× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Сяо Ся, ты что, приедешь помочь И И проверить её избранника? Я так и знала — ты самая родная-преродная для моей маленькой И И! Сяо Ся, можно И И чмокнуть тебя немножко? Поцеловать, пока ты не встанешь на цыпочки, поцеловать, пока не начнёшь капризничать и ныть, поцеловать до тех пор, пока дышать станет нечем…

Каждый раз, как Вэнь И звонила Ди У Ся, она будто теряла рассудок.

Ещё мгновение назад слёзы лились рекой, а в следующее — голос уже льнул медом, приторно-ласковый и нежный.

— Пока.

Памятуя, как в прошлый раз, едва повесив трубку, её тут же настигла череда звонков-преследователей, Ди У Ся заранее предупредила о своём намерении отключиться во второй раз.

Прошедший месяц стал самым напряжённым за все двадцать два года её жизни.

Она поняла: ей нужно наверстать слишком многое.

И многое из этого уже невозможно вернуть.

Уход одной жизни, передача одного мастерства.

Исчезновение одного винокуренного завода, начало новой семейной летописи.

— Ах, Сяо Ся, подожди ещё чуть-чуть! Я ведь только что чуть не упала в обморок от слёз, но всё равно помогла тебе продать виски! Как ты можешь так поступать с И И? Ведь И И такая ми-и-илая и такая бе-е-едная… Как ты можешь… эм… Да! Ты перешла реку и разрушила мостик!

Вэнь И вспомнила выражение, которое Шуай Гэ недавно использовал, ругая Вэнь Сюэ.

— Переплыви.

— …

Вэнь И на три секунды задумалась: что же такого она натворила, что Ди У Ся велела ей переплыть?

— Ах, Сяо Ся, ты, наверное, хочешь сказать, что маленькая И И плавает так, что потрясает небеса и приводит в слёзы духов, и что она первоклассная пловчиха, так что даже если мост разрушат, ей всё равно не страшно? Но ведь так тоже неправильно!

У «Сяожао Яоцзи» всегда были другие приоритеты, чем у Ди У Ся:

— Подумай сама: если твоя И И переплывёт реку, ей же придётся переодеться. А как она будет это делать под мостом посреди глухой пустыри? Сяо Ся, как ты можешь так легко разрушить девичью честь своей И И?

— Вешаю трубку.

Поняв, что Вэнь И просто ищет повод поболтать, Ди У Ся решила заняться делом.

У «девочки-демона» любовь и ненависть приходят быстро и уходят быстро.

Она из тех, кто не умеет прятать ни любовь, ни злость.

Какие бы эмоции ни возникали, она сразу их выражает — и больше не мучается.

Ди У Ся не была уверена, насколько правдива была фраза Вэнь И по телефону о том, что она влюбилась в одного парня.

Её подруга, помимо страсти к кокетству, обожала быть свахой и постоянно называла себя реинкарнацией Купидона.

Она часто клялась, что любая пара, которую она сведёт, обязательно сойдётся, даже если на первый взгляд они совершенно не подходят друг другу.

Сама Вэнь И объясняла это так: «Если мы можем заниматься панк-оздоровлением, почему они не могут создать неожиданную, но гармоничную пару?»

«Сяожао Яоцзи» всегда страдала логическими несостыковками.

Она даже не понимала, что и Купидон, и сваха соединяют других людей, а сама она совершенно не разбирается, кто друг, а кто враг, и не умеет распознавать людей.

Вэнь И обладала качеством, которого Ди У Ся искренне завидовала: она забывала обо всём плохом, как золотая рыбка — за семь секунд.

Либо мстила немедленно, либо забывала навсегда.

Прошлая боль — не её боль, а прошлое счастье может дарить ей радость вечно.

Ещё мгновение назад она рыдала так, будто сердце разрывалось на части, а в следующее уже смеялась, будто расцвели все цветы на горе.

Разве такая беззаботная жизнь не вызывает зависти?

Быть рядом с Вэнь И — настоящее счастье, ведь она заставляет тебя жить в самых искренних и чистых эмоциях этого мира.

— Подожди ещё чуть-чуть! Сяо Ся, когда приедешь, обязательно привези бутылку виски пятидесятилетней выдержки! Обязательно, обязательно запомни!

— Хм.

— Нет-нет-нет! Одного «хм» недостаточно! Ты должна очень, очень, очень тщательно упаковать его, поняла? Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы виски испортился, поняла? Это чрезвычайно важное дело, поняла…

Говоря это, Вэнь И начала чувствовать лёгкое смущение.

— Прощаю. Разлит сорок лет назад. Не переживай.

Ди У Ся, которая даже не появлялась на месте противостояния Вэнь И и Лоу Шана, будто обладала даром ясновидения.

Она даже не спросила, в чём дело, а сразу сказала «прощаю» и велела не волноваться. От этого слёзы «Сяожао Яоцзи» чуть не хлынули снова.

— Ах, так оно и есть? Но разве виски после розлива в бутылку больше не стареет? Если виски пятидесятилетней выдержки был разлит сорок лет назад, значит, он всего лишь десятилетний?

«Девочка-демон» выразила лёгкое беспокойство: ведь впереди последний шанс проявить себя, и она не могла позволить себе ошибку.

— Лимитированная серия.

— Лимитированная серия… Ах, Сяо Ся, ты, конечно, права! Тогда И И послушается Сяо Ся!

Но Вэнь И быстро взяла себя в руки:

— Так что Сяо Ся, скорее приезжай к И И! Если не приедешь быстро, И И сама бросится на этого парня!

Месяц назад Ди У Ся унаследовала более чем шестьсот бочек виски-новоделки.

При правильных условиях хранения из каждой бочки получалось примерно по сто шестьдесят бутылок.

Если бы весь унаследованный Ди У Ся виски разлили в бутылки, их количество превысило бы сто тысяч.

Но розлив виски — чрезвычайно специализированный процесс, породивший даже отдельную профессию: независимые бутилеры.

Выдержка виски — сложнейший процесс. Многие образцы, из-за чрезмерного испарения алкоголя или других проблем, при розливе требуют тщательного купажа.

Бутылка виски, которую Вэнь И привезла из-за границы, была разлита из бочки, изготовленной пятьдесят лет назад, вместе с Ди У Ся.

Но их действия вовсе не стали лучшей судьбой для этого виски.

Виски и байцзю — оба крепких напитка на зерновой основе, но между ними множество различий.

Помимо самого известного — виски ферментируется дрожжами, а байцзю — закваской цзюй — есть ещё и различия в финальном этапе купажа.

Виски часто смешивают из разных заводов, чтобы достичь наилучшего вкусового профиля.

Но ни один известный бренд байцзю не пойдёт на то, чтобы улучшить свой напиток, добавив в него чужой.

Например, никто не смешает соусовый Ланцзюй с конгьяковым Янхэ Дациюй, чтобы получить соусово-конгьяковый гибрид.

Это не значит, что в Китае нет гибридных байцзю — Байюньбянь, например, классический представитель соусово-конгьякового стиля.

Но Байюньбянь производится на одном заводе, а не путём смешивания Ланцзюй и Янхэ Дациюй с последующим присвоением нового названия.

Это просто не в культуре байцзю.

А вот в мире виски добавление чужого виски — даже из уже закрытых заводов — в собственный продукт ради достижения желаемого вкуса считается делом высокого искусства.

Кроме смешивания с другими заводами, виски также подчёркивает купаж собственных образцов разных лет.

Например, популярный сегодня single malt — «сингл» здесь вовсе не означает «один и тот же солод», а указывает на то, что в купаже используются солодовые виски одного завода, но разных лет выдержки.

На этикетке всегда указывают возраст самого молодого виски в купаже.

Конечно, сейчас в моду входит и бочковой виски с указанием точного возраста.

Но это возможно только если отдельная бочка сама по себе исключительна и достигла идеального «возраста» для розлива.

Если же просто взять случайную бочку с пятидесятилетней выдержкой без купажа, она вовсе не обязательно подойдёт для прямого розлива.

Ди У Ся, которая всегда стремилась пить самый крепкий алкоголь и вести самый дерзкий образ жизни, особенно любила бочковые виски крепостью выше 57,7 % — как у «Знамения Робина», а то и до 60 %, как у «Ардбега» или «Гленфаркласа 105».

Она даже пила «Букерс» крепостью 63 % и «Джордж Т. Стэг» — 72 %, что, конечно, не каждому под силу «насладиться».

Большинство людей пьют виски крепостью около 40 %.

По нескольким звонкам Вэнь И Ди У Ся уже поняла, что дегустация прошла неудачно.

Поэтому вместо того чтобы выбирать по собственному вкусу, она предпочитала верить в лимитированную серию, разлитую сорок лет назад самим мастером-винокуром.

Если бы Вэнь И звонила по другому поводу, Ди У Ся была уверена: её брат-близнец, который обожает сестру до безумия, обязательно помог бы решить проблему.

Но если речь о влюблённости, тут уж без подруги не обойтись.

Два года назад Вэнь И и Ди У Ся договорились: если одна из них влюбится в парня, она сразу сообщит другой, чтобы та помогла «проверить».

Ди У Ся тогда ответила бесстрастным «поняла».

Тогда она не думала, что это обещание окажется межконтинентальным.

Но обещание дано, чтобы его выполнять.

Раз уж пообещала Вэнь И — надо исполнять без скидок.

Иначе Ди У Ся прекрасно понимала, что её ждёт.

Однажды, просто забыв взять с собой электрический штопор по дороге к Вэнь И, она триста шестьдесят пять дней подряд, более чем 1800 раз, слушала жалобы «Сяожао Яоцзи» в стиле нытья-кокетства без выходных.

В среднем — более 4,93 раза в день.

Вэнь И крайне серьёзно относилась к малейшим обещаниям между ними. В таких делах её память была вовсе не золотой рыбкой.

Она требовала того же от Ди У Ся и от себя самой. Эта маленькая упрямость заставляла Ди У Ся с удовольствием терпеть даже 1800 жалоб.

В Вэнь И было то, чего так не хватало Ди У Ся — искренность и беззаботность.

Именно поэтому, вспомнив всё это, Ди У Ся молча начала собирать чемодан.

Не только из-за обещания, но и потому, что Вэнь И вернулась в Китай ради неё.

Китай был Ди У Ся совершенно чужд.

Она не была похожа на Вэнь И, у которой был брат, готовый отдать всё, лишь бы она жила в радости и беззаботности.

У Ди У Ся было лишь одно — ухватиться изо всех сил за единственный луч света, проникший в её сердце после восемнадцати лет тьмы.

Ей нужно распрощаться со старой жизнью.

Ей нужно примириться с самой собой.

Лоу Шан молчал, не открывая глаз. Он не собирался отвечать на вопрос Шуай Гэ.

Но для «короля анекдотов» такого отношения «брошенного брата» было достаточно.

Молчание означало согласие, согласие — разрешение действовать, а разрешение — повод немедленно публиковать:

— Дорогой зритель перед экраном, как ты? Это твой ведущий Шуай Гэ. Шуай Гэ, который с рождения получил государственное подтверждение своей красоты. Ш-у-ай Г-э! Настоящий, без подделок, один на миллиард! Если ты найдёшь в Китае больше четырнадцати человек с именем Шуай Гэ, значит, я не заслуживаю слова «один на миллиард»!

[Круто~~ Круто~~ Только вышел, а уже лезет тошнить]

[Гэ… Гэгэ… Гэгэгэ…]

Поток негодования заполнил экран в честь возвращения «Толстого Гэтон».

— Ваш способ приветствовать меня неправильный! Перезапустите чат и заспамьте 666!

— Ещё раз заспамьте 520!

— И добавьте волну смайликов, будто вы упали в обморок от моей красоты!

— Я считаю до трёх!

— Три, два… если экран немедленно не заполнится, я сброшу «брошенного брата» с горы и сварю из него виски! Один…

[Обманщик! Не порти нам настроение после только что состоявшейся встречи на «мосту ворон»~~~]

Первым делом в глаза бросилось не то, чего хотел Шуай Гэ.

— Когда я хоть раз обманывал? Неужели у меня до сих пор есть такие преданные фанаты, которые не верят в мою любовь?

Несмотря на протесты в чате, через три секунды экран всё же заполнили 666, 520 и смайлики обморока.

— Целых три секунды! Вы знаете, за три секунды я могу съесть три миски риса и три яйца? Ха, три секунды.

«Толстый Гэтон» явно был недоволен такой задержкой.

Когда он набирал жир, ни секунды не терялось, а фанаты не могут даже вовремя заспамить?

Терпение Шуай Гэ лопнуло!

http://bllate.org/book/5575/546502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода