× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь и у Сяожао Яоцзи есть свой жизненный принцип: обижай меня сколько влезет — только не трогай девчонок, которых я взяла под своё крылышко!

Каждый раз, глядя боевики про триады, Вэнь И мысленно перевоплощалась в старшего брата.

У Сяожао Яоцзи лицо настоящей лолиты, но сердце — настоящее, как у закалённого в уличных разборках старшего брата.

Вэнь И подошла к Лоу Шану и самым «свирепым» тоном в истории выдала ему предупреждение:

— А тебе не стыдно меня обижать? Зачем ты трогаешь мою Сяося?

Лоу Шань не подал ни малейшего признака жизни. Казалось, он вообще ничего не слышал, продолжая улыбаться во сне своей безупречной, детской улыбкой.

Его улыбка была невероятно чистой —

точно так же улыбаются дети, засыпая с мыслью о подарках от Деда Мороза.

Эта улыбка обладала разрушительной силой, и Сяожао Яоцзи просто закипела от злости:

— Когда ты бодрствуешь, ты мерзавец, а во сне притворяешься милым?!

Сердце девочки-демона, всегда готовое встать на защиту слабых, внезапно вспыхнуло, ничем не сдерживаемое.

Вэнь И быстро решила отомстить — по обстановке и по справедливости.

Перед её глазами стояли два больших чайника с крепким ополаскивающим чаем.

Здравый смысл подсказывал: один из них содержал свежую жидкость для полоскания, другой — уже использованную.

Вэнь И прикусила пальчик.

Через три секунды «укус» большого пальца так и не помог ей определить, какой чайник чистый.

Так дело не пойдёт!

Если не удастся выяснить, какой из них не был использован, маленькая И не сможет точно и безошибочно взять второй и отомстить!

Растерянная Сяожао Яоцзи надула губки и приняла решение.

В левую руку — один чайник, в правую — другой.

И, держа их оба, она направилась к месту, где валялся пьяный Лоу Шань.

— Ты хоть понимаешь, какой ты плохой? Сам не святой, а на том празднике притворялся таким добрым! Как ты вообще осмелился спокойно здесь спать?! — Вэнь И вылила содержимое левого чайника ему на голову.

Затем она приготовила правый чайник: как только Лоу Шань проснётся, сразу плеснёт ему в лицо.

Она даже реплику заготовила:

— Я дала тебе отличное вино на пробу — это не мошенничество с целью убийства! А вот сейчас, когда я плеснула на тебя водичку, вот это уже мошенничество с целью убийства! Теперь понял разницу?

К её разочарованию, после того как она вылила первый чайник, Лоу Шань так и не подал признаков жизни.

Это ощущение удара в мягкое, ватное — просто мучительно.

Как же злило!

Вэнь И гордо выпятила грудь, в которой билось сердце настоящего члена триады:

— Не верю! Неужели два чайника не разбудят тебя?!

Она поставила чайники и с удовлетворением ткнула себя пальчиком.

Хотя и расстроило, что этот хвастун так и не проснулся, всё же было очень приятно вылить ему на голову собственную же грязную воду для полоскания!

Такой расправы вполне достаточно, чтобы немного отомстить за Сяося, верно?

— Вызывайте скорую! — голос Шуай Гэ прозвучал громче, чем когда-либо.

Шуай Гэ снял свою куртку и начал вытирать Лоу Шаня — с головы до ног его облило водой.

Вэнь И испугалась его взрывного окрика.

Она огляделась и только тогда поняла: человек, которому нужна скорая, — это тот самый, кого она только что облила.

Разве не стандартная практика — облить пьяного водой, чтобы привести в чувство?

Зачем вызывать скорую?

Сердце Вэнь И, только что такое смелое, вмиг сжалось от страха.

Не случилось ли чего с этим фальшивым добряком?

Но если всё так серьёзно, почему же его брат и толстый стример спокойно болтали снаружи?

Вэнь И растерялась. Она любила играть роль старшего брата и часто устраивала грозные, но безобидные «вспышки гнева», однако никогда в жизни не доводила человека до госпитализации.

Она ведь специально проверила температуру воды перед тем, как вылить!

Абсолютно точно — это была не кипяток.

Не могло быть и речи о том, чтобы от этого попасть в больницу.

Максимум — станет немного неудобно от мокрой одежды.

Просто переодеться — и всё!

Неужели взрослый мужчина не выдержит такого?

При этой мысли глаза девочки-демона моментально наполнились слезами, и она обратилась за помощью к Вэнь Сюэ, который подоспел почти одновременно со Шуай Гэ:

— Что делать, братик? Маленькая И натворила глупостей?

Вэнь И любила изображать старшего брата и часто устраивала громкие, но безвредные «вспышки гнева», но довести нормального человека до больницы — такого ещё никогда не случалось.

— Ничего страшного, не бойся. Брат здесь, я сам позвоню. А ты пока иди домой отдохни, я разберусь и потом найду тебя, — говорил Вэнь Сюэ, вытирая воду с Лоу Шаня и одновременно успокаивая сестру.

С самого детства, с трёх лет, у него выработалась привычка: открывая рот или закрывая его, обязательно сказать «не бойся, брат здесь».

Какая разница, что он старше всего на пять минут?

Пять минут — это полноценное братство.

Уступать сестре, баловать её, крутиться вокруг неё и угождать ей — четыре нерушимых жизненных принципа Вэнь Сюэ.

— Ты богиня или психопатка? Не можешь уйти и плакать где-нибудь подальше? — Шуай Гэ не был так добр и вежлив, как Вэнь Сюэ.

Этот король мемов, прославившийся своими язвительными комментариями о несчастной любовной судьбе Лоу Шаня, на самом деле был лучшим другом Лоу среди всех однокурсников.

Именно благодаря связям Шуай Гэ Вэнь Сюэ смог пригласить Лоу Шаня на ежегодный гала-ужин компании «Вэньхуа Цзюйе».

Лоу Шань подарил свой единственный в году «публичный выход» своему самовлюблённому, язвительному, но доброму на самом деле толстому соседу по комнате — и это красноречиво говорило об их отношениях.

Эстетика Шуай Гэ всегда была странной: если он злился, то даже самую знаменитую красавицу мог в два счёта отправить куда подальше:

— Если не умеешь вызывать скорую, проваливай подальше!

Вэнь И никогда не была покорной овечкой, и такой наглый выпад невозможно было оставить без ответа:

— Я плеснула водой, а не серной кислотой! Зачем так на меня кричишь?

Она, конечно, понимала, что её импульсивный поступок был чересчур резким, но ведь это была всего лишь крошечная, размером с ноготь, ошибка! Неужели за такое стоит так унижать человека?

Лоу Шань слегка закашлялся и, наконец, начал медленно приходить в себя.

В тот самый миг, когда он открыл глаза, все тучи, нависшие над миром Вэнь И, мгновенно рассеялись.

Не потому, что он красив, и не из-за глубины его чёрных, как нефрит, глаз — просто потому, что он не умер от двух чайников воды.

Скорая помощь? Ха! Ха-ха! Ха-ха-ха!

— Почему ты не доиграл свою сцену до конца и не умер прямо здесь? — это было приветствие Вэнь И для Лоу Шаня.

Если бы жизнь всегда оставалась первой встречей, можно было бы есть лапшу три раза в день!

Изнутри звуконепроницаемой стеклянной кабины не видно было, что происходит снаружи, но снаружи — отлично видно внутрь.

Хотя Вэнь И уже давно злобно смотрела на Лоу Шаня через стекло, для него это был настоящий первый взгляд.

Правда, впечатления «восхитительного мгновения» он не произвёл.

Он только что открыл глаза, голова ещё не прояснилась, и он совершенно не понимал, что происходит.

Ведь во сне он наконец-то нашёл тот самый образ, по которому так тосковал… Почему его так грубо разбудили?

Подарив «приветственный подарок» Лоу Шаню, Вэнь И больше ничего не сказала Шуай Гэ. Она не злилась на него — ведь он ругал именно её.

Сяожао Яоцзи всегда была великодушна и никогда не считалась со своими личными обидами.

Но этот притворщик, которому понадобилась скорая, совсем другое дело! Он специально напал на виски семьи Ди У Ся!

Вэнь Сюэ остановил сестру, прежде чем она успела продолжить «мщение»:

— Умница, хватит шалить. Брат уже вызвал скорую. Мастеру Лоу нельзя простужаться.

Слёзы, которые Вэнь И до этого с трудом сдерживала, теперь хлынули рекой:

— Как это так?! Мастеру Лоу нельзя простужаться? А ты ведь сам говорил, что культурному послу нельзя плакать!

А? Разве это синдром «умрёшь, если обольёшь водой»?

А? Простите, но он боится простуды?

А? Значит, это действительно повод вызывать скорую?

36D Сяожао Яоцзи чуть не взорвалась от возмущения!

На этот раз она злилась именно на Вэнь Сюэ:

— Братик только и знает, что говорит мне «не шали»! А почему ты не скажешь этому «мастеру», которого сам пригласил, что он назвал виски Ди У Ся мошенничеством с целью убийства?

С каких пор брат стал заодно с этими людьми? Когда они успели сговориться?

Эээ… Похоже, я неправильно употребил идиому.

Но ведь это же слишком обидно!

Сяожао Яоцзи, стуча каблуками своих красных туфель на десятисантиметровой платформе, умчалась из звуконепроницаемой стеклянной кабины, словно порыв ветра.

— Ди У Ся? Виски? — пробормотал Лоу Шань, медленно приходя в себя, с каплями воды на волосах и выражением недоумения на лице.

Пока Лоу Шань постепенно возвращался в сознание, он услышал множество разговоров, но лишь шесть слов — «Ди У Ся» и «виски» — пробудили в нём желание заговорить.

Вэнь Сюэ поспешил объяснить за сестру:

— Мастер Лоу, это моя младшая сестра, сегодня только вернулась из Шотландии. Возможно, она немного недопоняла ситуацию.

Он подбирал слова, чтобы хоть как-то спасти репутацию своей любимой сестрёнки, и одновременно волновался, не упадёт ли она, убегая так стремительно.

— Твоя сестра… пойдёт поужинать со мной? — Лоу Шань задумчиво смотрел на удаляющуюся фигуру Вэнь И и задал вопрос, совершенно не соответствующий его образу «мастера».

Ещё одно чудо на сегодня — неприступный Брошенный Брат сам приглашает девушку на ужин!

После краткого колебания Вэнь Сюэ мгновенно нашёл идеальный компромисс:

— Может… я спрошу у сестры?

— Буду признателен, — быстро ответил Лоу Шань.

Он уже выглядел полностью трезвым, совсем не похожим на того, кто только что открыл глаза.

— Ты в таком состоянии и ещё хочешь есть? Переоденься и езжай в больницу. Скорая уже почти здесь, — тревога Шуай Гэ не уменьшилась, несмотря на то, что Лоу Шань пришёл в себя.

— Здесь есть место, где можно принять душ?

— Душа нет, зато есть место для промывания мозгов, — по мнению Шуай Гэ, мозги Лоу Шаня явно нуждались в чистке.

— Ди У Ся… Мне нравится это имя.

— Ладно, вижу, тебе уже не помочь. Ни одна операция на мозге не вычистит из твоей головы всю эту чепуху.

«Божественному языку вина» ради сохранения чувствительности запрещено есть лёд, острое и горячее.

То, что обычному человеку трудно выдерживать долго, для дисциплинированного Лоу Шаня не составляло проблемы.

Однако чувствительность обоняния и вкуса «Божественного языка вина» требовала не только самодисциплины.

Мастеру высшего уровня, дегустирующему напитки, даже простуда была под запретом.

Большинство людей замечали, что при простуде обоняние и вкус ослабевают, а иногда и вовсе исчезают.

Но для обычных людей это временное явление — как только простуда проходит, чувства возвращаются.

Однако для мастера высшего уровня даже самая лёгкая простуда может нанести необратимый ущерб.

Различать разницу в крепости на три градуса — уже «дьявольская задача» на экзамене дегустаторов.

Различать менее чем на один градус — почти невозможно для человеческого языка.

А Лоу Шань мог определять с точностью до десятых долей градуса — такие люди встречаются раз в жизни, как национальное достояние.

Лоу Шань — самый молодой национальный мастер дегустации и самый молодой международный эксперт высшего уровня.

Его язык ценнее, чем популяция панд, в сотни раз.

В дикой природе и в заповедниках вместе насчитывается как минимум две тысячи панд, но «Божественный язык вина» — только один.

Всё, чего достиг Лоу Шань, — результат не только упорного труда, но и дара небес.

http://bllate.org/book/5575/546497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода