на спинку стула, а сам ушёл в соседнюю комнату.

Ли Сю сразу же направился к нему. Пальто одиноко висело на стуле, будто специально дожидаясь его.

Ли Сю радостно мяукнул, мощно оттолкнулся задними лапами, подпрыгнул и ухватил край пальто зубами. Изо всех сил он потащил его на пол, а потом начал волочить прочь.

Двое студентов, проходивших мимо, увидели, как маленький упитанный кот изо всех сил тащит чью-то одежду.

— Посмотри, какой милый! Даже ворует чужую одежду! — воскликнула девушка и тут же достала телефон, чтобы сделать фото.

Парень рядом рассмеялся:

— Да уж, забавный толстячок!

Они не успели остановить воришку, как Ли Сю заметил, что его поймали.

Он мгновенно прибавил скорость и, выложившись на все сто, исчез из их поля зрения, опасаясь, что его поймают и отберут драгоценное пальто.

Прежде чем скрыться, он ещё и зло глянул на парня: «Кто тут толстячок?!»

Парень остолбенел, рот так и не смог закрыть.

Девушка же увлечённо загрузила фотографии в университетский BBS с заголовком: 【Мило! Кот-воришка】.

Интернет-реакция последовала мгновенно — пост взлетел в топ, вытеснив даже обсуждения про самоубийство и кото-демона.

Кто-то сразу узнал кота:

【Это же кот Чэн Сяоюэ с факультета китайского языка!】

【Точно! Видел его в общаге.】

Вскоре появились и любители посплетничать — выложили совместные фото Чэн Сяоюэ и кота, якобы чтобы помочь владельцу украденной вещи.

Все читатели веселились:

【Кот явно украл мужскую куртку!】

【Ах-ха, Чэн Сяоюэ, как я понимаю, одна… Не говорите, что это я сказала!】


По дороге в общежитие Чэн Сяоюэ чувствовала, что на неё кто-то смотрит. Причём не один человек.

И все не просто смотрели — ещё и тыкали пальцами, смеясь.

Чэн Сяоюэ смущённо хмурилась, не понимая, в чём дело.

Гу Шань сидела дома и играла в игры.

Все четверо девушек из их комнаты были родом из Цинкуна, поэтому по выходным обычно разъезжались по домам.

Кроме Чэн Сяоюэ, которая сегодня осталась в кампусе помогать в библиотеке, остальные три наслаждались отдыхом дома.

Гу Шань только что закончила партию и увидела фото Чэн Сяоюэ на BBS. Она тут же сделала скриншот и отправила сообщение:

[Быстро глянь, какого жалкого вида твой брошенный кот! Замёрз так, что начал красть чужую одежду.]

— А? — Чэн Сяоюэ удивилась, увидев упоминание кота, и открыла BBS. Пост с её котом висел прямо на первой странице — даже новости про самоубийство и кото-демона оказались ниже.

Прочитав всё, она не смогла сдержать смеха.

Шагая и смеясь, она ответила Гу Шань:

[Я как раз думала, что уже два дня его не видела. Бедняжка, наверное, обиделся на меня. А он, оказывается, отлично справляется сам! Наверное, украл, чтобы устроить себе тёплое гнёздышко.]

[Все над тобой смеются! Одинокая девушка, а её кот крадёт мужскую одежду. И ты ещё радуешься?]

[Пускай смеются! Ха! Мне скорее жаль того, у кого украли одежду — сейчас-то холодно!]

http://bllate.org/book/5578/546753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода