× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Е с трудом сдержал раздражение и ответил ей: [Не устраивай истерику.]

Ту Цяньцянь привыкла выкладывать его фото в вэйбо — появление Лэ Байча ничего не меняло. Не раз его ловили за готовкой или упаковкой посылок, и Ту Цяньцянь тайком снимала и выкладывала эти кадры в соцсети. Он узнал об этом лишь спустя долгое время.

Лэ Байча: [Всё, что ни сделает Ту Цяньцянь, ты оправдываешь, а всё, что делаю я, в твоих глазах — истерика. Ладно, раз так, я и вправду устрою тебе истерику!]

Вэнь Е подумал, что Лэ Байча сейчас, даже если ещё не добралась до университета, в полной безопасности, и ему не о чем волноваться. Поэтому он снова занёс её имя в чёрный список и в одностороннем порядке поставил точку в этом деле.

Экран погас. Вэнь Е встал и направился к дверце металлического шкафа, как вдруг зазвонил телефон — звонил Вэнь Тянь.

Глядя на мигающие на экране два иероглифа «Вэнь Тянь», Вэнь Е внезапно почувствовал внутри непреодолимое отвращение.

Да, именно отвращение.

Ему не хотелось слушать его нытьё о том, что творится в том доме, не хотелось знать, что там натворила или наговорила Сюй Сумянь.

И уж точно не хотелось слышать, как тот зовёт его «братом».

Он не был бесстрастным божеством — он тоже обижался, тоже тайно страдал, тоже накапливал в себе эмоции, которым не находилось выхода и которые рвались наружу.

Вэнь Е закрыл глаза, опёрся затылком о холодный и твёрдый металлический шкаф и глубоко вдохнул. Затем всё же ответил на звонок.

— Брат! — радостно воскликнул Вэнь Тянь в трубку, будто его голос стал по-настоящему чужим. — Ты очень занят? Почему ты так долго не звонишь мне? Я уже соскучился!

— Да, — Вэнь Е постарался смягчить интонацию. — Тренируюсь. В начале следующего месяца у нас соревнования.

— А я могу приехать и посмотреть? — Вэнь Тянь, казалось, обрадовался. — Это большой турнир? Там будут собираться сильнейшие команды?

— Китайская студенческая баскетбольная лига, — пояснил Вэнь Е. — В начале следующего месяца пройдут отборочные, потом — зональные этапы, затем шестнадцатерка, восьмёрка и финал. Весь процесс растянется надолго, финал, скорее всего, состоится только следующим летом.

— Ого, звучит круто! — восхитился Вэнь Тянь. — Тогда я подожду до лета и скажу маме, чтобы она отпустила меня на финал. Сейчас она точно не разрешит.

— Хорошо, — коротко ответил Вэнь Е.

— Китайская студенческая… — Вэнь Тянь на мгновение замолчал, и его голос стал тише. — А я смогу поступить в университет? Мне кажется, у меня уже нет на это шансов…

— Чепуха, — сердце Вэнь Е резко сжалось, будто его неожиданно пронзил нож. — Ты обязательно выздоровеешь. Как только поправишься, я научу тебя играть в баскетбол.

— А я правда выздоровею? — Вэнь Тянь тяжело вздохнул и робко добавил: — Я думал, ты на меня злишься, поэтому так долго не отвечал. Мама ведь из-за меня не хотела, чтобы ты пошёл в университет… Я…

— Сяо Тянь, — Вэнь Е медленно вдохнул и тихо перебил его, — просто выздоравливай. Не мучай себя мыслями. Береги себя, не заставляй меня волноваться.

— Хорошо, — Вэнь Тянь, похоже, не выдержал и заплакал. Вэнь Е услышал, как тот шмыгнул носом и жалобно прошептал: — А когда ты приедешь домой? Ты даже на октябрьские праздники не вернулся… Я оставил для тебя целый мешок фиников, а теперь они уже превратились в сушёные. И на дереве у бабушки Тан в этом году столько хурмы! Я попросил её собрать и оставить тебе несколько штук. Она сказала, что сделает из них хурмовые лепёшки специально для тебя.

Вэнь Е захотелось улыбнуться, но уголки губ дрогнули, а глаза тут же наполнились слезами. Он изо всех сил подавил нахлынувшее чувство бессилия и поспешно завершил разговор:

— Мне пора на тренировку. Когда приеду домой, привезу тебе подарок. Если соскучишься — звони в любое время.

Разговор оборвался.

Казалось, эти несколько фраз полностью истощили Вэнь Е. В нём словно выжгли всё изнутри, оставив лишь усталость и пустоту. Только в голове по-прежнему метались хаотичные, неразборчивые мысли.

Вэнь Тянь спросил, когда он вернётся домой.

Он не дал прямого ответа.

Потому что в глубине души — или, точнее, с тех пор как этим летом он решительно собрал вещи и ушёл из того дома — он не собирался туда возвращаться.

Единственный способ компенсировать всё, что случилось, — это деньги. И Сюй Сумянь, по сути, хотела только этого.

Он просто будет зарабатывать и отдавать ей всё, что должен. Всё это не так уж сложно, ведь здесь нет места чувствам — всё решается легко.

Ходили слухи, что его подобрали в семью Вэнь, потому что супруги долгие годы не могли завести ребёнка и в итоге «купили» сына через посредников.

Другие говорили, что Сюй Сумянь нашла его младенцем у реки, когда работала в поле, и, мечтая о ребёнке, взяла его домой.

Какая из этих версий правдива — или, может, есть и третья, и четвёртая — Вэнь Е никогда не пытался выяснить. Главное, что он не родной ребёнок в той семье.

А рождение Вэнь Тяня стало неожиданностью и одновременно огромной радостью — именно в тот год, когда Вэнь Е исполнилось семь.

Он был небесным даром, благословением.

Поэтому его звали Вэнь Тянь, а его — Вэнь Е.

Он был диким, безымянным ребёнком, подкидышем.

Весь городок знал об этом, да и в школе это было общеизвестным секретом.

Скрыть это было невозможно.

Из-за этого у него был долгий период замкнутости. Тёмные, мрачные дни почти полностью заполнили его воспоминания о юности. Он дрался со сверстниками, не решался заводить друзей, холодно смотрел на окружающих, злился на весь мир и даже пытался сдаться.

Что до младшего брата, с которым у него нет родственной связи по крови…

Здоровье Вэнь Тяня всегда было слабым: с самого рождения он постоянно лежал в больнице. Все деньги уходили на его лечение, и жизнь становилась всё беднее и беднее. Вэнь Е чувствовал себя в том доме как на иголках. Если бы не бабушка Тан, он, возможно, и до окончания средней школы не дотянул бы.

Но он никогда по-настоящему не ненавидел Вэнь Тяня.

Может, малыш и правда был таким милым, как говорила Ту Цяньцянь.

Вэнь Тянь рос у него на глазах, буквально подрастал у него на спине. Вэнь Е исполнил все обязанности старшего брата и подарил ему спокойное, счастливое детство — такое, какого у самого не было.

Он любил Вэнь Тяня и был готов защищать его всю жизнь.

Но жестокость Сюй Сумянь нанесла ему сокрушительный удар.

Она прямо потребовала, чтобы он бросил учёбу и баскетбол и после школы остался работать в родном городе. Лечение Вэнь Тяня — бездонная яма, и теперь, когда он стал взрослым, как член семьи, он обязан был её заполнять.

На самом деле, Сюй Сумянь не была неправа. Вэнь Е даже пытался взглянуть на это с её точки зрения. Он понимал её, но не мог отказаться от своей мечты.

Он просил её позволить ему совмещать баскетбол и подработку, обещал сам оплачивать обучение и проживание, не брать у них ни копейки и перечислять домой все заработанные деньги. Ему нужно было всего два года — или даже меньше, год. Как только он попадёт в национальную сборную, подпишет контракт с профессиональным клубом и начнёт участвовать в национальных соревнованиях, он получит приличную зарплату и бонусы. Он обязательно возьмёт на себя будущее Вэнь Тяня.

Но Сюй Сумянь отказалась. Без колебаний, резко, не оставив ему ни единого шанса.

Вэнь Е отлично помнил, как она нетерпеливо махнула рукой и сказала лишь одну фразу:

— Кто знает, признаешь ли ты нас после того, как уйдёшь из этого дома? Не говоря уже о каких-то годах.

До сих пор Вэнь Е не мог подобрать точного слова, чтобы описать своё состояние в тот момент.

Бегство из того дома стало для него освобождением, но вместе с тем принесло неотступное чувство вины и самобичевания.

Этот груз давил на него невыносимо тяжело — на нём было выгравировано имя Вэнь Тяня и слово «брат».

Он вынужден был снова и снова внушать себе: всё можно компенсировать деньгами. Они никогда не любили его, никто по-настоящему не заботился о нём — зачем же мучить себя?

Но именно Вэнь Тянь привязывал его к тому дому невидимой нитью, похожей на родственные узы, но не совсем ими являющейся. Из-за этого Вэнь Е снова, в полной растерянности, почувствовал желание вернуться туда.

Баскетбольный зал требовал планового обслуживания пола, поэтому в четыре часа дня Фу Чуан досрочно завершил тренировку и отпустил команду отдыхать.

Вэнь Е зашёл по дороге домой в супермаркет, купил немного продуктов и вернулся к половине пятого.

Дверь квартиры была приоткрыта, а во дворе стоял мотоцикл курьера. Задний отсек был пуст — курьер, вероятно, специально приехал забрать посылки.

Вэнь Е припарковал велосипед и бросил взгляд на мотоцикл. Это был первый раз с начала учебного года, когда он вернулся домой раньше обычного. Раньше курьер всегда успевал забрать все коробки из склада до его прихода.

Он поднялся на крыльцо с пакетами в руках, как вдруг из глубины квартиры донёсся глухой удар — что-то тяжёлое упало на пол. Сразу за этим раздался пронзительный крик Ту Цяньцянь.

В голове Вэнь Е словно взорвалось. Он мгновенно швырнул рюкзак и сумки и ворвался внутрь, стремительно помчавшись в складскую комнату.

Там стоял мужчина без рубашки с маркером в руке, угрожающе размахивая им перед Ту Цяньцянь. Она прижала ладони к глазам, дрожа от страха, и прижалась спиной к стене. Мужчина стоял спиной к двери, и, когда Вэнь Е ворвался, тот даже не успел обернуться — кулак Вэнь Е уже врезался ему в голову с такой силой, будто в нём было всё его накопленное бешенство. Мужчина пошатнулся, ударился о стеллаж и рухнул на пол, стонущий и воющий от боли.

Вэнь Е сжал кулаки, готовый снова броситься на него. Он выглядел как зверёк, у которого вырвали чешую — полностью потерявший рассудок. Ту Цяньцянь на мгновение опешила, но быстро схватила его за руку и нахмурилась:

— Хватит бить!

Её голос вернул его в реальность. Плечи Вэнь Е обмякли. Он глубоко вдохнул, пришёл в себя и, не раздумывая, крепко обнял Ту Цяньцянь, прижав ладонь к её затылку и мягко поглаживая. Он тихо и настойчиво повторял:

— Всё в порядке, всё хорошо.

С того самого момента, как он услышал её крик за дверью, все его действия были чистой рефлексией — без участия разума, без малейшего размышления.

Ту Цяньцянь поддалась силе его объятий, спрятала лицо у него на груди, обвила его руками и тоже мягко похлопала по спине:

— Всё в порядке, не волнуйся.

Сердцебиение Вэнь Е гулко отдавалось в её ушах — оно было совершенно хаотичным.

Он действительно испугался в тот момент, когда ворвался снаружи. Даже Ту Цяньцянь, привыкшая видеть его спокойным и послушным, была потрясена его яростью.

— Вон отсюда! — зарычал Вэнь Е на мужчину, всё ещё валявшегося на полу и стонущего. Его глаза были красными от ярости.

Мужчина в панике схватил свою униформу и кепку, дрожащими руками поднялся и, опираясь на стену, выбежал из комнаты.

— Цяньцянь-цзе, не бойся, — голос Вэнь Е охрип. Казалось, он не мог подобрать других слов, кроме этих: — Прости, я…

— Со мной всё в порядке, — Ту Цяньцянь вышла из его объятий. — Этот мужчина, наверное, псих. Он сказал, что фанат и хочет автограф. Я согласилась, а он тут же снял рубашку и попросил подписать ему на спине. Я просто растерялась — его поведение было слишком странным. Правда, всё нормально, не переживай.

Она снова ласково погладила его по спине.

— Ладно, — Вэнь Е наконец выдохнул под её спокойным взглядом и вспомнил спросить: — Этот человек из курьерской службы?

Ту Цяньцянь покачала головой, подошла к рабочему столу и оперлась на него, задумчиво скрестив руки:

— На нём была форма этой компании, и он сам сказал, что заменяет коллегу. Сейчас позвоню и уточню.

Увидев, что Вэнь Е всё ещё стоит на месте, мрачный и пристально смотрящий на неё, Ту Цяньцянь даже забыла о собственном испуге и чуть не рассмеялась:

— Братец, правда всё в порядке. Пойди, достань из холодильника две банки кофе и заодно немного охладись у открытой дверцы.

Вэнь Е кивнул и наконец вышел.

http://bllate.org/book/5573/546397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода