× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, по крайней мере, если вдруг случится беда, Вэнь И — хоть одна из семьи — останется в полной безопасности.

О несчастье с отцом Вэнь И узнала лишь тогда, когда всё уже улеглось.

В то время, оставшись одна на «безопасной территории», она отчаянно искала способ почувствовать себя нужной и хоть как-то помочь семье.

Именно тогда родился «рецепт целебного вина, потрясающий небеса и заставляющий плакать даже духов».

Детское личико и хулиганский дух — таков был внутренний парадокс Вэнь И.

Но одного такого парадокса явно не хватало для создания целого общества.

Именно в этот особый исторический период перед Вэнь И предстала Ди У Ся — та самая девушка, что обязательно добавляла банланьгэнь к острому хот-поту, двойной жёлток к варёной рыбе и цветы жасмина к люосифэну.

Вэнь И, не теряя ни секунды, завела с ней дружбу и вместе они основали Шотландскую ассоциацию здорового панка.

Характеры Вэнь И и Ди У Ся были полярными, но взгляды их удивительно совпадали.

Одна воплощала противоречие в напитках, другая — в еде.

Вместе же они создавали гармонию.

Ассоциация здорового панка долгое время ставила своей целью помочь молодым людям, погружённым в вредные привычки, всё же вовремя спастись и избежать внезапной смерти.

Эта идея так глубоко откликнулась у современной молодёжи, что ассоциация вскоре начала стремительно расти — от Шотландии до «глобального масштаба».

Не дожидаясь, пока Вэнь Сюэ уйдёт далеко, Вэнь И мгновенно набрала номер Ди У Ся:

— Сяся, подожди ещё чуть-чуть, ладно? Артистка скоро поможет Сясе отомстить!

— Жду. Не упаду, — ответила та четырьмя словами в духе минимализма, после чего на другом конце раздался звук отбоя.

Крутизна Ди У Ся всегда исходила изнутри — короче говоря, внутренняя крутость.

Пять лет назад, на зимних каникулах третьего курса, взлёт популярности стримера Шуай Гэ нельзя было назвать случайностью.

Его первые сто тысяч подписчиков он собрал собственными силами — с первого курса до середины третьего — благодаря невероятно магнетическому тембру голоса.

В те времена Шуай Гэ ещё не был интернет-знаменитостью и шутником; он был просто малоизвестным «озвучивающим» на малоизвестном сетевом радио.

Из-за полной безызвестности ему никто не предлагал работать дублёром или сотрудничать в других проектах.

Тогда Шуай Гэ начал читать собственные юмористические «секреты завоевания сердец».

В своём мире он считался лучшим другом девушек в университете Цзяннань — по личной просьбе самого Шуай Гэ, следует уточнить: именно девушек, а не женщин вообще.

Ещё до того, как получил прозвище Толстый Гэтон, Шуай Гэ уже обладал чрезвычайной уверенностью в себе:

— Ни один номер не устоит перед моей просьбой! Ни одна девушка не откажет мне в переписке!

Просто царственная мощь!

Обычно у полных людей голос высокий и тонкий, почти женский, но низкий тембр Шуай Гэ буквально завораживал.

Если бы голос мог зачать ребёнка, то все, кто хоть раз с ним пообщался, родили бы четверых.

Возможно, это объяснялось его трёхсоткилограммовой массой, создающей огромную резонансную полость в теле.

Короче говоря, достаточно было закрыть глаза и услышать его речь — и вся мирская скорбь мгновенно испарялась.

Его немногочисленные фанаты радовались, как дети:

— Такой голос — настоящая находка! Не упусти, если услышишь!

Шуай Гэ порекомендовали одному известному стриминговому сервису, и так он набрал свой «первый стартовый миллион».

Его второй миллион подписчиков пришёл благодаря внешности, которую можно описать только как «потрясающую небеса и заставляющую плакать даже духов».

Разумеется, три слова «первоклассная красотка», обычно следующие за «девочкой-демоном», здесь опускались.

Чем больше становилось поклонников его голоса, тем больше появлялось «настоящих фанаток», жаждущих узнать, как выглядит обладатель этого голоса.

Но как мог показать лицо парень ростом метр семьдесят и весом сто семьдесят килограммов?

Разве у толстяков нет права на изображение?

Шуай Гэ категорически отказывался, но обстоятельства вынуждали иначе.

Его подписчики застряли на отметке в сто тысяч и дальше не росли.

Для Шуай Гэ, только что перешедшего на крупную платформу, это было унизительно.

Фанаты начали внушать ему:

— Если не будешь показывать лицо, подписчики никогда не пойдут вверх!

Затем страстные поклонники «озвучивающего» Шуай Гэ принялись уговаривать и обманывать его.

И Шуай Гэ поверил.

Он включил камеру.

И буквально за ночь набрал ещё сто тысяч подписчиков.

Представьте себе самого уродливого парня, которого вы встречали в жизни, и удвойте степень уродства — вот вам точный портрет студента по имени Шуай Гэ.

Лицо, искажённое жиром до неузнаваемости — вот что вас ждёт.

Но почему же при такой внешности число подписчиков росло?

В эпоху всеобщего любопытства тройное сочетание Шуай Гэ — крайняя полнота, крайняя уродливость и крайнее самолюбие — полностью переопределило для зрителей само понятие «уродство».

Раз уж сами же фанаты так долго умоляли увидеть «красавца», приходилось хвалить его сквозь слёзы.

Многие зрители, закрыв глаза, слепо набирали в чате комплименты, восхищаясь «божественной» внешностью Шуай Гэ.

Эта волна восхвалений подняла уверенность Шуай Гэ на сотню этажей выше.

Поэтому его приветствие на новой платформе теперь звучало так:

— Дорогой зритель перед экраном, как ты поживаешь? Это твой стример Шуай Гэ. Тот самый Шуай Гэ, что с рождения признан государством самым красивым. Ш-у-ай Г-э — оригинал, один на миллиард! Если вы найдёте в Китае больше четырнадцати человек с именем Шуай Гэ, значит, я лично нарушу обещание быть «одним на миллиард»!

В его ранних «секретах завоевания сердец» Шуай Гэ представлялся самым популярным студентом факультета технологии виноделия в университете Цзяннань, которого ежедневно приглашали на свидания красавицы.

Правда ли это?

Да, вполне.

Пока университет не закрывался на каникулы, приглашения Шуай Гэ не прекращались.

Как главный друг девушек — простите, девушек! — его постоянно звали гулять, пить молочный чай и обедать в столовой.

Особенно девушки, у которых уже были парни.

В глазах крайне уверенного в себе Шуай Гэ такие приглашения означали, что даже имея бойфренда, девушки не могут устоять перед его «божественной внешностью».

А правда ли это?

Девушки с парнями приглашали Шуай Гэ на обед, чтобы успокоить ревнивцев.

С точки зрения парней, лицо Шуай Гэ и его внушительные формы гарантировали, что вероятность измены их подруги стремится к нулю.

Девушки без парней любили брать Шуай Гэ с собой в места, где много красивых парней.

Цель была проста — подчеркнуть собственную красоту.

Принцип действия: обычная внешне девушка рядом с Шуай Гэ мгновенно становилась первой красавицей.

Как говорится, без сравнения — никакого вреда.

Выходить с Шуай Гэ на прогулку — всё равно что носить с собой персональный фильтр красоты, причём с эффектом во всех ракурсах.

Однако любопытство — вещь непостоянная, и число подписчиков Шуай Гэ застыло на отметке в двести тысяч.

Следующие девятнадцать миллионов восемьсот тысяч подписчиков не имели ничего общего ни с его «райским» голосом, ни с «адской» внешностью.

Они пришли благодаря живому, кровоточащему опыту его соседа по комнате — Лоу Шана.

В первый день зимних каникул третьего курса Шуай Гэ, лишившись привычного внимания «цветов вокруг навоза», почувствовал глубокую пустоту.

Его тщеславие как «лучшего друга девушек» осталось неудовлетворённым.

Что делать?

Шуай Гэ вернулся к своим «секретам завоевания сердец».

Но истории о том, как «божественный» Шуай Гэ пользуется успехом у студенток, уже иссякли.

Тогда он начал рассказывать анекдоты про своего соседа — «Мой сосед, которого одна и та же девушка бросила пятьдесят раз».

Уже после первого и второго эпизода о том, как Лоу Шана бросали и что с ним происходило потом, число подписчиков неожиданно взлетело на десятки тысяч.

В рассказах Шуай Гэ его уродливый сосед Лоу Шан, казалось, поймал удачу за хвост: в первый же день поступления в университет его признала своим парнем сама «красавица факультета».

Но удача не может длиться вечно.

С тех пор Лоу Шан отправился по пути, на котором его бросали пятьдесят раз подряд.

Слово «красавица факультета» вызывало куда больший интерес у любопытных фанатов, чем сам сосед.

Под давлением настоятельных просьб Шуай Гэ выложил совместное фото с «красавицей факультета».

«Красавица» оказалась женщиной, чья худоба проявлялась только в сравнении.

Рост — метр шестьдесят, вес — сто шестьдесят... без скобок и уточнений в килограммах.

Шуай Гэ не врал: по сравнению со своими ста семьюдесятью килограммами сто шестьдесят выглядели стройно.

Даже на фоне «божественной» внешности Шуай Гэ слово «красавица факультета» требовало кавычек.

И тогда любопытные фанаты задались вопросом:

— Какого же уродца нужно быть, чтобы такую «большую» «красавицу факультета» бросали пятьдесят раз подряд?

На каждый такой запрос Шуай Гэ отвечал одно и то же:

— Мой сосед настолько уродлив, что не должен появляться ни в одном мире с пикселями.

Эту фразу он позаимствовал у самого Лоу Шана, который принципиально не фотографировался.

Из-за семейных обстоятельств Лоу Шан с семи лет потерял адекватное восприятие самого себя.

Шуай Гэ не хотел выкладывать фото, Лоу Шан не хотел сниматься.

Шуай Гэ думал, что на этом всё закончится, но интерес фанатов к соседу, которого бросали пятьдесят раз, рос с каждым днём.

Он ожидал популярности, но не такой.

И уж точно не ожидал, что вместе с ним прославится и его сосед, герой истории о пятидесяти расставаниях.

Комментарии под его постами превратились в океан просьб: все хотели увидеть, насколько же ужасен тот самый Лоу Шан, которого бросали пятьдесят раз.

Ведь большинство фанатов, привлечённых уродством Шуай Гэ, считали, что найти кого-то ещё более уродливого — задача почти невыполнимая.

Чтобы удовлетворить запросы аудитории, Шуай Гэ выложил фото из общежития, где они запечатлены вместе.

Он занял центральный план, включил фильтр красоты, а Лоу Шан оказался в самом углу кадра, да ещё и в профиль.

Но даже этот «фон» взорвал интернет, породив тренд «Самый красивый фон в истории».

Все решили, что Шуай Гэ сфоткался с моделью и подделал снимок, чтобы придать правдоподобия своей истории.

Как может такой красавец, как сосед Шуай Гэ, быть брошенным пятьдесят раз девушкой явно ниже среднего?

Это попросту нелогично!

Кто поверит Шуай Гэ — тот дурак.

Для великого и благородного Шуай Гэ уже было тяжело сносить, когда его называли уродом. Но быть названным лжецом — это уже не просто позор, а унижение вселенского масштаба.

Шуай Гэ перерыл весь архив своего телефона за три года учёбы.

Он выложил все фото, где Лоу Шан хоть как-то фигурировал — пусть даже на заднем плане или в углу кадра.

Этот шаг окончательно сделал Шуай Гэ знаменитостью — подписчики росли, как на дрожжах.

Но фанаты следили не за самим Шуай Гэ, а за его соседом, которого бросали пятьдесят раз — Лоу Шаном.

Без прецедентов в истории интернета подряд вышло пятьдесят трендов.

От «Прошу бросить самого красивого фона пятьдесят раз, чтобы я достиг вершины жизни!»

до последнего, полного отчаяния: «Прошу бросить хоть один раз! Один раз и всё!»

«Брошенный Брат» с невиданной силой захватил весь интернет.

«Лига тех, кто хочет быть брошенным» начала стремительно расти.

Тот зимний семестр третьего курса принадлежал не только Шуай Гэ, но и Лоу Шану.

Однако Брошенный Брат так и не дождался торжественной церемонии встречи, которую Лига готовила к первому дню весеннего семестра и на которую должны были собраться тысячи людей.

Услышав, как Шуай Гэ рассказывает о первых двух случаях, когда его бросали, Лоу Шан отключился от сети.

Три дня он ничего не ел и не пил, перебирая в памяти все два с половиной года своей «любовной дороги», и принял решение бросить университет.

http://bllate.org/book/5575/546495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода