× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, шутила Ту Цяньцянь или нет — Вэнь Е всё равно открыл дверцу холодильника и ждал, пока полностью не пришёл в себя, прежде чем вернуться в кладовку с кофе.

Ту Цяньцянь уже закончила разговор с курьерской службой.

— Он сотрудник этой компании, но совсем недавно устроился. Как только разберутся в деталях, мне обязательно сообщат, — сказала она, сама взяла у него банку кофе, открыла, сделала глоток и, как ни в чём не бывало, улыбнулась ему: — Всё в порядке, я уже всё уладила. Впредь посылки будет забирать сама хозяйка магазина. Я закрою дверь на замок и буду смотреть через глазок, прежде чем открывать. На этот раз я просто не подумала. Но если бы дошло до драки, поверь, моя боевая мощь не так уж и мала. Ты же знаешь, внутри твоей Цяньцянь-цзе живёт настоящая боевая девчонка. Кстати, почему ты сегодня вернулся раньше?

— Пусть приходят не раньше шести, — неожиданно твёрдо сказал Вэнь Е. — В это время я дома.

— Да не надо так, правда, — Ту Цяньцянь не знала, как унять его тревогу, но в то же время её грудь наполнилась тёплым, плотным чувством — искренней, безоговорочной заботой со стороны Вэнь Е.

Было невозможно остаться равнодушной, особенно когда речь шла именно о нём — о Вэнь Е, о том самом мальчишке, которого она считала ещё почти ребёнком, только-только повзрослевшим и всё ещё нуждающимся в её защите.

Оба замолчали. Внезапно Ту Цяньцянь вспомнила что-то и протянула ему руку:

— Дай мне свой телефон.

Вэнь Е, не задумываясь, вынул смартфон из кармана и положил ей в ладонь. Лишь когда она направилась в сторону своей студии, он последовал за ней и спросил:

— Цяньцянь-цзе, а зачем он тебе?

— Я сегодня заезжала к Сюэ Жун, — сказала Ту Цяньцянь, усаживаясь на пододвинутое кресло и вынимая из пакета рядом с компьютером две нераспечатанные белые коробки. — Она раздавала сотрудникам подарки ко Дню холостяка. Я заодно привезла и тебе.

Вэнь Е только теперь узнал, что в руках у неё два новейших iPhone.

— Мне не нужно менять телефон, — слегка нахмурившись, возразил он. — Да и вообще, я ведь не официальный сотрудник.

Ту Цяньцянь сердито взглянула на него:

— Ты хоть понимаешь, сколько выручки принесла в этом месяце серия парных нарядов? Два других модели спокойно получили свои бонусы, я даже специально поехала забрать свои. А ты тут вдруг решил быть особенным? Потому что красив, решил идти своим путём?

Вэнь Е молча опустил глаза и ничего не ответил.

Ту Цяньцянь даже не дала ему шанса отказаться: ловко распаковала коробку, вынула иголку для сим-карты, переставила карточку из его старого телефона в новый и протянула ему:

— Попробуй только откажись! Наша дружба, которая длится уже больше десяти лет, либо продолжится, либо закончится прямо здесь и сейчас — решать тебе. Просто возьми, сам подумай. Я тебя не заставляю.

Вэнь Е молчал.

В итоге он всё же взял телефон.

Ту Цяньцянь всегда умела найти его слабое место и заставить принять её доброту — ненавязчиво, мягко и с заботой.

Она удовлетворённо улыбнулась, взяла свой собственный смартфон, переставила туда сим-карту и подняла оба аппарата, чтобы сравнить:

— У нас одинаковые, оба серебристые. Чёрный слишком мрачный, красный — чересчур кричащий. Мне кажется, серебристый тебе очень идёт: сдержанно, холодно. Таких вообще мало осталось — я вырвала их из рук у других.

— Да, — сказал Вэнь Е, глядя на новый, полностью принадлежащий ему первый в жизни телефон. В груди разливалась странная, щемящая боль, готовая вот-вот вырваться наружу. Он незаметно глубоко вдохнул. — Очень красиво.

— Ладно, — Ту Цяньцянь махнула рукой, встала и взяла заранее распечатанные заказы, чтобы передать их Вэнь Е. — Подарки раздали, теперь собирайся и работай.

Вэнь Е смотрел, как она открывает маленький ящик и кладёт туда два старых телефона. Он помолчал и тихо спросил:

— Цяньцянь-цзе, а мой старый телефон… можно оставить мне?

— А? — удивилась она, но, не задавая лишних вопросов, вернула ему старый аппарат и предупредила: — Только не вздумай тайком поменять обратно.

— Не поменяю, — заверил он.

Просто хотел бережно хранить его.

Ведь оба телефона — от неё. Какая разница, какой именно использовать?

* * *

На следующее утро Ту Цяньцянь и Вэнь Е вышли из дома вместе.

Она везла чемодан в аэропорт — по расписанию ей предстояло лететь в Корею за новыми товарами для магазина. Поездка должна была занять три дня.

Перед тем как расстаться у подъезда, Ту Цяньцянь ещё раз напомнила:

— Я уже вывесила объявление на главной странице магазина и написала в вэйбо: эти три дня ты не имеешь права засиживаться допоздна. Сколько успеешь обработать заказов — столько и ладно, остальное подождёт, пока я вернусь.

Вэнь Е кивнул. У него не было опыта прощаний, и он не знал, что сказать. Молча проводил её взглядом, пока такси не скрылось за поворотом, и только потом сел на велосипед и поехал в школу.

Предстояли три дня, когда он будет дома один. Хотя на самом деле речь шла лишь о десяти часах — от возвращения после занятий до утра следующего дня.

Вэнь Е чувствовал себя странно. Одна только мысль об этом вызывала в груди пустоту и ощущение непривычности.

Весь день был плотно заполнен тренировками: даже час перерыва после обеда сократили до получаса, и не осталось ни минуты на что-то, кроме баскетбола.

Ровно в половине шестого Фу Чуан закончил ежедневный разбор и объявил роспуск. Пятеро устало потащились в раздевалку. Вэнь Е прислонился к металлическому шкафчику, запрокинул голову и глубоко вдохнул — будто перестала вибрировать туго натянутая струна внутри него.

И тут в голове начали мелькать образы Ту Цяньцянь.

Её глаза, её улыбка, её голос, её имя.

Он достал телефон, открыл единственный чат в WeChat и начал набирать: [Цяньцянь-цзе, ты уже прилетела?]

Но перед отправкой вдруг вспомнил, что нужно уточнить. Зашёл в поисковик и узнал, что перелёт из Бэйхэна в Корею занимает всего около двух часов — даже меньше, чем дорога из его родного города в Бэйхэн.

Значит, она уже должна была прибыть до обеда.

Вэнь Е с лёгким разочарованием стёр набранное и уже собирался выключить экран, как вдруг Ту Цяньцянь прислала фотографию.

Его сердце на миг замерло. За первой тут же последовала вторая, а затем и третья.

Это чувство было удивительным.

На снимках были: только что перемешанная миска чжанцзянмянь, улица с туристами, то идущими, то стоящими, и её селфи, где она показывает сердечко большим и указательным пальцами.

Вэнь Е увеличил последнее фото. Ту Цяньцянь, как всегда, улыбалась так, что глаза превращались в тёплые изогнутые линии. За её спиной — шумный фургончик с уличной едой, длинная очередь, а ещё дальше — небо, которое казалось ярче и голубее, чем в Бэйхэне.

Тут же пришло новое сообщение: [Наш Сяо Е, ты уже дома?]

Вэнь Е очнулся: [Ещё нет, только закончили тренировку.]

Ту Цяньцянь немедленно ответила: [Скучаешь по мне?]

Вэнь Е долго смотрел на эти четыре слова, мысленно отвечал много раз, но так и не нашёл в себе смелости отправить «скучаю». Набрал — и тут же удалил.

Чжоу Чжи, переодевшись, уже ушёл с Лу Мином в столовую — тот тащил его, чтобы успеть за любимым яичным жареным рисом. Чи Ян медленно натягивал куртку и, заметив, что Вэнь Е всё ещё стоит у шкафчика, задумчиво глядя в экран, подкрался и заглянул ему через плечо. Успел разглядеть только последнюю строку — «Скучаешь по мне?» — как Вэнь Е раздражённо отстранился.

— Да что с тобой такое? — недоумевал Чи Ян. — Влюблённые мужчины страшны, оказывается, и ты не исключение. Я думал, ты будешь исключением из правил. Всего несколько часов без неё — и ты уже как без души. Одинокие псы вроде меня не выдерживают такого, честно.

Вэнь Е не ответил. Он написал Ту Цяньцянь: [Ты нашла, где остановиться?]

Он боялся, что слишком долгое молчание в ответ на предыдущее сообщение покажется странным.

Ту Цяньцянь: [Номер забронировала ещё вчера вечером. Сейчас перекушу и пойду шопиться. Ты дома веди себя хорошо. Если не хочется работать — ложись спать пораньше. Цяньцянь-цзе разрешает тебе лениться, зарплату не удержу.]

Вэнь Е ответил просто «хорошо» и быстро завершил разговор, убрав телефон. Переодевшись, он поехал домой.

Сначала зашёл в студию Ту Цяньцянь, распечатал дневные заказы, потом несколько раз прошёлся по кладовке с корзиной для сортировки, но чувствовал, что что-то не так. Мысли блуждали, и он не мог понять — о чём именно думает. Вспомнив про случай с перепутанным заказом из-за собственной невнимательности, он решил отложить бумаги и сначала что-нибудь приготовить.

Через десять минут Вэнь Е вынес из кухни миску простой лапши. Едва он сел за стол, как экран телефона снова засветился.

Ту Цяньцянь написала: [Е-гэ, Е-гэ, Е-гэ! Быстро отвечай!]

Вэнь Е положил палочки и ответил: [Я здесь.]

И тут же пришло видеоприглашение.

Рука, державшая телефон, непроизвольно дрогнула, а сердце пропустило удар. Он совершенно не был готов к видеозвонку.

Связь установилась. Ту Цяньцянь приподняла телефон, подобрала удачный ракурс и подмигнула в камеру:

— Е-гэ, чем занимаешься?

— Собирался поесть, — ответил Вэнь Е, глядя в экран.

— Скучно же есть одному? — спросила она. Вокруг толпились люди, экран дрожал, но вскоре снова показал её лицо. — Давай гляну, что у тебя?

Вэнь Е опустил взгляд на свою миску с пресной лапшой в прозрачном бульоне и почувствовал, как внутри зародилось дурное предчувствие.

Заметив его движение, Ту Цяньцянь подбодрила:

— Ну же, покажи! Ты не представляешь, какое ужасное чжанцзянмянь я только что съела.

Неохотно Вэнь Е опустил камеру, чтобы в кадр попала его миска.

Наступила короткая пауза. Брови Ту Цяньцянь сошлись.

— Почему ты так плохо ешь?! — возмутилась она. — В холодильнике полно еды, а ты мне показываешь водяную лапшу?! Я тебя морю голодом, что ли?

— Нет, — Вэнь Е опустил глаза, быстро пряча внезапную щемящую боль в них, и заставил себя улыбнуться в камеру: — Просто не очень голоден. Вечером можно и так перекусить.

— Братец, ты что, шутишь? — Ту Цяньцянь явно разозлилась. Она отвела взгляд и почти минуту молчала. — Ты же каждый день проходишь почти десять часов интенсивных тренировок! Ты хоть понимаешь, что с твоим телом происходит?

— Я… — Вэнь Е растерялся. — Пойду приготовлю что-нибудь получше.

— Целый час не смей мне писать! — Ту Цяньцянь прикрыла ладонью лоб, будто вздохнула. — Ты меня сегодня реально разозлил.

С этими словами она резко оборвала звонок.

Вэнь Е оцепенело смотрел на потемневший экран. Лишь через некоторое время его рука медленно опустилась на стол.

Она сама ела уличную еду наспех, спешила в торговый центр, стояла в очередях — а он всего лишь ужинал просто. Но она разозлилась. Не как в прошлый раз, когда поддразнивала его, а по-настоящему.

Вэнь Е чувствовал, будто судьба вернула ему всё, что когда-то отняла, но не напрямую — через Ту Цяньцянь. И теперь это хлынуло на него с такой силой, что стало опасным.

Потому что образ Ту Цяньцянь в его сознании внезапно вырос до немыслимых размеров, проник в самые глубины его существа и укоренился в костях и крови — настолько глубоко, что превратился почти в инстинкт, в неотвратимое стремление.

Он смотрел на миску с лапшой, которую только что осудила Цяньцянь-цзе, и не мог заставить себя есть.

Пока он был в задумчивости, экран снова мигнул.

Ту Цяньцянь написала: [Я заказала тебе еду. Привезут примерно через полчаса. И не смей мне отвечать! Я же сказала — целый час не разговариваем!]

Вэнь Е перечитал это сообщение несколько раз подряд — и вдруг рассмеялся.

http://bllate.org/book/5573/546398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода