× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя что, обоняние или вкусовые рецепторы барахлят? — Шуай Гэ грохнулся на кровать, вызвав подобие землетрясения, и толстой правой рукой начал водить круги у рта и носа. В его глазах читалась безграничная тревога.

— Попробуешь — и узнаешь, — Лоу Шань бросил на него успокаивающий взгляд.

— Ты что, небо и землю не можешь глазеть? Лампочку или пол разве нельзя? Зачем ты уставился именно на меня? — возмутился Шуай Гэ.

— Потому что ты красавец.

— ...

Шуай Гэ сдался.

Он мог спорить со всем светом, с воздухом и землёй, но не мог спорить с тем, что он — красавец вселенского масштаба. Это истина, признанная всеми, живыми и мёртвыми.

— Слушай, у меня к тебе один вопрос: если с тем вином всё же что-то не так, завтра ты выйдешь в эфир или нет? — спросил Шуай Гэ, убедившись, что здоровье Лоу Шаня восстановилось достаточно, чтобы думать о собственной репутации.

— Обещал тебе — решение о прямом эфире не изменю, — Лоу Шань помнил своё обещание Вэнь И и тем более не забывал данное брату слово.

Но тут же сменил тон, превратившись в послушного артиста под крылом великого агента Шуая:

— Эфир — твой, великий стример. Если великий стример не пустит меня в эфир, я и шагу не сделаю за черту. А если великий стример разрешит — я выйду.

— Тогда если я велю тебе в эфире пообщаться с фанатами и пару слов сказать, скажешь?

Толстый Гэтон вдруг обрёл строгую деловитость генерального директора.

— Скажу. Я отказывался говорить только в первый сезон рейтинга. Тогда я чувствовал, что ещё не вышел из себя, боялся наговорить лишнего. Ты, кажется, забыл: начиная со второго сезона, это уже ты запрещал мне говорить, чтобы сохранить имидж «Брошенного Брата».

Лоу Шань напомнил Шуай Гэ, что вся эта история с имиджем — его собственная идея.

— Первые два года «Шан Ся — вдвоём за бокалом» только набирал обороты, приходилось удерживать фанатов. А теперь проект стабилен, как старый пёс. Твой имидж можно менять как угодно. Вчера ты сказал «мошенничество с целью убийства» — и три дня подряд в трендах крутишься!

Хотя глаза его были такими маленькими, что большинству разницы не заметить, Шуай Гэ всё же посмотрел на Лоу Шаня, лежащего в больнице, со всей серьёзностью делового человека:

— Если ты действительно пойдёшь на презентацию «Шан Сяо Чжуо», я немедленно подпишу контракт с охранной компанией.

— Хватит тебе этой важности, — не выдержал Лоу Шань. — Лучше уходи.

— Как ты смеешь говорить мне «уходи»?! Это неуважение ко мне! — Шуай Гэ был вне себя, и, казалось, вот-вот проломит кровать своим весом и останется здесь навечно.

Это был его особый способ выражать безудержную радость.

— Ну и что мне тогда сказать? — покорно спросил Лоу Шань.

— Скажи мне: «Можешь катиться». — Голос Шуай Гэ звучал, как небесная музыка, но содержание никак не соответствовало этому звучанию.

Он опускал привычное «тя» только тогда, когда был по-настоящему счастлив.

Лоу Шань, нарушая собственную многолетнюю привычку угождать всем, выдавил:

— Катись!

— Есть! — воскликнул Шуай Гэ и, несмотря на свои сто семьдесят килограммов, покатился прочь, словно мячик.

Быть рядом с Толстым Гэтоном и не рассмеяться дольше пяти минут — задача почти невыполнимая.

* * *

— Ах, Сяо Ся, И И хочет взять у тебя мини-интервью! Каково ощущение после бокала девяностоградусного вина? — Вэнь И решила сменить тему и разрядить обстановку.

— Согнуло, — ответила Ди У Ся двумя словами, достойными королевы.

— А? Согнуло?.. Ты имеешь в виду, что теперь хочешь быть со мной вечно, навсегда, во всех жизнях? — фантазия Сяожао Яоцзи не уступала её мастерству кокетства. — Неужели высокая крепость вина может изменить сексуальную ориентацию? Тогда мне, получается, придётся сражаться за тебя с собственным братом?

Ди У Ся провела в воздухе прямую линию, а в конце резко загнула её под прямым углом:

— Прямой. Согнутый.

Когда слов не хватает, на помощь приходят жесты.

Какая прямая не согнётся под девяносто градусов?

Прямо-таки согнуло. Больше некуда.

— Ахаха, ха-ха-ха! Сяо Ся, с каких пор ты научилась шутить? — Вэнь И почувствовала лёгкую вину: ведь именно она подтолкнула Сяо Ся к осознанию чего-то важного.

— Только что.

— ...

В душе девочки-демона началась внутренняя борьба.

Появление Шуай Гэ в ресторане прервало её бурные размышления.

— Я сейчас выйду — сам лично проверю охранную компанию. Без осмотра не успокоюсь. Прошу, господин Вэнь, попросите медсестру ещё раз измерить температуру Лоу Шаню. Если всё в порядке — капельницу можно убирать.

— Примерно через сорок пять минут я вернусь и заберу его. Если вам нужно, чтобы он заранее оценил какое-то вино, дайте ему после еды.

Со всеми, кроме Лоу Шаня, Шуай Гэ не употреблял «тя» без повода.

Вэнь И встала почти сразу, как только Вэнь Сюэ поднялся со стула:

— Ах, братец, проводи, пожалуйста, великого стримера.

Она проводила взглядом, как Вэнь Сюэ вывел Шуай Гэ до двери, и тут же добавила:

— Ах, Сяо Ся, я схожу проверю, ест ли мастер Лоу как следует.

И умчалась, будто ветер.

ヾ(≧O≦)〃~ Что?! Мамочка! Хули! Извините!

А как же «вечно, навсегда, во всех жизнях»?

Тридцать пятая глава. Спор о том, что хуже: мошенничество или грабёж с разбоем

— Мастер Лоу! — Девочка-демон ворвалась в палату так стремительно, что чуть не упала у кровати Лоу Шаня.

И чуть не сбила капельницу — та ещё качалась на штативе, осталось не больше пятой части раствора.

Вэнь И с ужасом посмотрела на бутылочку. Что бы случилось, если бы она врезалась в неё?

Она прижала руку к груди, где под пышным бюстом билось маленькое сердце. Слава богу, слава богу.

Иногда немного хаоса — это приправа к жизни.

Но если он не прекращается ни на минуту — жизнь становится пресной.

Лоу Шань, лежа на больничной кушетке, не мог поддержать её, только предупредил:

— Посол культуры, вы в порядке? Будьте осторожнее.

— Ага! — Вэнь И энергично закивала, улыбаясь так, будто перед ней расцвели цветы, горы украсились цветением, а луна засмущалась своей красоты.

Словно «будьте осторожнее» — самые прекрасные слова на свете.

— И И два раза пыталась зайти, но её опередили! — тон посла культуры был обиженным, но с лёгкой ноткой жалобы, и она тут же причислила себя и мастера Лоу к одному лагерю.

Лоу Шань взглянул на неё, не зная, что ответить.

Ещё в университете он не чувствовал такой неловкости в общении с девушками.

В его факультете технологии виноделия действительно была всего одна студентка, но ведь в университете их было гораздо больше.

Он задумался в молчании: неужели он так давно не общался с новыми людьми, что даже начало разговора превратилось в аварию?

Вэнь И обожала тишину после своих слов — она напоминала ей повседневное общение с Ди У Ся: внимательно слушает, но не обязательно отвечает.

Сяожао Яоцзи глубоко вдохнула, спрятав решимость и отвагу в свои внушительные 36D:

— И И решила!

Лоу Шань поднял на неё глаза, не понимая, к чему она клонит.

— Посол и мастер — по званию уже пара. Поэтому посол культуры решила первой во всём мире признаться мастеру Лоу!

— ...

Даже самый невозмутимый мастер Лоу не знал, как реагировать на такое.

«По званию уже пара»?

Какая логика?

Это ещё хуже, чем его первая мысль о том, что Ди У Ся — его сестра!

Если следовать такому принципу, то любой муж и жена в мире могут случайно образовать пару?

Лоу Шань был потрясён.

На этот раз он не молчал из принципа — он просто лишился дара речи от шока.

Именно такого эффекта и добивалась Сяожао Яоцзи. Под личиной милой девочки-демона скрывалось сердце настоящего босса, и она не собиралась останавливаться из-за одного растерянного взгляда.

Она решила использовать момент и перейти к ещё более страстному признанию:

— Я люблю тебя, как звёзды украшают луну.

— Я люблю тебя, как планеты вращаются вокруг солнца.

— Я люблю тебя, как галактика освещает мечты.

Признание Вэнь И было одновременно страстным и поэтичным.

— ... — Лоу Шаню стало жаль, что он так рано очнулся.

Если бы он оставался без сознания, его бы не выписали.

А если бы не выписали, ему не пришлось бы сталкиваться с этой «поэтической» сценой.

Конечно, ему уже приходилось получать признания от девушек.

Последний раз — восемь лет назад, в первый день университета.

Тогда «красавица факультета» без предупреждения призналась ему в любви.

Если бы Вэнь И знала историю становления «Брошенного Брата», она бы никогда не выбрала такой способ признания.

Лоу Шань был так напуган, что долго-долго не мог вымолвить ни слова.

Он действительно испугался.

Если в мире есть только один человек, для которого признание в любви — это кошмар, то Лоу Шань точно займёт это место.

Страдать от синдрома Стокгольма из-за признаний — событие крайне маловероятное.

Чем дольше Лоу Шань молчал, тем больше Вэнь И была довольна.

Это была именно та картина, которую она себе представляла — ощущение полного контроля над ситуацией.

— Я люблю тебя — это моё дело. Тебе не нужно чувствовать давление, — неожиданно проявила заботу Сяожао Яоцзи. — Посол культуры просто хотела, чтобы мастер Лоу знал... Всё! И И уходит!

И она действительно ушла.

Лоу Шань вдруг вспомнил утренний «аварийный» момент, когда он сказал, что Ди У Ся похожа на его маму.

По сравнению с тем «ДТП», признание посла культуры — это уже серия аварий подряд!

Разве можно в такой момент почувствовать хоть каплю облегчения, не нарушая своего привычного спокойствия?

Лоу Шаню потребовалось целых десять секунд, чтобы успокоить внутреннюю бурю.

Для мастера Лоу, который пять лет был невозмутим, как озеро, это уже рекорд.

Увы, Сяожао Яоцзи никогда не давала собеседнику достаточно времени, чтобы прийти в себя.

Прошло всего десять секунд — и девочка-демон вернулась:

— Ах, мастер Лоу! И И в волнении забыла спросить: тебе нужно, чтобы кто-то покормил тебя кашей? И И умеет ложкой — суперски!

— ...

«Суперски умеет ложкой»?

Это что за талант?

Пять лет спокойного, невозмутимого «Брошенного Брата» едва не сорвались с места.

Лоу Шань поднял взгляд к потолку, еле слышно вдохнул и сказал:

— Капельница скоро закончится. Подожду, пока уберут, тогда и поем. Спасибо.

— Ах, так? Но И И правда суперски умеет ложкой! Честно-честно! — Вэнь И моргала огромными, сверкающими, как звёзды, глазами, надеясь, что он передумает.

Но он не передумал.

Мастер Лоу был так ошеломлён посолом культуры, что потерял даже способность менять мимику.

— Ну ладно, тогда наслаждайся своей капельницей! — сказала Вэнь И и вышла из палаты.

Только за дверью она вспомнила: капельницу ведь не едят!

Посол культуры сердито топнула ногой:

[Ах, это же всего лишь маленькое признание! Почему я так нервничаю?!]

Сяожао Яоцзи в душе усомнилась в собственном поведении.

Даже если у неё нет опыта личных признаний, она же каждый день наблюдает, как другие признаются! Разве можно так растеряться?

...

Обняв себя за плечи, Сяожао Яоцзи злилась так сильно, что чувствовала себя сытой до отвала.

http://bllate.org/book/5575/546518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода