× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отчисление Лоу Шана стало следствием не столько давления со стороны цикла репортажей Шуая Гэ «Мой сосед по комнате, которого одна и та же девушка бросила пятьдесят раз», сколько его собственного синдрома Стокгольма: он врезался в стену пятьдесят раз подряд и всё равно не мог заставить себя повернуть назад.

Странно, но столица Швеции Стокгольм дала название не только городу, но и особому психическому расстройству.

Если бы не поток комментариев в прямом эфире Шуая Гэ, Лоу Шан, возможно, так никогда и не узнал бы об этом.

Он до сих пор не понимал, почему его бросала одна и та же девушка — целых пятьдесят раз.

Почему каждый раз ему было невыносимо больно, но он всё равно прощал её.

Пока однажды в чате эфира Шуая Гэ не появилось сообщение от психолога: «У вашего соседа по комнате, случайно, нет синдрома Стокгольма?»

Тогда только вышла первая серия цикла «Мой сосед по комнате, которого одна и та же девушка бросила пятьдесят раз». Она ещё не стала вирусной, комментариев было немного, и потому эта фраза про Стокгольм сразу бросилась в глаза.

Синдром Стокгольма ещё называют синдромом заложника.

В 1973 году в Стокгольме двое грабителей, потерпев неудачу при ограблении банка, взяли в заложники четырёх человек и превратились из преступников в похитителей.

После 130 часов противостояния с полицией преступники сдались.

Заложники были спасены.

Но история на этом не закончилась.

В сердцах всех четверых заложников похитители стали чуть ли не героями года в Швеции 1973 года.

Их внутренние монологи звучали примерно так:

«Раз уж нас похитили, у похитителей есть полное право распоряжаться нашей жизнью.

А воспользовались ли они этим правом?

Нет! Наоборот — все четверо остались живы и здоровы!

Какие замечательные похитители! А суд требует, чтобы мы давали показания против них?

Разве это не чернейшая неблагодарность?

Ни в коем случае!»

Четверо заложников единогласно решили: надо защищать похитителей!

Давать показания? Нечего и думать!

В такой момент, когда весь мир возмущён, настоящие благодарные заложники должны собирать деньги на адвокатов для двух обвиняемых парней.

И этого им показалось мало!

Даже тюремные стены не смогли остановить одну прекрасную и добрую заложницу, решившую выйти замуж за своего похитителя.

Пока тот ещё отбывал срок, она уже успела обручиться с ним прямо в тюрьме.

Где справедливость?!

Эта череда немыслимых поступков и получила название «синдром Стокгольма».

Это не шутка, а реальный исторический факт.

По сути, это когда кто-то явно причиняет тебе зло, а ты начинаешь зависеть от него.

На первый взгляд, такое расстройство кажется далёким от повседневной жизни, но на самом деле многие хоть раз в жизни испытывали нечто подобное.

Если когда-нибудь девушка сказала тебе: «В мире столько мужчин — почему я выбрала именно тебя в запасные? Почему не других?»

И если ты хоть немного согласился с её словами — значит, у тебя есть лёгкая форма синдрома Стокгольма.

Если когда-нибудь отец сказал тебе: «В мире столько детей — почему я бью именно тебя, а не других?»

И если ты хоть немного согласился с этим — у тебя серьёзная форма синдрома Стокгольма.

Благодарность к тому, кто причиняет тебе боль, — самое очевидное проявление этого синдрома.

Сначала у Лоу Шана была лишь лёгкая форма.

Синдром Стокгольма встречается гораздо чаще, чем думают люди. У большинства он проявляется в слабой степени и не мешает обычной жизни.

Однако чем больше раз его бросала та девушка, тем сильнее Лоу Шан привязывался к ней, хотя всем было ясно, что она использует его как запасной вариант.

Чем жесточе её обращение, тем глубже его зависимость.

Все вокруг это видели. Даже сам Лоу Шан понимал, но вырваться не мог.

Ту самую девушку, которая бросила его пятьдесят раз подряд, звали Юй Тин. Её рост был сто шестьдесят сантиметров, вес — сто шестьдесят килограммов.

Юй Тин училась вместе с Шуаем Гэ и Лоу Шаном и считалась «красавицей факультета» на специальности «технология производства алкогольных напитков».

Не стоит сомневаться ни в её весе, ни в том, что слово «красавица» здесь употреблено без кавычек.

Если жертва может развить зависимость от своего мучителя, то почему бы не существовать «красавице» весом в сто шестьдесят килограммов?

Надо просто принять особый случай: на всём факультете из трёхсот студентов она была единственной девушкой.

В таких условиях «цветок в одиночестве» — и титул красавицы факультета естественно достаётся ей.

В начале университета, когда у юношей гормоны бушуют особенно сильно,

даже если Юй Тин была полновата, но лицо у неё оставалось милым, её всё равно окружили бы поклонники.

А если бы она была и некрасива, и полна — всё равно нашлось бы множество желающих за ней ухаживать.

Хотите знать, как некрасивой девушке стать объектом всеобщего обожания?

Пластическая операция — слишком рискованное решение: дорого, опасно и вызывает зависимость. Это точно не панацея.

Может, стоит поучиться у той самой «красавицы», которая пятьдесят раз бросала Лоу Шана?

Хотите знать, как некрасивому и бедному юноше стать центром внимания множества девушек?

Если вы уже учитесь в университете — скорее всего, поздно.

Но если ещё нет — поздравляем, у вас есть шанс изменить свою судьбу.

Девушкам стоит выбрать специальность с соотношением полов не менее 100:1 в пользу мужчин.

Юношам — специальность с соотношением не более 1:100 в пользу женщин.

В такой среде вам достаточно просто быть представителем противоположного пола, чтобы стать центром вселенной.

По сравнению с другими факультетами и специальностями, где студенты даже не ходят на одни и те же пары,

одногруппник противоположного пола становится настоящим сокровищем.

Полноватый, низкий, некрасивый, фигура неидеальная — всё это неважно.

Шанс, что среди сотни одногруппников найдётся хоть один, кто увидит вашу «необыкновенную душу» сквозь «немного простую внешность», крайне мал.

Находясь в «монастыре» с соотношением 299:1, Лоу Шан буквально в первый день поступления, едва переступив порог здания факультета, был публично признан в любви «красавицей факультета». Остальным 298 юношам это казалось издёвкой судьбы.

Неужели всем теперь придётся стать монахами?

На самом деле Юй Тин тогда поссорилась со своим парнем и решила просто так, наугад, признаться в любви первому встречному у входа в корпус. Если бы в тот момент вошёл Шуай Гэ… э-э… лучше не строить таких предположений.

Лоу Шан не знал предыстории. Он знал только одно: с семи лет это был единственный раз, когда женщина обошлась с ним по-доброму.

Он мгновенно решил, что Юй Тин — человек, с которым проведёт всю жизнь.

Не зная причин, не думая о последствиях, Лоу Шан шаг за шагом погружался в бездну синдрома Стокгольма.

Именно из внезапно ставшего популярным цикла «Мой сосед по комнате, которого одна и та же девушка бросила пятьдесят раз» он осознал корень своей проблемы.

Три дня и три ночи ему понадобилось, чтобы понять одну простую вещь:

если оставаться в прежней среде, он будет снова и снова находить одни и те же оправдания себе и никогда не сможет вырваться из этих «отношений».

Лоу Шан решил отчислиться и уехать в место, отрезанное от мира, чтобы начать новую жизнь.

Он не стал советоваться с отцом, Фан Лоу, и сразу оформил отчисление.

Потому что помимо девушки, которая использовала его как запасной вариант, у него ещё был отец, который регулярно его избивал.

С детства Лоу Шан ни разу не получил от отца ни слова одобрения.

Только побои или холодное равнодушие.

И всё же он благодарил отца за то, что тот не бросил его.

Посторонние не могли понять сердце мальчика, страдающего от синдрома Стокгольма и отчаянно жаждущего признания.

Фанаты «Лиги тех, кто хочет быть брошенным» говорили, что «Брошенный Брат» — спокойный, серьёзный, предпочитает писать, а не разговаривать. Но они просто не видели Лоу Шана до семи лет.

Тогда его улыбка была сияющей, а речь — обильной и живой.

Как сейчас, когда он пьяный спит в звуконепроницаемой стеклянной кабине.

Спокойный, безмятежный, без всяких забот — кажется, вот-вот проснётся с улыбкой.

Вэнь Сюэ пошёл проверить, в порядке ли он, но Шуай Гэ уже был там.

Шуай Гэ стоял снаружи кабины и не заходил внутрь, одновременно останавливая Вэнь Сюэ, который собирался открыть дверь и заглянуть к Лоу Шану.

Толстый Гэтон, двигая своим массивным, но всё ещё довольно проворным телом, занял позицию так, чтобы закрыть спящего Лоу Шана от яркого света зала, и, подбородком, дрожащим от жира, сказал Вэнь Сюэ:

— Пусть этот придурок поспит немного.

— Мастер Лоу Шан точно ничего не имеет против того, чтобы так спать? — обеспокоенно спросил Национальный джентльмен.

— Пока я жив, он не умрёт от сна, — буркнул Шуай Гэ, но при этом его движения, чтобы прикрыть Лоу Шана от света, были удивительно нежными.

— Я никогда не видел, чтобы мастер Лоу Шан пил алкоголь. Не представляю, к чему это приведёт, — искренне волновался Национальный джентльмен.

— И я не видел, чтобы этот болван напивался на дегустации. Думал, он перевоспитался, — Шуай Гэ закатил глаза, хотя это было почти незаметно. — Как он вообще уснул? Почему не получил кровотечение в желудке, кишечнике или мозге?

— Вызвать скорую? — Вэнь Сюэ испугался.

— Да ладно! В универе я как-то видел, как препод по комплексной дегустации заставил его выпить — и он сразу стал таким же довольным.

— И после этого сразу уснул?

— Да. Через полчаса очнётся. Если у тебя есть время, можем подождать его?

Сойдя с прямого эфира, Шуай Гэ перестал быть тем самым весельчаком Толстым Гэтоном, каждая фраза которого обязана быть смешной.

Трое взрослых мужчин: один спит, второй загораживает свет, третий искренне переживает.

Дружба между мужчинами совсем не похожа на женскую: им не нужно держаться за руки и использовать нежные обращения, чтобы подтвердить свои отношения.

Каждое слово Шуая Гэ и Вэнь Сюэ звучало как ругань в адрес Лоу Шана, но их инстинктивные действия выдавали истинные чувства.

Правда, «сладкое внимание» Толстого Гэтонa не достигло желаемого эффекта.

Пока Шуай Гэ объяснял Вэнь Сюэ, что Лоу Шан просто спит,

девочка-демон, долго не дождавшаяся возвращения Вэнь Сюэ,

с надутыми щёчками и грациозной походкой вернулась на площадку мероприятия искать своего брата.

Вэнь И взглянула на Вэнь Сюэ и Шуая Гэ за стеклянной кабиной, потом на Лоу Шана, мирно спящего внутри, и вспомнила мудрость: «Обиду нельзя оставлять на завтра».

На её лице, обычно милом и детском, медленно расцвела коварная улыбка.

Говорят, благородный человек может ждать десять лет, чтобы отомстить. Но Сяо И — не благородный мужчина, а девушка! Ей и десяти минут ждать невтерпёж!

Вэнь И была вне себя от злости: всего десять минут назад этот человек оскорбил виски её подруги, назвав это «мошенничеством с целью убийства», а теперь спокойно спит в звуконепроницаемой стеклянной кабине!

«Как ты можешь так спокойно спать?! — возмущалась она про себя. — Я уже готова пнуть дверцу ногой, а ты тут себе похрапываешь!»

Разговор Шуая Гэ и Вэнь Сюэ её не интересовал.

Главное — как открыть дверь звуконепроницаемой стеклянной кабины, не пнув её.

Толкала — не открывается. Тянула — тоже нет.

Что за чёрт с этой стеклянной дверью?

Вэнь И быстро втянулась в борьбу с автоматической дверью.

Пока Вэнь Сюэ и Шуай Гэ не смотрели в её сторону, она внимательно изучила ручку, которая так её разозлила.

Оказалось, сбоку на ручке есть маленькая кнопка управления.

Лёгкое нажатие — и дверь сама отъехала в сторону.

Вот оно — решение, которое искалось так долго, оказалось под рукой.

Девочка-демон никогда не держала зла.

Она была очень мягкой и общительной, со всеми заигрывала и капризничала.

Просто идеальная жертва для любого обмана.

http://bllate.org/book/5575/546496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода