× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat Master Forces Me to Love Him / Кот-хозяин заставил меня полюбить его: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с ледяным спокойствием смотрела на Ли Сю. Действительно, этого она не ожидала. Ещё до церемонии вручения наград он сказал ей, что у него есть собственные мысли насчёт персонажа.

Она подумала, что он просто хочет внести некоторые изменения в образ Цзи Личэня, исходя из своего понимания роли. Но и в голову не приходило, что Ли Сю вовсе не собирается менять самого Цзи Личэня — он хочет изменить лишь финал его истории.

А ведь в те дни она не раз молилась про себя: пусть у судьбы Цзи Личэня останется хотя бы малейшая надежда — пусть он останется жив.

Пока Чэн Сяоюэ размышляла, как ответить Ли Сю, к ним подошли несколько журналистов и начали яростно щёлкать фотоаппаратами.

Вспышки ослепили её — перед глазами всё заволокло белой пеленой. Да ещё и нога с самого начала болела, так что она вдруг потеряла равновесие и начала падать назад.

Ли Сю мгновенно подхватил её, но в объективах камер это выглядело как проявление близких отношений.

— Я точно не хочу прицепиться к твоей славе лучшего сценариста, — тихо прошептал он Чэн Сяоюэ.

Он уже представлял, какие заголовки завтра украсят первые полосы газет. Точнее, всё зависело от фантазии редакторов.

Чэн Сяоюэ только что начала относиться к Ли Сю с большим уважением, но теперь ей снова захотелось закатить глаза.

Журналисты тут же протянули микрофоны:

— Скажите, пожалуйста, какие у вас с Ли Сю отношения? Он сегодня появился на съёмочной площадке Чэн Сяоюэ из-за каких-то личных связей?

Интервью на торжественном приёме давно закончилось, но, видимо, некоторые репортёры всё ещё прятались поблизости.

Ли Сю, старый волк шоу-бизнеса, подумал: раз уж всё равно попаду в заголовки, так пусть это послужит рекламой новому фильму.

— Дело в том, что мы с госпожой Чэн Сяоюэ готовим к съёмкам новый фильм «Любовь в цвету». Мы как раз обсуждали сценарий — ведь съёмочная площадка находится рядом. Верно, сценарист Чэн?

Ли Сю по-прежнему ослепительно улыбался, глядя на неё.

Чэн Сяоюэ тоже натянула улыбку и обратилась к журналистам:

— Да, это экранизация моего романа, второй сценарий, который я адаптирую сама. Надеюсь, когда фильм выйдет, он вам понравится.

Вскоре сотрудники, заметившие происходящее, подошли и начали оттеснять журналистов:

— Извините, пожалуйста, официальная часть уже завершена. Сейчас неудобно беспокоить. Просим вас проследовать за нашими сотрудниками к выходу.

Когда журналисты разошлись, Чэн Сяоюэ вдруг осознала, что правая лодыжка болит невыносимо.

Хорошо, что Ли Сю вовремя подхватил её — она не упала, но всё же подвернула ногу.

Раньше всё внимание было приковано к репортёрам, поэтому она даже не чувствовала боли.

Чэн Сяоюэ взглянула на свою ногу и поняла: дойти до парковки будет непросто, не говоря уже о том, чтобы сесть за руль.

Ли Сю проследил за её взглядом и сразу заметил, что с лодыжкой что-то не так.

— Что случилось? Сильно болит? Серьёзно подвернула?

Чэн Сяоюэ кивнула.

— Да, больно. Я почти никогда не ношу каблуки, а сегодня стояла слишком долго. Ничего страшного, я позвоню подруге, пусть отвезёт меня домой. Попробую дойти до машины и посижу там.

Ей не хотелось беспокоить коллег — все радовались успеху, а она не желала портить настроение. Она собиралась позвонить своей университетской подруге Гу Шань, чтобы та подвезла её домой.

Чэн Сяоюэ попыталась сделать шаг, но нога подкосилась — боль была настолько сильной, что она не могла стоять.

Ли Сю тут же подхватил её под руку и помог устоять на ногах.

— Так ты куда? Надо срочно в больницу! Где тут парковка?

— А?

Чэн Сяоюэ даже не успела опомниться, как Ли Сю без труда поднял её на руки, словно принцессу.

— Ты что, с ума сошёл? Если это сфотографируют, как мы потом объяснимся?

Ли Сю ослепительно улыбнулся:

— Думаешь, после только что сделанных снимков нас не зальют заголовками? Больной человек — в приоритете. А слухи… пусть себе летят.

— Я, Ли Сю, боюсь сплетен? Максимум завтра мой менеджер Куань будет мучиться целый день. Хотя, возможно, она решит, что это отличная реклама для нового фильма.

— К тому же знаменитости — тоже обычные люди. Разве я, взрослый мужчина, должен стоять и смотреть, как ты мучаешься от боли и не можешь стоять? Тогда я вообще не мужчина!

— Если сейчас не проверить ногу, могут остаться последствия. А хромающая девушка — это ведь ужасно некрасиво.

Чэн Сяоюэ молча слушала его речь и больше не возражала, позволяя нести себя к парковке. Возможно, из-за близкого расстояния её щёки слегка порозовели.

Прохожие удивлённо перешёптывались:

— Звезда Ли Сю несёт на руках сценаристку к выходу!


Помогая Чэн Сяоюэ устроиться на пассажирском сиденье, Ли Сю снял свой пиджак и положил его на заднее сиденье, после чего сел за руль её машины и повёз в ближайшую районную больницу.

В машине Чэн Сяоюэ не оказалось никаких средств для маскировки — даже полмаски не было. Только бейсболка, которую она надела на Ли Сю. К счастью, под пиджаком у него была футболка, так что он не выглядел слишком броско.

Было уже поздно, в больнице почти никого не было.

Ли Сю снова поднял Чэн Сяоюэ на руки и занёс в кабинет.

Медсестра средних лет, явно не узнавшая знаменитость, принялась обрабатывать лодыжку.

Увидев, как Ли Сю бережно укладывает Чэн Сяоюэ на кушетку, медсестра не удержалась:

— Девочка, у тебя такой заботливый парень!

— А?

Чэн Сяоюэ растерялась.

Она уже собиралась сказать, что всё не так, но Ли Сю весело подхватил:

— Правда, тётя? Таких хороших мужчин, как я, во всём Китае не сыскать!

Медсестра засмеялась, наложила холодный компресс, потом мазь и дала рекомендации:

— Дома держите ногу приподнятой и постарайтесь как можно меньше ходить. Первые 24 часа прикладывайте лёд, а потом уже используйте этот обезболивающий бальзам для лёгкого массажа и тёплых компрессов.

Ли Сю снова поднял Чэн Сяоюэ на руки и усадил в машину.

Когда он пристегнулся, Чэн Сяоюэ спросила:

— Почему ты, знаменитость, так хорошо относишься ко мне, простому сценаристу?

Ли Сю взглянул на неё и улыбнулся:

— А что такого в сценаристе? Сценарист — душа всего фильма! Разве он не важнее актёра? Вдруг ты обидишься и просто уберёшь моего героя из сценария?

— Шучу. Просто знаменитости — тоже люди. Просто характеры у всех разные. А я как раз из тех, кто не станет игнорировать других только потому, что сам — звезда. Делай добро, и оно к тебе вернётся. Разве нет?

Чэн Сяоюэ искренне улыбнулась ему.

Помолчав, она достала из бардачка книгу и протянула её Ли Сю.

— Возьми, почитай. В книге и в сценарии эмоции передаются немного по-разному. Я уверена, ты сможешь полностью воплотить моего Цзи Личэня. И… я подумаю над тем, что ты сказал насчёт изменения финала.

Ли Сю кивнул, взял книгу и благополучно отвёз Чэн Сяоюэ домой.

Когда Ли Сю вернулся домой, было уже поздно.

Так как он часто работал в городе Цинкун, здесь у него была квартира, за которой присматривали уборщицы.

Приняв душ, он небрежно вытер волосы и устроился на удобной кровати.

На следующий день не было никаких важных дел, поэтому Ли Сю вспомнил о Чэн Сяоюэ и взял роман, который она дала ему.

Сценарий он уже внимательно прочитал, но оригинал романа — нет.

На первой странице была фотография чёрно-белого котёнка — милого и пушистого.

Ли Сю знал, что в сценарии этот кот играет большую роль — он свидетель любви героев.

После смерти Цзи Личэня старый кот тоже уходит из жизни.

А в романе Чэн Сяоюэ немного преувеличила: она превратила кота в очаровательного кото-демона, помогающего героям.

— Надо будет попросить режиссёра подобрать кота, похожего на этого, и показать Чэн Сяоюэ, — пробормотал Ли Сю, листая страницы.

Он не успел прочитать и нескольких страниц, как почувствовал сонливость.

Было уже поздно, поэтому он положил книгу на тумбочку и выключил свет.

Ли Сю быстро заснул, но вскоре вновь обрёл сознание — и оказался в полной темноте.

Хотя вокруг ничего не было видно, он сразу понял, что с его руками что-то не так. Вернее, это уже не руки, а скорее лапы.

Он почесал голову — мягко, пушисто.

— Мяу? — вырвалось у него, и он сам от этого вздрогнул.

Что за чертовщина?

Внезапно раздался голос, будто отвечая на его мысли:

— Вот что происходит. Ты сейчас внутри романа. А твоя новая ипостась — кото-демон, ещё не достигший человеческого облика.

Ли Сю пошевелил лапами — действительно, пальцы стали короткими.

— Мяу? — А ты кто?

В темноте было невозможно определить, откуда доносится голос.

— Э-э-э, я — сам роман, созданный Чэн Сяоюэ. Каждый раз, когда я вижу, как она страдает, не в силах забыть Цзи Личэня, мне становится невыносимо жаль её.

— Поэтому я пригласил тебя внутрь книги. Твоя задача — помочь героине романа избавиться от навязчивой привязанности к Цзи Личэню. Как только задание будет выполнено, ты вернёшься в реальный мир.

— Согласно сюжету, ты впервые встретишь её, когда ей исполнится двенадцать лет, а потом окажешься на улице. Лишь когда она станет студенткой первого курса, вы снова встретитесь. И только через десять лет практики ты сможешь принять человеческий облик.

Ли Сю был в полном шоке.

— Мяу-мяу-мяу!? Ты называешь это «приглашением»? Спрашивал ли ты, хочу ли я этого? И что значит — десять лет быть котом?

Роман вдруг замолчал, будто глухой и немой, и больше не отвечал на вопросы Ли Сю.

Так началась его десятилетняя «кошачья жизнь».


На следующее утро Чэн Сяоюэ проснулась и убедилась, что всё в порядке — она лежит в своей постели, целая и невредимая.

Прошептав «Намо Амитабхе», она осторожно спустилась с кровати и сразу заглянула под стол.

Пустая кошачья корзинка стояла на месте.

За стеклянной дверью балкона тоже не было ни следа кота.

Она открыла университетский форум на телефоне — все до сих пор активно обсуждали самоубийство студента и историю с кото-демоном.

Голова заболела ещё сильнее. Вчерашнее было слишком пугающим.

Неужели ей мерещится? Как её трёхлетний кот может быть кото-демоном?

В любом случае, библиотека теперь кажется жутким местом.

Раньше она хотела спокойно доучиться до выпуска, но теперь это невозможно.

Возможно, в библиотеке что-то нечисто, и именно поэтому с ней происходят странные вещи?

В общем, нужно как можно скорее уволиться с подработки в библиотеке.

Чэн Сяоюэ собралась и, игнорируя взгляды соседки по комнате, будто смотрящей на монстра, осторожно выглянула в коридор. Убедившись, что кота нет, она вышла.

Ли Сю всю ночь провёл в коридоре студенческого общежития, и, когда наконец начало светать, еле живой от холода, он увидел луч надежды.

— Мяу~ — потянулся он к рассветному небу, будто увидев свет в конце тоннеля.

Затем он поспешил на улицу, чтобы найти тёплое местечко и спастись.


— А, неужели Ли Чэнь-сюэчан?

Чэн Сяоюэ нашла тётя Цай в библиотечном офисе и сообщила, что больше не сможет работать.

Тётя Цай было жаль её отпускать, но она понимала: девушку напугало самоубийство студента.

Однако завтра, в выходные, писатель Ли Чэнь проведёт в библиотеке презентацию своей новой книги.

Школа с радостью принимает выпускника, возвращающегося в альма-матер.

— Конечно! Книги Ли Чэнь-сюэчана очень хороши.

Тётя Цай улыбнулась Чэн Сяоюэ:

— Ты тоже любишь его книги? Тогда останься ещё на один день, помоги с презентацией, а потом уходи.

Чэн Сяоюэ подумала и согласилась.

http://bllate.org/book/5578/546752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода