× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, раз уж не умеешь объяснять — так и не объясняй! Все бокалы на мероприятии совершенно одинаковые. Откуда там взяться тому, будто бы наполненному водой из бассейна?

Сяожао Яоцзи, для которой кокетство — призвание, а вовсе не трёхлетний ребёнок, готовая верить любому слову Лоу Шана.

— Теперь я поняла: я ошиблась. Дело не в том бокале, а в пробке от этого виски.

Вэнь И хлопнула ладонью по своей груди, которая то вздымалась, то опадала:

— Ах, ты что, жил всё это время на дне колодца? Кто вообще делает виски без пробковой затычки?

— Эта пробка содержит значительное количество гипохлорита натрия, — спокойно сказал Лоу Шан, вставив её обратно и протянув бутылку уже бушующей Сяожао Яоцзи. — Вся пробка оказалась загрязнена, и это напрямую повлияло на сам напиток.

— Ах, гипохлорит натрия?! Ах, я ещё метформин выпью! — Вэнь И неожиданно вспомнила название лекарства, мелькнувшее однажды в её памяти.

— Э-э… Возможно, я выразился слишком научно. Дайте подумать… — Лоу Шан подобрал более простые слова: — Гипохлорит натрия — это основной компонент большинства дезинфицирующих средств без спирта, например, «Белизны». Вы, наверное, слышали о такой?

— Ах, «Белизна»?! Я ещё не умерла, а ты уже несёшь восемь каких-то четвёрок… — Вэнь И начала с грозным видом, но тут же весь её боевой настрой рухнул: — Ты имеешь в виду… дезинфицирующую… жидкость…?

— Да, дезинфицирующую жидкость. Гипохлорит натрия попал в напиток последним и является компонентом, который совершенно не должен там присутствовать. Из-за его высокой летучести он полностью перебил истинный аромат этого виски, — Лоу Шан дал Вэнь И совершенно чёткий ответ.

Увидев, как она замерла с широко раскрытыми глазами, круглым личиком и приоткрытым ртом, Лоу Шан набрался терпения и продолжил:

— Я написал «мошенничество с целью убийства», потому что не могу допустить, чтобы в алкоголь добавляли токсичные химические вещества. Мне казалось, что даже одно безобидное шаловство способно уничтожить виски с душой. После того как я написал эти четыре иероглифа, мне показалось, что этого недостаточно, поэтому я повторил их ещё раз. Я хотел подчеркнуть: надеюсь, подобное больше никогда не повторится.

Таким образом, великий мастер Гу Миндяоюй предоставил официальное разъяснение спустя полчаса после того, как дважды подряд произнёс фразу «мошенничество с целью убийства».

Обычно Лоу Шан вообще не объяснялся с людьми.

Потому что те, кто тебе доверяет, всегда будут доверять.

А те, кто не понимает и не верит, всё равно не примут твои объяснения, сколько бы ты ни старался.

Лоу Шан, окончательно излечившийся от синдрома Стокгольма, теперь хотел заниматься только одним — созданием напитков.

Он вёл затворническую жизнь и перестал обращать внимание на чужое мнение.

Что он вообще стал объяснять всё до такой степени этой девушке — лишь потому, что появилась надежда на встречу с Ди У Ся, которая не давала ему покоя.

Лоу Шан был уверен: пример с «Белизной», столь понятный и бытовой, эта девушка, плеснувшая на него водой, поймёт без труда.

Он уже ждал, когда их недоразумение разрешится и он помирится с этой девочкой с лицом куклы, телом богини и поведением демона.

Но вместо этого Вэнь И, только что бушевавшая, как ураган, вдруг расплакалась.

На этот раз слёзы Сяожао Яоцзи перешли от «дождя под цветущей грушей» к настоящему «ливню под грушей».

После ливня в её душе начался град:

— Братик, что мне делать? Ии превратилась в ту самую злобную подружку, которой больше всего на свете презирает! Ууу… ууу… И ещё называлась амбассадором культуры виноделия… На самом деле — мастер по провалу дел и разрушению всего на свете!

Сердце, спрятанное под её 36D грудью, окончательно разбилось.

Вэнь Сюэ быстро подскочил и поддержал сестру, которая вот-вот упала бы в обморок от слёз, оставив Лоу Шана в полном замешательстве.

Неужели он так давно не общался с девушками лицом к лицу, что его, казалось бы, простое объяснение оказалось для неё непонятным?

Вэнь И не могла простить саму себя.

Оказывается, всё это время она ошибалась насчёт Гу Миндяоюя… то есть мастера Лоу Шана.

Оказывается, именно она — настоящая преступница, виновная в мошенничестве с целью убийства.

Оказывается, она ничем не отличается от тех злых подружек из сериалов и романов.

Кроме лёгкого перфекционизма и привычки постоянно спотыкаться, у Вэнь И была ещё одна особенность.

По дороге домой с семейным виски Ди У Ся её обзор постоянно закрывала грудь, и она упала трижды.

Во второй раз всё обошлось, но в первый и третий раз, когда она падала, из её розовой сумки PRADA «убийца» вываливались вещи.

Хотя у сумки и был замок, самый большой отсек оставался открытым.

Из-за своего «крошечного» перфекционизма Сяожао Яоцзи не могла допустить, чтобы выпавшие предметы остались без дезинфекции.

Она использовала свой «набор дезинфекции» и обработала всё — и себя, и семейное виски Ди У Ся — без исключений и со всех сторон.

Это был не первый раз, когда она так поступала.

Дома она регулярно доставала бутылки из винного шкафа и дезинфицировала их.

Особенно те, которые кто-то брал в руки и рассматривал — такие бутылки она ни за что не ставила обратно без обработки.

Дезинфекция алкоголя, контактировавшего с «внешним миром», была для Вэнь И привычной процедурой.

Всегда так делала — и никогда не было проблем.

Но она забыла: эта привычка не причиняла вреда её домашним бутылкам, потому что их пробки были герметично запечатаны — иногда даже в несколько слоёв.

Или же имели иные защитные упаковки, предотвращающие испарение.

Чтобы эффект от неожиданного появления виски был по-настоящему ошеломляющим, девочка-демон специально выбрала из коллекции семьи Ди У Ся виски, выдержанный в дубовой бочке целых пятьдесят лет.

Этот напиток полвека хранился прямо в бочке, его никогда не разливали по бутылкам и, соответственно, не снабжали этикетками и упаковкой.

Вэнь И просто налила его в минималистичную стеклянную бутылку, закупорила подходящей пробкой, перевернула — убедилась, что жидкость не вытекает — и срочно улетела из Шотландии домой.

И теперь понятно: такой виски без какой-либо внешней или внутренней защиты просто не выдержал двух мощных раундов «трио дезинфекции» от Вэнь И.

Добавить дезинфицирующее средство прямо в виски — такое поведение явно попадает под определение «мошенничество с целью убийства», и даже сама амбассадор культуры виноделия не смогла бы возразить.

Если бы Лоу Шан остался верен своей обычной сдержанности — не стал бы ни объяснять, ни оправдываться — Вэнь И продолжала бы смело идти по пути мести за Сяо Ся.

В таком случае она, конечно, злилась бы, но уж точно не чувствовала бы такой боли, как сейчас.

Национальный джентльмен знал свою сестру лучше всех: когда Вэнь И злится на кого-то другого, ей достаточно выплеснуть эмоции — и всё проходит.

Гораздо хуже, когда Сяожао Яоцзи злится на саму себя.

Вэнь Сюэ утешал её долго, но безрезультатно, и ему стало по-настоящему больно:

— Не бойся, я с тобой. Разве мы с тобой только что не спасли ситуацию? Ну перестань плакать, хорошо?

— Почему я, хоть и старалась изо всех сил, всё равно превратилась в бесполезного тупицу? Я же настоящий посол «мошенничества с целью убийства», а не культуры виноделия! — Вэнь И погружалась в ещё более глубокое самоосуждение.

Слёзы, катившиеся по щекам девочки-демона, были столь искренними и горькими, что даже разгневанный Толстый Гэтон смягчился:

— Ты вообще понимаешь, в чём главная черта бесполезного тупицы? Это ведь свинья! А знаешь, что главное у свиньи? Она жирная! А у тебя есть эта дорогая добродетель — жирность?

Шуай Гэ с гордостью продемонстрировал своё тело, значительно превосходящее по объёму даже 36D грудь Вэнь И…

Разве два этих недостатка — вспыльчивость и худоба — повод для таких слёз?

Шуай Гэ, считающий себя другом всех женщин и девушек, терпеть не мог, когда плачут девушки.

Когда мастер юмора всерьёз шутит, никто не может устоять.

Вэнь И тоже не стала исключением — она даже улыбнулась сквозь слёзы.

Но её улыбка продлилась меньше полсекунды.

Как может «посол мошенничества с целью убийства» осмелиться улыбаться?!

Разве раскаяние не прекрасно? Разве слёзы не прекрасны?

Разве величайший преступник заслуживает хоть мгновения радости?

Подумав об этом, Вэнь И зарыдала ещё сильнее. Она действительно самая злая и ужасная подруга на свете, и никто не сравнится с ней в этом.

— Плакать не решит проблему. Не плачь — и всё, — сказал Лоу Шан.

Его голос был спокоен, ясен и лишён всяких эмоций.

Но именно эти слова стали для Вэнь И лучшим утешением:

— Как решить?

Это чувство утешения показалось ей до боли знакомым.

— Если ты попросишь Ди У Ся лично принести бутылку незагрязнённого виски, я устрою для её напитка отдельную прямую трансляцию, — предложил Лоу Шан.

Вэнь И ещё не успела опомниться, как Шуай Гэ уже взорвался:

— Ты издеваешься надо мной?!

Брошенный Брат появлялся перед публикой лишь раз в год — такая традиция сложилась с самого начала.

После огромного успеха первой церемонии «Топ-100 китайских байцзю» Шуай Гэ много раз уговаривал Лоу Шана чаще выходить на публику.

Тот отказался. Старик Фань тоже велел Шуай Гэ не настаивать.

Сначала Шуай Гэ было расстроился, но со временем понял: раз в год — это идеальный ритм.

Ведь Нюйлань и Ци Сянцзюнь встречаются раз в год — и их любовь вошла в легенду. А если бы они встречались каждую неделю, разве это было бы чем-то особенным?

Если сейчас сделать исключение и нарушить правило «раз в год», потом будет невозможно остановить поток просьб.

В деловом мире многое зависит не от желания, а от обстоятельств.

Либо ты остаёшься непреклонным и никому не делаешь поблажек.

Либо должен угождать всем и каждому.

К тому же Лоу Шан только что завершил ежегодную церемонию дегустации «Топ-100 китайских байцзю».

Даже если он и захочет снова появиться на публике, должно пройти хотя бы несколько месяцев. Как это — «принеси бутылку, и я сразу устрою прямой эфир»?

— Чей вообще эфир? Ах, боже мой! — Шуай Гэ был категорически против.

— Это моё решение, — сказал Лоу Шан и сел в ожидающий его фургон GMC Savana.

Ему сейчас было не по себе — возможно, из-за того, что виски ещё не выветрился, или потому что волосы до сих пор мокрые.

За все пять лет совместного ведения компании «Шан Ся Сяо Цзю» Шуай Гэ ни разу не слышал от Лоу Шана фразы «это моё решение».

Сотрудники компании видели только Шуай Гэ, но не Лоу Шана.

Все знали, что Лоу Шан — душа «Шан Ся Сяо Цзю», но почти никто не знал, что он — крупнейший акционер.

Лоу Шан никогда не пользовался своим правом как акционер, и Шуай Гэ почти забыл об этом.

Услышав эти слова, Шуай Гэ сначала замер от удивления, а потом расхохотался так, что его жир закрыл глаза.

То, что Лоу Шан не участвует в управлении компанией, всегда вызывало у Шуай Гэ смешанные чувства: с одной стороны, он чувствовал полное доверие, с другой — порой ощущал одиночество.

Казалось, будто компания принадлежит только ему.

А теперь Лоу Шан вдруг принял собственное решение.

Пусть оно и создаст Шуай Гэ кучу хлопот, но радости от этого было гораздо больше.

Шуай Гэ тут же запустил свой «бизнес-мозг»:

— Раз ты принял такое решение, может, заодно поучаствуешь в презентации «Шан Сяо Цзю» через три дня?

…………………………

Вэнь И наконец осознала происходящее и в восторге лизнула слезу, скатившуюся в уголок рта.

Солёная!

Говорят, во сне человек не чувствует вкуса. Значит, всё это — правда!

Ии позвонила Сяо Ся — и та ответила!

— Сяо Ся, я влюбилась в одного парня. Он талантлив, неповторим, спокоен и невозмутим. Его слава разносится далеко, как крик журавля над болотом. Он — мой идеал.

— …

Одна секунда тишины.

Две секунды тишины.

Три секунды тишины.

Четыре секунды — звонок завершён.

На пятой секунде Вэнь И снова набрала номер Ди У Ся:

— Ах, Сяо Ся, зачем ты бросила трубку?!

— Собираю вещи, — ответила Ди У Ся. Её речь была предельно лаконичной, но действия — молниеносными, недоступными большинству представителей вида с набором хромосом XX.

http://bllate.org/book/5575/546501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода