× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клуб «Буран» — рай для уличных баскетболистов Бэйхэна. Туда часто захаживает кучка бездельничающих богатеньких наследников, чтобы поставить на матч.

Цзян Шэнь обернулся к Вэнь Е:

— Победишь прошлого чемпиона — получишь как минимум двадцать тысяч.

— Я помогу тебе, — сказал Вэнь Е.

Если бы его заставили назвать причину вслух, он бы, вероятно, признался: сам совсем недавно прошёл через похожую отчаянную борьбу.

Цзян Шэнь на миг замер. В его глазах мелькнуло удивление:

— Не спросишь, зачем мне эти деньги?

Вэнь Е покачал головой и, не отвечая, продолжил переодеваться:

— Присылай время и адрес.

— Спасибо, — сказал Цзян Шэнь, бросив взгляд на вход в зал. — Вернусь после обеда потренироваться, а потом вместе пойдём. Мне пора. Передай капитану, что сегодня не смогу.

Едва Цзян Шэнь вышел, как в зал ворвался Чи Ян.

— Опять прогуливает? — как обычно, он тут же повесился Вэнь Е на плечо. — Вчера со мной случилось нечто ужасно неловкое! Обязательно должен рассказать — а то лопну от переполняющих меня чувств!

Вэнь Е рассеянно «мм»нул, сбросил его руку и, сев на мягкую скамью, начал завязывать шнурки.

— Вчера пошёл с друзьями помыть машину, и ты не поверишь, кого там встретил! Представляешь, Цзян Шэня! Он работал в той автомойке, и моему другу как раз достался именно он. — Лицо Чи Яна исказила гримаса смущения. — Я даже не решился его поприветствовать. Впервые в жизни понял, что значит «сидеть, как на иголках». Как только помыли — сразу свалил, ни минуты дольше не задержался. Из-за этого даже не спалось всю ночь: боюсь, что сегодня будет неловко при встрече. Посмотри, какие у меня мешки под глазами!

— Ты слишком много думаешь, — спокойно ответил Вэнь Е, ничуть не удивившись, как ожидал Чи Ян. — У Цзян Шэня сейчас, скорее всего, нет времени на смущение.

— Почему? — недоуменно вытаращился Чи Ян.

— Потому что занят на работе, — коротко бросил Вэнь Е, подхватил мяч и направился к выходу из раздевалки.

Чи Ян: «…………»

Он всё больше убеждался, что так и не поймёт логики Вэнь Е и Цзян Шэня.

*

*

*

Когда Вэнь Е делал разминку в тренажёрном зале, Чи Ян вдруг выскочил из раздевалки с его телефоном в руках:

— Звонят!

На экране мигало входящее видеосообщение от Ту Цяньцянь.

Сердце Вэнь Е замерло. Он взглянул на Чи Яна, который сиял, как новогодняя ёлка, и смотрел на него с таким воодушевлением, будто радовался больше самого Вэнь Е:

— Бери уже! На аватарке красавица!

Вэнь Е отошёл в сторону, чтобы скрыться от любопытного взгляда Чи Яна, и нажал «принять».

— Братец Е, пельмешки просто объедение! — Ту Цяньцянь одной рукой держала телефон, а другой торопливо запихивала в рот очередной пельмешек. — Я уже почти доела вторую порцию! Сварила сразу пятнадцать штук.

— Мм, — Вэнь Е чувствовал себя неловко: это был их первый видеозвонок, и он не знал, куда девать глаза, глядя на её лицо на экране. — В следующий раз положу побольше в морозилку.

— Сегодня в обед сварю оставшиеся и не буду даже заказывать еду, — сказала Ту Цяньцянь, отправляя в рот последний пельмешек и вытирая уголок рта салфеткой. — Насчёт утренних пробежек… послушай, послезавтра же День холостяка! Надо беречь силы ради предстоящей недели — иначе просто не выживем. Ты же понимаешь, насколько страшен этот праздник? Так что тренировки временно отменяются. Это не моя вина, а объективные обстоятельства.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Е.

— Э-э… — Ту Цяньцянь прищурилась, явно не веря ему. — Наверняка в душе уже ругаешь меня: «Непостоянная, бросаю всё на полпути, делаю, что вздумается».

— Нет, — сказал Вэнь Е. — Ты сама решаешь, когда начинать и когда заканчивать. Когда захочешь снова — я с тобой.

Чи Ян, услышав эту фразу, тут же ожил и посмотрел на Вэнь Е совершенно другими глазами.

— Вот это да… — вздохнула Ту Цяньцянь с лёгкой улыбкой. — Что делать, сестрёнка Цяньцянь всё больше в тебя влюбляется.

Как раз в этот момент подкравшийся Чи Ян случайно услышал последние слова. Он театрально подпрыгнул, обхватил себя за плечи и передёрнулся от отвращения, беззвучно артикулируя Вэнь Е: «Фу, приторно до тошноты!»

Вэнь Е бросил на него предупредительный взгляд. Чи Ян пожал руками, но благоразумно не стал больше шутить и, насвистывая, отправился к своим канатам.

— Сегодня я вернусь домой попозже, — Вэнь Е, не зная, как реагировать на предыдущую фразу Ту Цяньцянь, решил сменить тему. — Постараюсь быть дома до семи.

— Что случилось? — спросила она, вставая с пустой миской и направляясь на кухню. — В университете дела?

— Будет матч, — ответил Вэнь Е, понизив голос и кивнув в сторону Чи Яна, который уже начал раскачивать канат.

— Баскетбольный матч? — глаза Ту Цяньцянь загорелись. — Можно мне прийти посмотреть? Конечно, можно! Обязательно можно, правда?

Вэнь Е стиснул губы. Разум подсказывал, что надо отказаться: он не хотел, чтобы Ту Цяньцянь ходила в такое место, где полно непредсказуемых людей и неприятностей, и ещё меньше — чтобы она видела его играющим в уличный баскетбол… Но, глядя на её сияющее ожиданием лицо, он не мог заставить себя покачать головой.

— Адрес пришлю тебе днём.

*

*

*

Только Вэнь Е отключил звонок, как со стороны входа в зал появились Лу Мин и Чжоу Чжи.

Чи Ян, увидев их, тут же бросил канат и бросился навстречу, готовый в сотый раз пересказать историю про автомойку.

Вэнь Е нахмурился, нагнулся, подхватил мяч и метко кинул его в спину Чи Яну.

Тот инстинктивно подпрыгнул, поймал мяч и тут же швырнул обратно:

— Да ты что?! Спину сломаешь!

— Ты хоть раз можешь помолчать? — холодно спросил Вэнь Е, ловя летящий мяч.

— Да что я такого сделал?! — начал было возмущаться Чи Ян, но вдруг понял, в чём дело, почесал затылок и, не говоря ни слова, вернулся к своим канатам.

Чжоу Чжи растерянно переводил взгляд между ними, потом бросил взгляд в сторону раздевалки:

— Цзян Шэнь ещё не пришёл?

— У него сегодня дела, просил освободить от занятий на полдня, — ответил Вэнь Е.

— Какая самоуверенность, — пожал плечами Лу Мин с явным недовольством. — Непонятная, непостижимая для обычных людей самоуверенность. И Фу Чуань его терпит! До начала Кубка университетов Китая остаётся меньше месяца, а он себе позволяет такие вольности.

Чжоу Чжи вздохнул, словно не зная, что сказать, и поторопил Лу Мина идти переодеваться.

Чи Ян косился на Вэнь Е. Убедившись, что тот уже успокоился, он осторожно окликнул:

— Эй… А ещё говоришь, что у тебя нет девушки? Сам же отдал ей право решать, когда начинать и когда заканчивать. Круто живёшь, братан.

Вэнь Е сделал вид, что снова собирается запустить в него мячом. Чи Ян мгновенно прикрыл лицо руками и закричал:

— Не-не-не! Сдаюсь! Рано или поздно ты сделаешь из меня кольцо для баскетбольной корзины!

*

*

*

Цзян Шэнь, как обычно, пришёл в зал в самый последний момент. Вэнь Е заметил, как он зашёл в раздевалку вместе с Фу Чуанем, и через десять минут они вышли один за другим. Выражение лица Фу Чуаня стало заметно серьёзнее.

Он хлопнул в ладоши, призывая всех собраться:

— Предварительный этап Кубка университетов Китая официально стартует третьего числа следующего месяца. Команда B отказалась от вызова, и ваши пять имён уже поданы в заявку от университета. В ближайшие две недели я не буду увеличивать нагрузку на тренировках, но хочу сказать одно: прошло уже два месяца с начала учёбы, пора убрать все посторонние мысли. Вы должны проявить отношение к баскетболу, достойное настоящих игроков. Если не сумеете выйти в следующий раунд, команда A университета Бэйхэна будет распущена, и мне будет стыдно оставаться вашим тренером.

Лу Мин и Чжоу Чжи переглянулись. Чжоу Чжи прочистил горло:

— Не волнуйся, Фу Чуань, мы точно пройдём отбор.

— Да и в групповом этапе проблем не будет! — как всегда, Чи Ян продемонстрировал свою несокрушимую уверенность и даже слегка раздражённо добавил: — Старик Фу, хватит беспокоиться! Эти слова лучше приберечь до финала. На отборочном этапе мы и с закрытыми глазами победим!

Вэнь Е посмотрел на стоявшего рядом Цзян Шэня. Тот опустил голову, уставившись в одну точку на полу, и его лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто весь этот шум происходил где-то далеко от него.

Внезапно Вэнь Е увидел в нём отражение самого себя — того, кем он был до переезда в Бэйхэн, до встречи с Ту Цяньцянь, когда его мир состоял только из баскетбола.

Такой же замкнутый. Такой же равнодушный. По привычке прячущийся в чёрный сосуд под предлогом самозащиты, отрезанный от мира: никто не может войти, и он сам не может выбраться.

Фу Чуань строго посмотрел на Чи Яна и протянул Лу Мину чёрную повязку:

— Твоя задача на эту неделю: передачи без зрительного контакта, лестница ловкости вслепую, ведение двух мячей одновременно между ног.

Лу Мин выглядел потрясённым, но возражать не посмел и молча принял повязку.

— Чи Ян, — перевёл взгляд тренер, — первостепенная задача — силовые упражнения. Твоя опора слишком слабая: любой соперник сможет легко обыграть тебя в зоне, даже без особых приёмов — простой силой ты не устоишь.

Чи Ян буркнул:

— Понял.

— Чжоу Чжи, — Фу Чуань похлопал его по плечу, — твой стиль игры всё ещё слишком мягкий. Иногда нужно действовать решительнее. Ошибки неизбежны — никто не играет идеально. Кроме того, повысь точность бросков.

— Принято! — чётко ответил Чжоу Чжи.

— Вэнь Е, — на несколько секунд Фу Чуань замолчал, — помни всегда: вы играете пять на пять, а не один на один. В критический момент твои товарищи — твоя защита и твоё оружие. Победить в одиночку невозможно. И поверь мне: каждый из твоих партнёров достоин своего места в команде.

Вэнь Е тихо кивнул:

— Мм.

— Цзян Шэнь, — нахмурился Фу Чуань, — у меня к тебе лишь одна просьба: следи за количеством фолов. Я уже говорил: в моей команде нет шестого игрока. Если тебя удалят за нарушения, на твоё место выйдет запасной из команды B. Ты прекрасно понимаешь, что такой внезапный переход ударит в первую очередь по твоим четырём партнёрам.

Цзян Шэнь медленно кивнул и снова опустил глаза.

*

*

*

Это было первое за два месяца учёбы собрание, проведённое Фу Чуанем с полной серьёзностью. В сочетании с приближающимся Кубком университетов Китая атмосфера на тренировке заметно изменилась. Цзян Шэнь и Вэнь Е и так мало разговаривали, но теперь даже Лу Мин и Чи Ян не осмеливались шуметь — все молча и сосредоточенно выполняли свои упражнения, не позволяя себе ни малейшей лени.

В половине шестого Фу Чуань объявил конец тренировки. Вэнь Е и Цзян Шэнь переглянулись. Цзян Шэнь подхватил мяч и подошёл к нему:

— Надо побыстрее переодеться и идти. Времени немного.

— Пришли адрес клуба на телефон, — попросил Вэнь Е, помолчав. — Там порядок?

— У тебя есть кто-то, кто хочет пойти? — с лёгкой издёвкой спросил Цзян Шэнь. — Это просто сборище уличных баскетболистов, а не разборка между «Зелёным Драконом» и «Яростными Тиграми».

— Мм, — кивнул Вэнь Е и, не дав Чи Яну подойти ближе, оборвал разговор и направился в раздевалку.

Цзян Шэнь спокойно переоделся рядом и прислал ему в WeChat адрес с сообщением: [Встречаемся у площади напротив северных ворот].

Вэнь Е скопировал этот адрес и отправил Ту Цяньцянь. Получив её ответ, он взял рюкзак с курткой и вышел из зала.

Цзян Шэнь уже ждал его на площади, сидя в такси. Как только Вэнь Е сел на заднее сиденье, он обернулся с переднего:

— Я давно хотел спросить… Ты помнишь меня?

— Осенние школьные соревнования в десятом классе. Ты был центровым у тринадцатой школы, — ответил Вэнь Е.

— Память у Бога Дикости и правда железная, — усмехнулся Цзян Шэнь, но тут же его тон изменился. — Теперь уже не получится играть так же свободно, как тогда.

Вэнь Е поднял на него глаза.

— Раньше играл просто потому, что нравилось. Сейчас играю ради денег, — покачал головой Цзян Шэнь, горько скривив губы. — Чёртова жизнь.

http://bllate.org/book/5573/546390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода