× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи уже начали редкими хлопьями падать мелкие снежинки. Ту Цяньцянь, не говоря ни слова, обвила рукой локоть Вэнь Е и указала другой рукой на едва угадываемую вдали подошву горы:

— Пойдём туда. Это почти что заповедная зона — там тише. Здесь скоро начнут сновать люди.

— Хорошо, — ответил Вэнь Е, опустив взгляд на её руку, выставленную на мороз и уже покрасневшую от холода. Он вынул свою ладонь из кармана пуховика и предложил: — Цяньцянь-цзе, положи руку ко мне в карман.

— А? — удивилась она, выдыхая густое облачко пара. Она посмотрела на только что освободившийся карман. — А тебе?

Вэнь Е спрятал руку поглубже в рукав и опустил её между ними:

— Мне так сойдёт.

Ту Цяньцянь больше не стала возражать. Всего три-пять минут на улице — и её пальцы уже онемели от холода. Она засунула руку в тёплый карман Вэнь Е, сохранив при этом привычную позу — их руки по-прежнему были переплетены.

Почему она только что предпочла мёрзнуть, лишь бы не разжать объятий? Ту Цяньцянь даже не задумывалась об этом. Казалось, это было просто естественной привычкой.


Они спускались по склону: Ту Цяньцянь почти бежала, а Вэнь Е неторопливо шёл за ней. Наконец плотная застройка осталась далеко позади, и даже кедровые сосны стали редкостью.

Снег усилился. Теперь вместе с хлопьями падали мелкие ледяные крупинки, напоминающие замороженную соль. На земле лежал тонкий белый налёт, и из-за полной тишины слышался едва уловимый хруст снега под ногами.

Обогнув ещё один поворот, они увидели впереди серую громаду гор. Перед ними простиралось пустое поле — бескрайнее белое пространство без единого следа, ослепительно чистое.

Ту Цяньцянь остановилась, вытащила руку из кармана Вэнь Е, расстегнула молнию пуховика, обнажив подбородок, и глубоко выдохнула, указывая на горный склон:

— Красиво?

Но Вэнь Е смотрел не на пейзаж, а на неё. Его взгляд словно прилип к её лицу и не мог оторваться. Он не понимал, почему, когда она улыбается, её глаза изгибаются в такую тёплую, нежную линию. За всю свою жизнь он встречал множество девушек, но ни одна не была так прекрасна, как Ту Цяньцянь. Она хороша, когда злится, когда смеётся, когда работает — даже когда просто задумчиво смотрит вдаль.

— Ты на меня смотришь зачем? — удивилась Ту Цяньцянь. — У меня на волосах много снега?

Сердце Вэнь Е на миг замерло. Он быстро ответил:

— Да. Холодно?

— Да ты совсем дурень, — рассмеялась Ту Цяньцянь и добавила: — Смахни его скорее.

— Хорошо, — Вэнь Е вытащил руку из рукава и аккуратно смахнул снежинки с её волос.

Ту Цяньцянь натянула капюшон и достала телефон, усевшись прямо на снег в поисках удачного ракурса.

— Я забыл камеру дома, — только сейчас вспомнил Вэнь Е. Он чувствовал, что что-то упустил — руки будто были пусты. Ведь Ту Цяньцянь ещё вчера сказала, что нужно сделать фоторепортаж для новой коллекции одежды.

— Какая ещё камера? — Ту Цяньцянь, не отрываясь от экрана, продолжала ловить кадры. — Эта партия, скорее всего, вся бракованная. Я поговорю с Сюэ Жун, посмотрим, как она решит этот вопрос. Съёмки пока отменяются — не факт, что вещи вообще выйдут в продажу.

Вэнь Е кивнул и подошёл, опустившись рядом:

— Давай я поснимаю тебя на телефон.

— Отлично! — Ту Цяньцянь протянула ему телефон, подула на озябшие ладони и шагнула в поле. Она намеренно ставила обе ноги в один след, получалась кривая, прерывистая линия — от неё самой до Вэнь Е, который сосредоточенно фотографировал.

Пройдя довольно далеко, она вдруг остановилась и, сложив ладони рупором у рта, крикнула сквозь падающий снег:

— Мне теперь совестно! Кажется, я испортила всю эту чистоту!

Вэнь Е в этот момент сделал идеальный кадр — запечатлел момент, когда она обернулась к нему. Только сейчас он мог позволить себе смотреть ей прямо в глаза — одну секунду, две, три — без стеснения.

— Иди сюда! — не дождавшись ответа, Ту Цяньцянь решила, что он не расслышал, и, прочистив горло, повторила громче: — Быстрее! Пойдём вместе всё портить!

Вэнь Е убрал телефон и сделал первый шаг. Но Ту Цяньцянь снова окликнула:

— Ступай точно по моим следам!

Вэнь Е улыбнулся и аккуратно поставил ногу рядом с её отпечатком. Потом вторую. Очень медленно он проложил вторую прерывистую линию рядом с её следами по нетронутому снегу.

Хлопья становились всё крупнее, снег уже покрывал подошвы обуви, и хруст под ногами звучал всё отчётливее. Вэнь Е смотрел на свежие следы и лишь сейчас по-настоящему почувствовал детское волшебство снегопада. До этого момента всё — абсолютно всё — было затмеваемо присутствием Ту Цяньцянь.

Он остановился перед ней и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнёс:

— Цяньцянь-цзе, спасибо, что привела меня сюда посмотреть на снег.

— За что благодарить? — вздохнула она и снова натянула капюшон. Потом поманила его пальцем и сама легла на снег боком. Её голос стал приглушённым: — Мне сейчас не по себе.

Вэнь Е лёг рядом, но не лицом к ней, а на спину — смотрел в небо, оставляя ей только профиль.

Ту Цяньцянь несколько секунд смотрела на него, потом тоже вздохнула и улеглась рядом, прищурившись на падающий снег:

— Хотела отдохнуть пару дней, а теперь уезжаем завтра. У меня, видимо, очень маленькое сердце — не могу вместить тревогу. Если сегодняшнюю проблему не решить сегодня, становится невыносимо. Завтра, если снова всё затянется, захочется кого-нибудь ударить.

— Мм, — Вэнь Е не знал, как утешать, и просто сказал: — Тогда завтра утром выедем пораньше.

— Всё равно жаль, — Ту Цяньцянь снова вздохнула. — Этот городок ещё не до конца обустроен. Говорят, скоро здесь можно будет увидеть оленей. Мы приехали слишком рано — и из-за моей спешки провели здесь всего несколько часов. Остальное время — либо спали, либо ехали.

— Да ничего страшного, — Вэнь Е чуть не улыбнулся. — Цяньцянь-цзе, хватит вздыхать.

— Давай в следующем году вернёмся, — Ту Цяньцянь вдруг повернулась и нашла его взгляд. Когда их глаза встретились, она протянула мизинец и твёрдо сказала: — Дай руку! Обещаем: в следующем году обязательно вернёмся — посмотреть на снег и на оленей!

Как раз в этот момент одна снежинка упала Вэнь Е прямо в глаз. Взгляд на миг расплылся, но он всё же медленно поднял руку и соединил свой мизинец с её. Ему так хотелось спросить: «Какое место я занимаю в твоём сердце?»

Но атмосфера была слишком романтичной, и он едва сдержался, чтобы не вымолвить этот вопрос вслух.


Сумерки быстро сгущались, небо давило низкими тучами, и холод становился всё острее. Когда Ту Цяньцянь в третий раз чихнула, Вэнь Е встал и протянул ей руку:

— Пора возвращаться.

— Ладно, — Ту Цяньцянь потерла замёрзший нос и, ухватившись за его запястье, поднялась.

Она всё ещё чувствовала вину и потому старалась продлить их прогулку по снегу.

Вэнь Е обошёл её сзади, стряхнул снег с пуховика и надел ей капюшон, который она упустила, вставая.

Ту Цяньцянь потопталась на месте, привычно схватила его за запястье и нахмурилась:

— Подожди немного. Ноги совсем онемели — не могу идти.

Вэнь Е молча ждал, пока она придет в себя.

— Чем дальше, тем злее! — Ту Цяньцянь с размаху пнула сугроб. — Какой же это пуховик? Тысячу юаней стоит, а греет хуже тряпки! Завтра разберу его и отправлю на анализ пухового наполнения!

Выпустив пар, она снова согнулась и принялась растирать икры. Вэнь Е посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Я тебя понесу.

— А? — Ту Цяньцянь опешила, но не успела отказаться — Вэнь Е уже присел, подставив спину.

Ведь кроме этого, ему больше нечего было для неё сделать.

Пятьдесят третья глава. Возвращение руководителя Цянь

На следующий день был Дунчжи.

Бабушка Цан знала, что они уезжают рано утром, и специально встала ни свет ни заря, чтобы сварить им на прощание целый казан пельменей. Провожая их, она не раз повторила: «Обязательно приезжайте снова!»

Из-за снегопада, прошедшего накануне почти по всему району Лиюаня, на трассе действовало ограничение скорости. В итоге дорога заняла почти на два часа дольше, и они въехали в Бэйхэн уже после трёх часов дня.

Ни Ни всё ещё была в складском помещении, где вместе с несколькими сотрудниками вовсю трудилась над последними заказами. Гора накладных уже почти исчезла, и, увидев Ту Цяньцянь с Вэнь Е, она растерялась:

— Вы что, вернулись раньше?

— Сначала скажи мне, — Ту Цяньцянь бросила сумки на пол и подняла край пуховика, демонстрируя испачканные белым пухом колготки, — проводила ли Сюэ Жун лабораторную проверку этой партии образцов? А также свитеров и рубашек?

Лицо Ни Ни побледнело:

— Это же образцы, которые привезли с фабрики позавчера. Вы с Сяо Е как раз уезжали в снежный городок, поэтому их сразу передали вам. Я только что вернулась из отпуска и не в курсе деталей…

— Понятно, — Ту Цяньцянь развернулась и направилась к выходу. — Поеду к Сюэ Жун, обсудим, как решать проблему с качеством.

— Отдохни немного, — Вэнь Е занёс вещи в комнату и вернул Ни Ни камеру. — Ты же долго ехала. Нужно поспать.

— Нет, это нельзя откладывать, — Ту Цяньцянь не остановилась.

— Тогда я поеду с тобой, — Вэнь Е последовал за ней. — Боюсь, ты уснёшь за рулём — это опасно.

— Ах, — Ту Цяньцянь посмотрела на него и вдруг рассмеялась. — То есть ты будешь болтать со мной по дороге?

Вэнь Е кивнул:

— Могу.

И тогда Ту Цяньцянь, проведя дома всего несколько минут, снова завела машину и повезла Вэнь Е в «material baby».

Когда они вошли в офис Чэнь Сюэжун, сотрудники сообщили, что та вылетела прошлой ночью в Париж на двухнедельный семинар для дизайнеров.

Гнев Ту Цяньцянь вспыхнул мгновенно. Вчера, когда она звонила Сюэ Жун, та ни словом не обмолвилась об отъезде, хотя прекрасно знала, что Ту Цяньцянь непременно приедет обсуждать качество новой коллекции. Сегодня же та молча улетела за границу, и телефон до сих пор не отвечает.

— Давай сначала решим проблему, — Вэнь Е обеспокоенно посмотрел на неё. — Может, вызвать начальника отдела контроля качества?

Ту Цяньцянь прижала ладонь ко лбу и глубоко вдохнула:

— Наверное, я просто устала и раздражена. Ладно, пусть позовут специалиста по качеству — разберёмся.

Начальник отдела контроля качества, молодой человек в чёрных очках по имени Фан Сюй, появился в офисе, когда Ту Цяньцянь уже расстелила на столе свой пуховик, а рядом положила две рубашки и свитер.

— Руко… руководитель Цянь? — Фан Сюй работал в «material baby» почти год, но впервые лично встречался с Ту Цяньцянь. Он видел её считаные разы. В компании всем заправляла Чэнь Сюэжун, и о Ту Цяньцянь он слышал лишь от двух старожилов: мол, она основательница «material baby», но…

http://bllate.org/book/5573/546404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода