× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он был совершенно не готов к тому, что, едва выйдя из своей комнаты, тут же столкнётся с Ту Цяньцянь, которая как раз покидала свою.

— Вэнь-гэ, доброе утро! — Ту Цяньцянь прикрыла рот ладонью и зевнула так широко, будто весь сон мира собрался в этом одном зевке. Помахав ему рукой, она произнесла сонным, ленивым голосом: — Утро-о…

Вэнь Е подошёл ближе. На ней был чисто чёрный спортивный костюм Adidas, волосы небрежно собраны в маленький хвостик на затылке, лицо без капли макияжа — и всё это придавало ей удивительную собранность, даже лёгкую дерзость.

— Сегодня начнём с пяти километров, — сказала она, расстегнув молнию куртки до самого низа, почти спрятав лицо в воротник. — А дальше будем каждый день прибавлять по одному. Бежим в парк за нашим жилым комплексом.

Она достала из кармана спортивный браслет, взяла левую руку Вэнь Е и надела его сама, слегка коснувшись экрана подушечками пальцев — тот тут же ожил.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Е.

Они неторопливо двинулись по дорожке внутри двора в сторону выхода. Первые несколько минут бежали рядом, и Вэнь Е нарочно укорачивал шаги, почти сведя скорость к минимуму. Он ещё не бывал в том парке, поэтому в первый день нуждался в проводнике.

Однако Ту Цяньцянь не продержалась и пяти минут — дыхание сбилось, и она всё время тянула его за рукав.

Вэнь Е взглянул на ворота парка, уже близкие, и, стиснув зубы, сказал:

— Ещё две минуты. Потерпи.

— Сколько уже пробежали? — Ту Цяньцянь расстегнула молнию, чтобы высвободить рот, и её дыхание стало прерывистым. — Уж точно не меньше двух километров?

Вэнь Е бросил взгляд на браслет:

— Ещё и километра нет.

Ту Цяньцянь: «…………»

Вэнь Е остановился и перешёл на быстрый шаг, чтобы подстроиться под её замедлившуюся походку, фактически позволяя ей тащить себя за рукав прямо к входу в парк.

— Можно перейти на быструю ходьбу, чтобы восстановить дыхание, — сказал он, заметив, что она вот-вот остановится совсем. Он развернулся и начал бежать задом наперёд, лицом к ней, всё ещё держа её за рукав. — Пробежали ровно километр, потратили восемь минут.

Ту Цяньцянь раздражённо отпустила его рукав, но Вэнь Е уже предвидел это и тут же протянул руку, мягко обхватив её запястье сквозь ткань, продолжая вести её вперёд, шагая задом:

— Если остановишься, станет только тяжелее.

Ту Цяньцянь сердито фыркнула:

— Тогда не смей бежать впереди меня!

Вэнь Е кивнул, осторожно отпустил её руку и, убедившись, что она не останавливается, повернулся и снова побежал рядом… точнее, пошёл рядом быстрым шагом.

— Я сказала, что сегодня пробегу пять километров, и пробегу ровно пять, — глубоко вдохнула Ту Цяньцянь, сворачивая на каменную дорожку в парке. — Ни метром больше.

Вэнь Е: «…………» Она явно напоминала ему следить за данными на браслете.

— Давай поговорим, отвлеки меня, — попросила Ту Цяньцянь, наклонив голову в его сторону. — С какого возраста ты начал играть в баскетбол?

Вэнь Е задумался:

— В девять лет впервые сыграл, а с десяти начал заниматься под руководством тренера. Так и продолжаю до сих пор.

— Неплохо, — задумчиво произнесла Ту Цяньцянь. — Ты мечтал стать профессиональным спортсменом?

— Я уже имею звание спортсмена второго разряда, — после паузы ответил Вэнь Е, и его голос чуть понизился. — Моя цель — попасть в национальную сборную Китая по баскетболу, выступать в CBA, участвовать в международных соревнованиях… и доказать, что мой выбор был правильным. Что баскетбол может стать моей славой, а я — гордостью китайской мужской сборной.

— У тебя всё получится! — без колебаний воскликнула Ту Цяньцянь. — Я буду рядом.

Вэнь Е удивлённо посмотрел на неё. Он не мог подобрать слов, чтобы описать внезапную волну чувств, накрывшую его.

Глаза Ту Цяньцянь сияли, а на лице появилось редкое для неё выражение полной серьёзности:

— Я увижу, как ты попадёшь в сборную. Увижу, как будешь шаг за шагом доказывать всему миру свою состоятельность и станешь гордостью китайской мужской сборной. Даже если весь мир будет сомневаться в тебе, даже если все отвернутся — просто обернись, и я всегда буду там.

Не дожидаясь его ответа, она подняла мизинец и помахала им перед его лицом, игриво улыбнувшись:

— Давай на мизинцах поклянёмся. Сестрёнка Цяньцянь всегда держит слово.

Медленно Вэнь Е протянул свой мизинец и соединил его с её. Он опустил взгляд на их переплетённые пальцы, и сердце его болезненно сжалось.

— Почему? — упрямо спросил он. Хотя вопрос был резковат, он уже не мог сдержаться. Ему отчаянно хотелось услышать от неё ответ.

— Потому что ты мне нравишься, — с лёгким вздохом сказала Ту Цяньцянь, пряча руку в рукав. — Юноша, постарайся изо всех сил. Ведь кроме тебя, тех, кого сестрёнка Цяньцянь могла бы полюбить, ещё даже не родилось. Или вообще никогда не родятся.

— Хорошо, — тихо ответил Вэнь Е, незаметно глубоко вдохнув. — Я постараюсь.

Ту Цяньцянь так легко придала его мечте, неизменной уже восемь лет, совершенно новую значимость.


Парк в шесть утра был необычайно тих. Рассвет, лёгкая дымка, прохладный ветерок, опавшие листья. Осень незаметно становилась всё глубже.

Они почти обошли половину парка по каменной дорожке. Ту Цяньцянь чихнула, потерла покрасневший носик и снова потянулась к его руке:

— Сколько ещё осталось?

Вэнь Е взглянул на браслет:

— Уже четыре километра. Ещё пять минут — и закончим.

— Легко! — Ту Цяньцянь сжала кулаки, поднесла их ко рту, чтобы согреть дыханием, и вдруг резко ускорилась, обогнав Вэнь Е на добрых несколько метров.

Вэнь Е на миг замер, затем бросил взгляд вслед её убегающей фигуре. Ту Цяньцянь обернулась, их взгляды встретились, и в лучах утреннего света её лицо сияло игривой улыбкой, контуры, размытые солнцем, казались почти нереальными:

— Последний километр! Надо выложиться на полную!

Вэнь Е невольно улыбнулся. Он не мог объяснить почему, но в этот момент мир вокруг стал казаться куда добрее. Он прибавил шаг и догнал её, снова оказавшись рядом, наблюдая, как тёплый свет постепенно будит город.


Пять километров наконец были преодолены. Ту Цяньцянь сдержала слово: как только цифра на браслете перескочила на пять, она тут же остановилась.

Именно тогда Вэнь Е осознал, что допустил серьёзную ошибку. Его лицо слегка изменилось:

— Значит… идём обратно пешком?

— Конечно, пешком. Или ты думал вызвать такси… — Ту Цяньцянь оборвала фразу на полуслове, тоже вдруг всё поняв. Она снова схватила его левую руку и перепроверила данные на браслете. — Пять километров?

— …Да, — Вэнь Е не решался на неё смотреть.

— Вэнь-гэ, тебя в начальной школе математике точно учил тренер по физкультуре? — с недоверием спросила Ту Цяньцянь. — Ты хочешь сказать, что после того, как мы пробежали пять километров, нам теперь нужно ещё пять километров, чтобы вернуться домой?

Она указала в сторону далёких ворот парка:

— Сам скажи, сколько отсюда до дома?

— Ещё пять километров, — признал Вэнь Е, стиснув зубы.

— Давай решение, и быстро, — потребовала Ту Цяньцянь, упрямо склонив голову. — Мне плевать. Мои пять километров я уже отбегала.

— Может, я тебя донесу? — осторожно предложил Вэнь Е.

Ту Цяньцянь, похоже, именно этого и ждала. Вся её обида мгновенно исчезла, и на лице появилась довольная ухмылка:

— Давай!

Вэнь Е: «…………»

Хотя он и понимал, что попался в ловушку, всё равно нагнулся, позволив Ту Цяньцянь забраться к себе на спину, и, крепко обхватив её за ноги, поднялся.

Ту Цяньцянь обвила руками его шею и, словно коала, спокойно повисла у него за спиной:

— После этого ты точно запомнишь, что надо закладывать километраж туда и обратно.

— Даже если только в одну сторону — не страшно, — сказал Вэнь Е, поворачивая обратно по дорожке. — Как бы далеко ни было, я всегда могу донести тебя домой.

— Правда? — Ту Цяньцянь фыркнула и прошептала ему на ухо: — А если десять километров?

— Да, — ответил Вэнь Е, но через некоторое время добавил: — Хотя было бы лучше, если бы ты весила на два килограмма меньше.

— Серьёзно?! — Ту Цяньцянь была потрясена целых полминуты, а потом рассмеялась от злости и больно ущипнула его за бок. — Вчера ты ещё твердил мне, что я стройная и красивая девушка! Фу, изменчивый болван!

Вэнь Е молча улыбнулся. Внутри него звучал голос, который отвечал за него: «Моя спина — твоя. Восхищение с восемнадцати лет — твоё. И все последующие годы — тоже твои. Только твои».

***

Что касается утренних пробежек, Ту Цяньцянь, к своему же удивлению, продержалась почти двадцать дней.

Это поразило не только Вэнь Е, но и саму Ту Цяньцянь — она даже растрогалась собственным упорством.

9 ноября, пятница. Когда Вэнь Е вышел из спальни, он не увидел Ту Цяньцянь в коридоре. Он пару раз постучал в её дверь — без ответа.

Интуиция подсказывала: эпоха пробежек, похоже, завершилась. Вспомнив вчерашние слова Ту Цяньцянь на лестнице — «У меня ужасный синдром утренней злобы» — Вэнь Е понял: она заранее предупредила его. Если бы он сегодня попытался вытащить её на пробежку, последствия были бы катастрофическими.

До школы ещё было рано, а возвращаться в комнату ради короткого сна не имело смысла. Вэнь Е тихо спустился вниз и отправился на ближайший утренний рынок. Он купил тесто для вонтонов и свежие креветки, вернулся домой, быстро слепил несколько порций вонтонов и убрал их в морозилку. Затем перелил в маленький котелок вчерашний куриный бульон, поставил его на плиту и оставил Ту Цяньцянь записку на двери её комнаты. Только после этого он сел на велосипед и поехал в школу.


К его удивлению, Цзян Шэнь, который обычно приходил в последний момент, сегодня оказался первым.

Когда Вэнь Е вошёл в раздевалку, Цзян Шэнь как раз допивал стакан соевого молока. Он выбросил пустой стакан в урну и, встретившись взглядом с Вэнь Е, сказал:

— Утро.

Вэнь Е кивнул, подошёл к своему шкафчику и начал переодеваться.

Цзян Шэнь протянул ему горячий блинчик.

Вэнь Е на миг замер, глядя на блинчик, но не взял его:

— Спасибо, не надо. Я уже позавтракал.

— Слишком жалкое подношение для тебя, да? — Цзян Шэнь усмехнулся с горькой самоиронией. — Бог Дикости, мне нужна твоя помощь.

— В чём дело? — спросил Вэнь Е.

Цзян Шэнь пожал плечами, на лице появилась безразличная ухмылка. Он забрал блинчик и откусил большой кусок:

— Мне нужно, чтобы ты сыграл со мной один матч. Вернее, чтобы ты помог мне выиграть.

Вэнь Е спокойно ответил:

— В школе прямо запрещено участвовать в неофициальных играх. Если нас засекут, могут исключить из списка кандидатов в сборную.

— Мне и не нужно в сборную, — покачал головой Цзян Шэнь, явно находясь в состоянии полного отчаяния. — Решать тебе. Откажешь — не обижусь. Каждый сам за себя, это нормально, брат.

Он быстро доел блинчик, смял обёртку и швырнул в урну, затем направился к выходу.

Вэнь Е заметил, что тот даже не переоделся в форму, и инстинктивно остановил его, положив руку ему на грудь:

— Ты уже превысил лимит пропусков в этом месяце.

Цзян Шэнь бросил взгляд на руку Вэнь Е, преградившую ему путь, и равнодушно произнёс:

— Если бы не Чуан, я бы здесь вообще не появился.

Он сделал шаг в сторону, засунул руки в карманы и, расслабленно обойдя Вэнь Е, вышел.

— Это просто уличный матч? — спросил Вэнь Е ему вслед. — Мне нужна причина, ради которой стоит рисковать.

— Времена, когда мне нравились уличные игры, давно прошли, — фыркнул Цзян Шэнь. — Мне нужны деньги. Достаточно ли этого в качестве причины?

Вэнь Е нахмурился, но ничего не сказал.

http://bllate.org/book/5573/546389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода