× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она быстро отыскала данные получателя по этому аккаунту и ввела номер телефона себе в контактную книгу. Перед тем как набрать, будто чувствуя, что обида давит изнутри, она вновь повернулась к Вэнь Е:

— Ты, наверное, не поймёшь моего состояния и сочтёшь мою реакцию чрезмерной. Вот послушай: допустим, я выложила в «Вэйбо» серию фотографий, а кто-то написал под ними, что я уродина, что у меня лицо как у типичной блогерши без малейшей индивидуальности — и вообще полил грязью мою внешность. Ну и что? Мне на самом деле всё равно. Но сейчас кто-то оставил фейковый отзыв, обвинив меня в продаже подделок. Это для меня непростительно. Потому что первое — вопрос вкуса: если у них глаза косые, это их личное горе. А второе — уже вопрос чести, моей собственной.

— Понимаю, — с лёгкой досадой посмотрел на неё Вэнь Е. — Но сейчас уже поздно. Может, займёмся этим завтра утром?

— Нет уж, — Ту Цяньцянь махнула рукой и решительно набрала номер. — Кто оставил отзыв именно сейчас, явно хотел лишить меня сна от злости. Раз так — пусть и он не спит! У меня тоже есть характер!

Вэнь Е потёр переносицу и вздохнул. Оставалось только сдаться: в этот момент её никто не остановит.

Ту Цяньцянь поднесла телефон к уху. Едва на том конце ответили, она спокойно, без малейшего колебания, перешла прямо к делу:

— Здравствуйте! Слышала, вы купили подделки? Помада MAC — фальшивка, вода из чёрного пшена — фальшивка, водорослевая маска — фальшивка, пенка для умывания — фальшивка, даже спрей от солнца — фальшивка. Девушка, вам повезло! За пятьсот юаней вы собрали целую коллекцию контрафакта из четырёх стран: Кореи, США, Таиланда и Японии. Вы сегодня лотерею покупали? Может, скоро сорвёте джекпот!

Вэнь Е: «…………»

Он не слышал ответа собеседницы — Ту Цяньцянь не включила громкую связь. Он лишь заметил, как она холодно усмехнулась и продолжила:

— Дорогуша, вы, наверное, окончили университет по специальности «провокатор»? Так вот: предыдущему, кто оставил мне негативный отзыв, уже два метра в высоту трава на могиле. Решайте сами. Я верну вам деньги — даже в двойном размере, без вопросов. Но сначала объясните мне чётко: кто вас подослал? С какой целью? И не болит ли у вас совесть? Бабушка вам в детстве не говорила? Те, кто врут, ночью мочатся в постель…

Вэнь Е: «…………»

Он внезапно пожалел, что позволил ей звонить без контроля.

Как и ожидалось, собеседница не выдержала и резко оборвала звонок.

Ту Цяньцянь швырнула телефон на стол и, скрестив руки, оперлась на край:

— Там какая-то девчонка. Я её так отчитала, что она только и смогла пролепетать сквозь слёзы.

— Что именно? — спросил Вэнь Е.

— Сказала, что я психопатка, — безэмоционально ответила Ту Цяньцянь.

Вэнь Е: «…………»

Ту Цяньцянь пристально посмотрела на него несколько секунд, нахмурилась и спросила:

— Высказывай свои мысли, студент Вэнь.

Инстинкт самосохранения заставил Вэнь Е скрепя сердце выдавить:

— Цяньцянь-цзе, у вас поистине блестящая речь.

На следующее утро Вэнь Е отправился в школу, пока Ту Цяньцянь ещё спала.

Базовый турнир CUBA стартовал в понедельник, и до него оставалось всего два дня. У него не было возможности просить у Фу Чуана отпуск — это нарушило бы общий график тренировок команды.

Ту Цяньцянь заявила, что уже выплеснула весь негатив во время звонка, получила удовольствие и больше не собирается изводить себя из-за какого-то незнакомца. Для неё дело закрыто.

Но перед уходом Вэнь Е всё же вошёл в админку, нашёл данные получателя по тому аккаунту, сделал скриншот и сохранил его в телефон. Он решил днём позвонить и попросить удалить отзыв.

После обеда у них было полчаса перерыва. Лу Мин и Чжоу Чжи ушли с Чи Яном в супермаркет за закусками, Цзян Шэнь куда-то исчез. Вэнь Е вернулся в раздевалку за телефоном и остался один на пустом баскетбольном поле. Найдя нужный номер, он набрал его.

После нескольких гудков трубку сняли.

Вэнь Е начал заранее подготовленную речь, мягко произнеся:

— Это я…

Его сразу перебили:

— Это Вэнь Е. Я знаю.

Голос и интонация в трубке показались ему знакомыми. Вэнь Е резко вскочил, упираясь ладонью в пол:

— Лэ Байча?

Лэ Байча коротко «хм»нула и без обиняков заявила:

— Да, это была я. Ну и что?

Вэнь Е нахмурился, с трудом сдерживая вспышку гнева. Он закрыл глаза, медленно глубоко вдохнул и постарался говорить ровно:

— Удали отзыв.

— Это моё право на свободу слова, — заявила Лэ Байча с вызовом. — Я купила её товар и могу писать в отзыв всё, что хочу. Она мне не нравится, и я хочу, чтобы она вышла из себя. Это моё личное право, и вы не имеете права вмешиваться.

Вэнь Е с силой сжал виски. Гнев застрял у него в груди, жгучий и тяжёлый, будто обжигал горло.

Лэ Байча, заметив его молчание, продолжила:

— Я не только оставила ей негативный отзыв. Я записала на диктофон её вчерашний звонок. Сейчас могу выложить запись в «Вэйбо» с заголовком: «Блогерша Ту Цяньцянь угрожает клиенту посреди ночи, требуя удалить отзыв». Знаешь, что она там сказала? «Предыдущему, кто оставил мне негатив, уже два метра в высоту трава на могиле». Сейчас все любят цепляться к словам и разоблачать таких безмозглых блогеров.

— Ты не устанешь? — мрачно спросил Вэнь Е.

— Устану? Кому охота с ней возиться! — фыркнула Лэ Байча. — Просто мне не по душе, просто не могу её терпеть, я…

— Ей не нужно, чтобы ты её терпела, — холодно перебил Вэнь Е, теряя терпение. — Прямо сейчас скажи: что мне сделать, чтобы ты успокоилась?

Лэ Байча, похоже, была ошеломлена этим вопросом. Она замолчала на несколько секунд. Вэнь Е уже собрался повторить, как вдруг она рассмеялась:

— Ладно! Раз уж ты дошёл до этого — послушай. Ты ведь обожаешь баскетбол больше всего на свете? Тогда скажи: если ради неё тебе придётся пропустить игру послезавтра, ты согласишься?

Вэнь Е замолчал.

Услышав его молчание, Лэ Байча с удовлетворением фыркнула:

— Не согласишься, я так и знала. Ты на самом деле не так уж сильно её любишь. Это же эпоха фастфудовых отношений, всё на пару месяцев…

— Соглашусь, — сказал Вэнь Е. — И дальше? Что ещё ты хочешь спросить, сделать или потребовать от меня?

— Не верю! — голос Лэ Байча стал резким и пронзительным. — Не верю, что ты ради какой-то девчонки откажешься от игры!

— Ради других — нет. Но ради неё — да, — Вэнь Е сделал паузу и тихо добавил: — Я покажу тебе.

На этот раз замолчала Лэ Байча.

— Тебе, наверное, нужно увидеть это собственными глазами, чтобы поверить? — спокойно сказал Вэнь Е. — Я сейчас иду на вокзал. Приеду в твой город и останусь там до конца отборочного турнира.

Он сразу же завершил разговор, зашёл в раздевалку, переоделся и, взяв рюкзак, покинул спортзал.

У школьных ворот он столкнулся лицом к лицу с тремя товарищами, только что вернувшимися из супермаркета. Чи Ян широко распахнул глаза:

— Что случилось? Землетрясение?

Лу Мин безнадёжно закатил глаза.

Чи Ян настаивал:

— Фу Чуан же чётко сказал: «Разрешается пропустить тренировку только если в Бэйхэне рухнет небо». Даже Цзян Шэнь, король прогулов, теперь ходит каждый день! Ты что задумал, брат?

— У меня срочное дело, — Вэнь Е прямо посмотрел на Чжоу Чжи. — Извини.

Чжоу Чжи нахмурился, лицо его потемнело. Но Вэнь Е впервые за три месяца учёбы просил отпуск, так что он не мог быть совсем бездушным:

— Только на полдня. Завтра весь день — боевые разборы и тактические занятия. Не опаздывай.

Вэнь Е кивнул и быстрым шагом покинул школу.

Его телефон в кармане то и дело вибрировал. Сначала он игнорировал звонки, но, сев в автобус, достал его и увидел экран, усыпанный пропущенными вызовами и сообщениями от Лэ Байча.

Он перевёл телефон в беззвучный режим и убрал обратно.

Две автобусные пересадки и метро привели его на северную площадь железнодорожного вокзала в 14:40. Вэнь Е встал в очередь и купил билет на ближайший поезд до Наньтаня. Он прошёл контроль и сел в вагон в 15:30.

Лэ Байча перестала звонить, но начала слать сообщения одно за другим.

Вэнь Е снова удалил её из чёрного списка в «Вичате» — ему нужно было отправить ей фото.

Он сделал два снимка: один — с людным перроном, второй — с билетом. Оба отправил подряд.

Лэ Байча немедленно перезвонила. Голос её дрожал от слёз:

— Вэнь Е, ты с ума сошёл?

Вэнь Е смотрел в окно на медленно отдаляющийся перрон. В голове вдруг всплыл образ Ту Цяньцянь в первую ночь её поездки в Корею — она тогда сказала ему по видео: «Я ещё ни разу не ездила на поезде».

— У меня не хватило денег на билет скоростного поезда, — равнодушно ответил он. — Обычный поезд — тринадцать часов в пути. Приеду в Наньтань около четырёх утра.

Лэ Байча разрыдалась:

— Сейчас же выходи из поезда! Кто тебя просил ехать сюда?! Я же не говорила… Я просто злюсь, хочу хоть немного уравновесить всё это, уууу…

— Поезд уже тронулся, — сказал Вэнь Е. — Ничего страшного. Эти две тысячи километров — я возвращаю тебе долг.

— Кто просил тебя возвращать?! Кто просил тебя ради этой Ту Цяньцянь отказываться от игры?! — Лэ Байча рыдала всё громче, повторяя фразы с перебоями. — А как же два года в старшей школе?! Почему бы тебе не вернуть мне и их сразу?!

— Прости, — бессильно произнёс Вэнь Е. Каждый раз, когда речь заходила об этом, кроме этих трёх пустых слов, он не знал, что ещё сказать.

Лэ Байча не могла остановиться. Казалось, она собрала в себе весь гнев и обиду последних двух лет и теперь вылила их на него потоком слёз.

Вэнь Е молча ждал. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лэ Байча наконец устала плакать. Она всхлипнула и, сквозь зубы, чётко выговаривая каждое слово, прошипела:

— Ты... су... ка!

— Хм, — Вэнь Е не стал ничего добавлять.

— Я больше никогда не буду тебя любить! — закричала она, срывая голос.

— Хорошо, — тихо повторил Вэнь Е. — Прости.

Лэ Байча резко оборвала звонок.

Только в этот момент Вэнь Е осознал: по отношению к Лэ Байча он действительно поступил жестоко. Но что поделать? С тех пор как в его жизни появилось чувство под названием «любовь», в его голове осталось лишь одно понятие: Ту Цяньцянь — и все остальные девушки.

А до этого его мир делился только на баскетбол и Вэнь Тяня.

Вэнь Е знал: этим поступком он поставил точку. Он заставил Лэ Байча попрощаться с ним.

Он цинично воспользовался её добротой — с того самого момента, как вышел из спортзала.

Все знали: он обожает баскетбол больше жизни, для него площадка — священное место.

Поэтому он поставил на то, что Лэ Байча сдастся. А если уж совсем откажется от него — тем лучше.

И он выиграл.

Вэнь Е откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и облегчённо выдохнул. Но вдруг, в образах, только что промелькнувших перед внутренним взором, он увидел другого себя.

Может, внутри него никогда и не было ничего доброго? — подумал он. Возможно, всё решилось ещё тем летом, когда он твёрдо собрал вещи и ушёл из дома. А Ту Цяньцянь? Если однажды она увидит его упрямым, эгоистичным, холодным — скажет ли она, как раньше: «Мне нравится, когда ты дерзкий, можешь быть ещё наглее», или просто развернётся и уйдёт?

В этом поезде, мчащемся сквозь ночь, Вэнь Е вдруг почувствовал неуверенность.

Поезд сделал короткую остановку на первой станции после выезда из Бэйхэна через пятьдесят минут. Вэнь Е сошёл с рюкзаком, вышел из здания вокзала и купил билет обратно в Бэйхэн на ближайший поезд. После этой круговой прогулки он вернулся на бэйхэньский вокзал уже почти в шесть вечера.

Вэнь Е машинально поднял глаза к небу.

http://bllate.org/book/5573/546400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода