× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сквозь экран телефона он без труда представил, как Ту Цяньцянь корчится над клавиатурой, с трудом выводя эту фразу.

Вэнь Е вышел из душа, сложил грязное бельё в стиральную машину и как раз спустился вниз, когда прибыл курьер.

Ту Цяньцянь заказала ему овощной салат, жареную ветчину с лопатками гороха и горшочек супа из свиных рёбрышек с тыквой.

Не то чтобы специально дулась — но риса почему-то прислали целых две коробки.

Вэнь Е спокойно и в одиночестве съел всё до крошки, а потом взглянул на часы: было без четверти восемь.

Он собрал пустые контейнеры, сфотографировал их и отправил Ту Цяньцянь, добавив под снимком: «Прошёл час».

Ответа не последовало.

Вэнь Е решил, что Ту Цяньцянь, наверное, занята покупками и просто не смотрит в телефон. Подумав немного, он дописал ещё: «Обещаю, теперь буду нормально питаться — даже если один».

Это она сама его недавно научила: чтобы помириться, надо уметь уговаривать; чтобы уговаривать — надо давать обещания.

Через пару минут от неё наконец пришло одно-единственное «ну».

Вэнь Е решил, что инцидент исчерпан, аккуратно убрал со стола и отправился в складскую комнату разбирать сегодняшние заказы.

Кроме короткого перерыва на поход в туалет, он снова вышел из склада только спустя три часа.

Он начал выключать свет на первом этаже — с гостиной и далее по порядку. Перед тем как подняться наверх, прошёл мимо столовой, подхватил свой телефон и выключил последний светильник.

Индикатор непрочитанных сообщений на экране слабо мигнул… и снова мигнул.

Вернее, он мигал уже давно — просто Вэнь Е заметил это лишь войдя в свою комнату.

За это время Ту Цяньцянь успела позвонить ему семь раз и прислать больше двадцати сообщений в WeChat.

«И это всё? Так ты ухаживаешь?»

«Ты где?»

«Свинья несчастная?»

«Ты, наверное, опять заигрываешь с какими-то девчонками в чате поддержки?»

«Если сейчас же не ответишь, я тебя вычеркну из жизни навсегда!»

«Ты, похоже, решил бунтовать.»

…………

Взгляд Вэнь Е остановился на последнем сообщении, отправленном двадцать минут назад: «Ладно, я всё поняла. Прощай навсегда».

Он невольно усмехнулся и ответил: «Я был на складе. Не успел разобрать все заказы — осталась ещё половина».

Он уже подумал, что Ту Цяньцянь, скорее всего, не ответит в такое время, но едва он лёг на кровать, как на экране всплыл запрос на видеозвонок.

После нескольких предыдущих «набегов» Вэнь Е поневоле привык к её внезапным видеообращениям.

Он нажал «принять», и экран тут же заполнило лицо Ту Цяньцянь.

— Ты сегодня особенно старался, — сказала она, прислонившись к изголовью кровати и укрывшись тонким одеялом. Видимо, собиралась спать: волосы растрёпаны, а в глазах — усталая мягкость. — Теперь у меня появилась идея: впредь я должна брать тебя с собой куда бы то ни было. Ты совсем не слушаешься, правда.

Вэнь Е смотрел на неё и вдруг, будто не подумав, произнёс:

— Я ещё ни разу не летал на самолёте.

— Цц, — Ту Цяньцянь склонила голову набок, едва не расхохотавшись, но тут же снова рассмеялась. — А я ни разу не ездила на поезде.

— Тогда я тебя на поезде прокачу, — почти не задумываясь, совершенно естественно ответил Вэнь Е.

Сам он сразу же опешил от собственных слов.

Он невольно сжал губы и замолчал, боясь, что она что-то заподозрит. Но Ту Цяньцянь тут же улыбнулась и беззаботно спросила:

— Значит, я тебя на самолёте, а ты меня на поезде?

— Ага, — осторожно подтвердил Вэнь Е.

— Отлично, — Ту Цяньцянь чуть отодвинула телефон и поднесла к камере мизинец. — Давай пальцы скрестим, договорились.

Вэнь Е тоже поднёс свой мизинец к экрану, и их пальцы словно соприкоснулись сквозь стекло — будто расстояние между двумя странами сократилось до толщины одного лишь смартфона.

Ту Цяньцянь зевнула и убрала руку:

— Всё, больше не могу. Пора спать, завтра рано вставать — надо успеть первыми забрать товар. Спокойной ночи, Вэнь Е.

— Спокойной ночи, — ответил он.

Ту Цяньцянь улыбнулась, помахала рукой и разорвала соединение.

Вэнь Е снова лёг на кровать, глядя, как экран гаснет и всё погружается во тьму. Но внутри у него что-то громко и настойчиво кричало, не давая уснуть.

За все эти восемнадцать лет, пожалуй, только сейчас он по-настоящему понял, что значит скучать по кому-то — это сложное, переплетённое чувство.

Без неё время тянется невероятно медленно, сердце пусто и томится, висит на ниточке, терзается тревогой и надеждой. Всё это должно быть мучительно, но в одиночестве, в тишине ночи он почему-то улавливал в этом даже лёгкую горьковатую сладость.

Ту Цяньцянь вернулась домой по графику — через три дня, с кучей чемоданов, и в половине пятого вечера приземлилась в аэропорту Бэйхэна.

Вэнь Е первым покинул поле, едва Фу Чуан объявил окончание тренировки. Когда остальные неспешно добрались до раздевалки, он уже переоделся и собирался уходить.

— День без встречи — будто три осени прошло, — покачал головой Чи Ян, провожая взглядом его убегающую спину. — У нашего Бога Дикости сейчас отовсюду веет кислым запахом любви, последние два дня особенно сильно.

Он даже потёр руки, изображая дрожь.

Бог Дикости Вэнь Е свернул за угол улицы Институтской, но вдруг вспомнил что-то и резко развернул велосипед обратно, направившись к лавке «Подай пример». Там он купил пакет жареных каштанов.

Просто вспомнил: в день окончания военных сборов Ту Цяньцянь только что вернулась из Кореи и написала ему в WeChat, что хочет жареных каштанов. Поэтому он и подумал, что, может, ей сейчас тоже захочется. Хотя если не захочется — ничего страшного, ведь на этот раз он сам решил ей их купить.

Когда Вэнь Е въехал во двор, он сразу заметил у крыльца два огромных красных чемодана на колёсиках, а дверь была приоткрыта. Он поставил велосипед, поднял оба чемодана и, пнув ногой дверь, с трудом втащил их внутрь.

Ещё не успел выпрямиться от тяжести, как сзади на него вдруг прыгнула тень, обхватив его за шею и повиснув на спине.

От неожиданного толчка он пошатнулся, но вовремя уперся рукой в стену и удержал равновесие.

— Испугался? — засмеялась Ту Цяньцянь, обвив ногами его талию и прижавшись к уху. — Думал, в дом ворвались?

Вэнь Е повернул голову и посмотрел на неё:

— Ага.

Какой же вор оставит свои чемоданы прямо у двери хозяина?

Хотя… какой вообще вор будет разъезжать с чемоданами?

Но он просто искал повод для своего бешено колотящегося сердца.

Ту Цяньцянь наигралась и спрыгнула с него, взяла чемоданы и, как ни в чём не бывало, потащила их к складу:

— Ты сегодня рано вернулся. Я уже думала, как сама их занесу.

Вэнь Е всё ещё стоял на месте, глядя ей вслед и не в силах опомниться. Ведь всего три дня они не виделись… или даже вчера вечером они ещё общались по видео, и она рассказывала ему о случайной встрече с уличным художником и котёнком в Корее. А теперь она здесь — настоящая, живая, и даже в воздухе чувствуется лёгкий аромат её духов. От этого он вдруг почувствовал неловкость, весь настрой сбился, и атмосфера стала странной и напряжённой.

Точно так, как сказал Чи Ян: день без встречи — будто три осени прошло.

Пока Ту Цяньцянь катила чемоданы в складскую комнату, он наконец очнулся, достал из рюкзака пакет с каштанами и пошёл за ней:

— Я помогу разобрать вещи.

Ту Цяньцянь удивлённо взяла пакет:

— Как раз и я тебе кое-что привезла.

Вэнь Е на мгновение растерялся, решив, что она опять купила ему дорогую одежду или обувь. Он уже подбирал слова, чтобы вежливо отказаться и сказать, что не нужно больше ничего покупать, но Ту Цяньцянь опрокинула один из чемоданов и быстро вытащила две большие коробки шоколада:

— Бери в университет. Ешь по плитке в день — когда устанешь на тренировках, пусть будет подкрепление. С таким графиком легко гипогликемию словить.

Вэнь Е взял коробки и опустил глаза на этикетку, сплошь покрытую иностранными буквами. Без сомнения, такой шоколад стоит недёшево.

И вдруг его скромный пакетик каштанов показался ему совершенно ничтожным…

— Этот шоколад невероятно вкусный, — сказала Ту Цяньцянь, очистив каштан и положив его в рот. Она прислонилась к рабочему столу и добавила: — Но сейчас я всё же больше хочу каштанов.

Вэнь Е поднял на неё взгляд.

Ту Цяньцянь тут же прищурилась и улыбнулась:

— В шоколаде же столько калорий! После двадцати его есть — себе враг. Иначе завтра опять придётся тащить тебя на пробежку, а потом ты ещё и меня на спине тащить будешь.

Вэнь Е думал, что Ту Цяньцянь словно спрятала в себе всю красоту мира. В отличие от её яркого и дерзкого характера, в ней было нечто совершенно безупречное, чистое до ослепительности.

Последовали несколько дней хаоса. Хотя Вэнь Е в течение трёх дней, пока Ту Цяньцянь была в Корее, каждый вечер допоздна сам собирал заказы, без неё всё равно накопилось много работы. С утра Ту Цяньцянь почти не садилась, работала без передышки до самого возвращения Вэнь Е с учёбы и лишь к вечеру могла перевести дух. Так прошло несколько дней подряд, и в пятницу около одиннадцати вечера склад, наконец, был приведён в порядок.

Ту Цяньцянь прислонилась к стеллажу и сделала глоток воды. Глаза слипались от усталости, и от переизбытка работы она была на взводе — малейший повод мог вызвать взрыв.

Вэнь Е взял у неё стакан:

— Поднимись наверх, отдохни.

— Надо ещё проверить, не забыла ли ответить кому-то в чате. Лучше сегодня всё доделать, чтобы завтра начать с чистого листа, — зевнула она, потирая шею, и направилась в студию.

Вэнь Е выключил свет на складе и прислонился к дверному косяку, ожидая её.

Ту Цяньцянь даже не села, а просто наклонилась к экрану, опершись левой рукой на стол, а правой щёлкая мышкой. Внезапно её лицо исказилось.

Вэнь Е тут же шагнул к ней:

— Что случилось?

Ту Цяньцянь нахмурилась:

— Кто-то оставил мне негативный отзыв, пишет, что я продаю подделки.

Она показала ему несколько отзывов:

— Все от одного и того же аккаунта. Купил пять товаров и поставил всем «одну звёздочку», хотя до этого ни разу у меня не заказывал. Неужели конкуренты решили подставить?

— В системе можно посмотреть данные покупателя, — сказал Вэнь Е. — Может, позвонить и уточнить? Вдруг недоразумение.

— Да, обязательно спрошу этого человека! — Ту Цяньцянь была вне себя от злости и глубоко дышала, пытаясь успокоиться. — Я начала с перепродаж ещё на первом курсе, потом открыла магазин на Таобао, заключила десятки официальных договоров с брендами… Это не мой первый негативный отзыв, но первый, где прямо обвиняют в продаже фальсификата.

http://bllate.org/book/5573/546399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода