× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like Wine, But I Like Your Dimples More / Люблю вино, но твои ямочки люблю больше: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так никто и не знал, что Лоу Шан — оценщик вин высочайшего ранга — падает без сознания уже после первого бокала.

И уж тем более никто не подозревал, что «Брошенный Брат» с его «речевыми трудностями», выпив, превращается в совершенно другого человека.

— Можно мне рассказать вам об этом напитке?

Главный дегустатор, который до этого только писал рецензии и ни разу не произнёс ни слова вслух, сам нарушил молчание — хотя давно уже должен был покинуть звуконепроницаемую стеклянную кабину.

Если надпись «мошенничество с целью убийства» была словно атомная бомба, то нынешнее предложение Лоу Шана — это уже водородная.

— Смешивать маотай девяностого года с новым маотаем этого года — поступок, способный многих удивить.

— Я и сам так думал, пока не отведал.

— Маотай «Фэйтянь» 1990 года хранили в неподходящих условиях.

— Вино сильно выветрилось, крепость упала примерно до сорока градусов.

— Маотай, плохо сохранившийся, уже не может считаться винтажным; его цена не превысит и половины стоимости нового маотая «Фэйтянь» этого года.

— Однако, хоть спирт и улетучился, эфиры и кислоты остались.

— Бутылка, которую коллекционеры сочли бы безнадёжной, превратилась в идеальную основу для смягчения нового маотая, придав ему вкус, будто выдержанного лет пятнадцать.

— Говорят, оценщики винзавода Маотай — эталон в отрасли. Выпив этот бокал, я убедился в этом лично.

Эти слова глубоко задели представителей винодельческих заводов на церемонии.

Фанаты в прямом эфире ликовали.

А у Вэнь И возникла лишь одна мысль: «Фу, какой же ты лизоблюд!»

Надув щёчки и глубоко вздохнув, она, обладательница пышного бюста третьего размера, едва могла вместить в себе всю накопившуюся досаду:

— Знаешь что? Пусть лучше поскорее всё потеряет! Хм!

==========

Роман «Люблю вино и твои ямочки на щёчках» пока ещё слишком «худощав».

Чтобы читатели, активно поддерживающие проект, скорее окупили свои вложения, автор Пяо-Пяо стремится в период публикации новой книги достичь цели: тридцать дней подряд по три тысячи иероглифов.

Если вы не переносите такой темп обновлений в начальной стадии выхода книги,

но при этом не против современной любовной прозы,

и, быть может, даже немного любите книги Пяо-Пяо,

вот оптимальный порядок чтения её уже завершённых произведений:

1. «Мельбурн, где любовь предначертана» — права на экранизацию уже проданы. История о мечтах китайского бренда на мировой арене.

2. «Встреча верхом» — любовная история, где люди в парадной одежде, а лошади исполняют танцы.

3. «Встреча с парфюмером» — парфюмерия, конный спорт, интернет-соединение и прекрасная случайность. (Дебютный роман Пяо-Пяо! Интересно, что его больше читают мужчины.)

4. «Аромат любви» — сладкая и модная история о любви. Главная героиня — двоюродная сестра героини «Встречи с парфюмером».

5. «Любовь в четверть часа» — повесть о часах, преемственности мастерства и поиске истинной любви.

Как же сорвать с этого лизоблюда маску?

Вот в чём вопрос.

Вэнь И, всё ещё думающая о мести за Ди У Ся, ещё не придумала подходящего удара, как вдруг расцвела, словно весенний цветок:

— Ой-ой, похоже, не придётся!

Потому что «лизоблюд» вдруг рухнул прямо на стол в звуконепроницаемой кабине и заснул.

Вэнь И мысленно рвала лепестки цветка, радуясь про себя:

— Пусть тебя! Пусть мошенничает! Пусть убивает! Пусть гибнет!

Где тут теперь твоя «мастерская точность»? Где «неземное очарование»? Где «невероятная популярность»?

Это же просто безвольный пьяница, который валится с ног уже от одного бокала!

Девочка-демон ещё больше укрепилась в своём презрении:

— И это называется «Божественный язык вина»? С таким-то слабым здоровьем? Да он явно лжёт ради славы!

Но злость её вдруг утихла.

Неужели сейчас будет что-то интересное?

Спит?

Храпит? Слюни текут?

Уж точно не подведёт прямой эфир Шуай Гэ с двумя миллионами подписчиков!

— Ааа, что за дела?! — Вэнь И порадовалась всего пару секунд, как обнаружила, что экран, транслировавший дегустацию Лоу Шаном байцзю, внезапно переключился на проморолик предстоящего рейтинга «Топ-100 китайских байцзю».

Церемония ведь уже закончилась — зачем снова превью?

Фу-фу! Да и тот Толстый Гэтон в соседней кабине — тоже не подарок!

Такой сочный и унизительный момент — и прямо перед тем, как «мошенник с целью убийства» рухнул, его вырезали!

Шуай Гэ был единственным «медиа-лицом» на мероприятии и единственным, кто решал, под каким углом показывать зрителям происходящее в кабине Лоу Шана.

Если бы Шуай Гэ не включил камеру, направленную прямо на Лоу Шана, весь этот позор остался бы скрытым.

Этого допустить нельзя!

Вэнь И решила воспользоваться своим статусом амбассадора культуры виноделия, чтобы устроить разнос Шуай Гэ, но вдруг заметила, что тот находится в другой звуконепроницаемой кабине и что-то оживлённо вещает.

Тут явно пахло сплетнями!

Перед тем как вернуться в Китай в качестве амбассадора культуры виноделия, чтобы помочь подруге Ди У Ся на рынке, Вэнь И тщательно изучила ситуацию.

Девочка-демон мгновенно ворвалась в прямой эфир Шуай Гэ.

Её встретили три строки, заполонившие чат:

[Слюнки капают — Лоу Шан просто огонь!]

[Даже во сне его профиль совершенен! (ノ≧∀≦)ノ]

Вэнь И остолбенела. Неужели мир дошёл до того, что даже лизоблюдов начали лизать?

Третья строка, похоже, была частью обычной перепалки Шуай Гэ с фанатами:

[Хватит отчаянно цепляться! Наш Брошенный Брат — красавец, а ты, Толстый Гэтон, максимум — «Большой Упавший», причём с 26-го этажа, и головой вниз!]

Войдя в эфир, Вэнь И решила разоблачить лицемерие Лоу Шана и вывести из заблуждения его наивных поклонников.

Но не успела она набрать и половины фразы, как Шуай Гэ опередил её и сам поднял знамя ненависти к Лоу Шану:

— У вас что, совесть съели саранчой?!

— Разве я не велик?

— Разве меня не зовут Шуай Гэ?

— Вы же видели мой паспорт?

— Разве там не написано: Ш-у-а-й Г-э?

— Большой я + Шуай Гэ — разве это не ВЕЛИКИЙ ДАШУАЙГЭ?

— Разве мой великолепный, пышный облик можно сравнить с тощим, жалким Лоу Шаном?

По объёму триста сорок килограммов Шуай Гэ оставляли далеко позади не только Лоу Шана, но и даже пышную Вэнь И с её третьим размером груди.

[Что ж, возразить нечего…]

Чат ответил Великому Шуай Гэ весьма скромно.

— Вот именно! Истина, как и жир на моём теле, может запоздать, но никогда не опаздывает! — Шуай Гэ возмущённо хлопнул ладонью по столу.

Но всё было тщетно.

Ведущий эфира, Толстый Гэтон, был лишь одним из девяноста девяти миллионов фанатов в чате.

Даже те, кто откликался, составляли ничтожное меньшинство.

А 1 980 000 участников «Альянса за броска» уже вовсю праздновали:

[Просьба к мастерам фотошопа! Вставьте меня рядом с Брошенным Братом, хочу спать с ним! Никто не смей перебивать!]

[Боже мой! Даже во сне он так прекрасен! Теперь понятно, почему «сон в эфире» приносит деньги! Такой стрим я готова смотреть 7×24=365!]

Вэнь И остолбенела. Неужели эти фанаты сбежали из детского сада? С каких пор 7×24 равно 365?

Она была в ярости. Но Шуай Гэ был ещё злее.

Он выразил протест, бросив всё:

— На сегодня эфир окончен. Это был ваш ведущий Шуай Гэ. Шуай — как «красивый», Гэ — как «Гэ». Официально признанный самым красивым Шуай Гэ. До встречи в следующем эфире, два миллиона поклонников, падающих от моей красоты!

Шуай Гэ отключился, не дав фанатам опомниться.

Такое безнравственное поведение просто невыносимо!

Разве Толстый Гэтон некрасив?

Разве его пухлые щёчки не милы?

Лицо Лоу Шана, на котором и двух унций мяса нет, даже с лестницы не слезет — разве он красивее Шуай Гэ?

Ни фамилия его «Шуай», ни имя «Гэ»!

Такой перевёрнутый мир — лучше уж без него!

Кто сказал, что толстяки не имеют характера?

У толстяков тоже есть права!

Вэнь И издалека показала Шуай Гэ большой палец сквозь стекло кабины — как раз в тот момент, когда Толстый Гэтон поднял голову, всё ещё злясь.

Что за чудо?

Взгляд на всю жизнь — богиня одобрила мою внешность!

Лицо Толстого Гэтонна мгновенно покраснело.

Правда, из-за толстого слоя жира краснота не проступила наружу.

Когда Шуай Гэ вышел из эфира, церемония «Топ-100 китайских байцзю» тоже завершилась.

Вэнь Сюэ оглядел зал, быстро нашёл Вэнь И и побежал к ней:

— Скоро ужин. Может, сначала отдохнёшь дома? Я закончу и сразу приду, хорошо?

— А с кем будет ужинать мой братик? — Вэнь И, не видевшая брата почти год, включила режим сверхъестественного кокетства.

— С виноделом и главным ведущим церемонии. Через несколько дней мы совместно представим новое вино, а после сегодняшнего дня я больше не увижу винодела, — объяснил Вэнь Сюэ, почему не может сразу остаться с сестрой.

— С виноделом? — Вэнь И хлопала ресницами, выражая сомнение томным голоском.

— То есть с оценщиком с церемонии, — Вэнь Сюэ сразу понял, что смущает сестру.

— Как так?! Мой братик ужинает с тем, кто только что обидел сестрёнку!

— Отменить?

— Нет! Просто возьми меня с собой! — Вэнь И потёрла кулачки, уже предвкушая месть. — Обиды нельзя оставлять на завтра!

Вэнь Сюэ тёплым взглядом смотрел на сестру, чьё кокетство могло разрушить вселенную:

— Точно хочешь?

На шкале устойчивости к кокетству Вэнь И он занимал второе место в мире — сразу после Ди У Ся.

Вэнь И закивала, будто рубила чеснок:

— Жутко, ужасно, невероятно точно!

Эта фраза — «жутко, ужасно, невероятно» — была фирменным выражением кокетливой Вэнь И.

— Подожди меня немного, сначала проверю, как там винодел, — сказал Вэнь Сюэ, только теперь вспомнив, что кто-то лежит без сознания в звуконепроницаемой кабине на церемонии.

…………………………

Холодная, как лёд, Ди У Ся и огненная Вэнь И подружились исключительно благодаря «Ассоциации панков-здоровяков».

Панк-здоровяк — образ жизни нового поколения, сочетающий саморазрушение и заботу о здоровье.

Ассоциация панков-здоровяков продвигает «альтернативный подход к здоровью»: самые поздние ночи — с самыми дорогими кремами под глаза, самый крепкий алкоголь — с минимальными тренировками.

До знакомства с Ди У Ся Вэнь И разработала целую серию «уникальных» рецептов здоровья, оскорбляющих культуру виноделия: пиво с женьшенем, красное вино с корнем корейского женьшеня, виски с женьшенем, коньяк с даншэнем.

Любой, кто хоть немного разбирается в вине, не придумал бы таких способов его «портить».

Но у этих рецептов была своя история.

Всё началось тогда, когда Вэнь И, едва исполнилось восемнадцать,

по решению нового генерального директора и председателя совета директоров компании «Вэньхуа Цзюйе»

была назначена «высшей» амбассадором культуры виноделия.

Все понимали, что это формальная должность, кроме самой Вэнь И.

Чтобы подчеркнуть «глубокие традиции» компании «Вэньхуа Цзюйе», восемнадцатилетняя Вэнь И отправилась в своё фантастическое путешествие в качестве амбассадора.

Раз уж она амбассадор культуры виноделия, ей ведь положено быть «более осведомлённой» и «глубже понимающей» вино, чем обычные люди?

«Всё, что создаёт Вэнь И, — шедевр!»

В тот период отец Вэнь Сюэ и Вэнь И внезапно умер при подозрительных обстоятельствах.

Вэнь Сюэ договорился с матерью, что сам вернётся в Китай, чтобы разобраться с делами в «Вэньхуа Цзюйе», а Вэнь И останется в Шотландии, чтобы завершить учёбу.

http://bllate.org/book/5575/546494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода