× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Е даже не успел понять, что происходит, как Ту Цяньцянь уже вскочила, резко дёрнула его за руку и раздражённо бросила:

— Фотографии и объёмы тебе прислали — чего ещё сидишь? Ждёшь, пока влюбишься по интернету?

Его почти выволокли из-за стола волей Ту Цяньцянь.

Она уселась на его место, нахмурилась и начала стучать по клавиатуре, отвечая покупателю B так яростно, будто хотела расколоть клавиши.

Ту Цяньцянь: [В твоём возрасте надо учиться, а не духами пахнуть! Похоже, тебе слишком мало задали на каникулах? Хочешь, я позвоню твоему классному руководителю?]

Покупатель B: [Братик Сяо Е?] — сопроводил сообщение невинным смайликом.

Ту Цяньцянь: [Братик Сяо Е заплакал от твоего селфи. Я — твоя тётя Цяньцянь.]

Покупатель B: […]

Ту Цяньцянь: [Ты всё-таки покупаешь духи или нет?]

Ответа больше не последовало.

Ситуация должна была быть серьёзной и скучной, но Вэнь Е не удержался и тихо хмыкнул.

Ту Цяньцянь закрыла чат и повернулась к нему:

— Ты, наверное, совсем потерял чувство меры от самодовольства?

Вэнь Е подошёл, сел рядом и протянул ей стакан с апельсиновым соком, который давно стоял нетронутый:

— Нет.

— Сиди теперь тихо за кулисами! — Ту Цяньцянь нарочно заставила его ждать полминуты, прежде чем взяла стакан. — Даже если тебе не нравится — терпи!

— Ладно, — послушно отозвался Вэнь Е.

— Ещё «ладно»! Ты ещё и «ладно» осмелился сказать?! — Ту Цяньцянь в отместку энергично потрепала его по голове и ткнула пальцем в дверь: — Вон! Без моего разрешения больше не смей заходить в эту комнату!

Вэнь Е остался сидеть на месте:

— Хорошо, как скажешь. Только сначала допей сок — я чашку заберу.

Ту Цяньцянь одним глотком осушила стакан и с силой поставила его на стол:

— Сейчас же удалю твой аккаунт поддержки!

Вэнь Е взял пустой стакан и вышел, оставив Ту Цяньцянь одну перед экраном компьютера. Она сидела и задумчиво смотрела в монитор. Неизвестно почему, но эти два покупателя словно незаметно подожгли внутри неё огонь — такой, что голова закружилась, будто кто-то посмел посягнуть на самое драгоценное её сокровище.

Неужели она позволит кому-то увести её самого ценного мальчика?

Конечно же, нет.

Фотосъёмка была назначена на четвёртое и пятое октября.

Согласно договорённости с Чэнь Сюэжун, в восемь тридцать утра четвёртого числа Ту Цяньцянь вовремя подъехала к студии за рулём своего автомобиля, с Вэнь Е на пассажирском сиденье.

Чэнь Сюэжун как раз завтракала в офисе вместе с ассистенткой. Увидев, как они вошли, её взгляд тут же проскользнул мимо Ту Цяньцянь и остановился на Вэнь Е, внимательно и многозначительно оценивая его с головы до ног.

Юноша был одет в белую футболку базового кроя и светлые джинсы, подвёрнутые дважды у щиколоток, обнажая тонкие, но крепкие лодыжки. На ногах — слегка поношенные чёрные кеды Converse. Такой ансамбль сам по себе выглядел обыденно, но именно он идеально подчеркнул все достоинства фигуры Вэнь Е и ту особую, почти заразительную юношескую сексуальность, которую невозможно было не заметить.

Чэнь Сюэжун отложила недоеденный сэндвич, встала и, прислонившись к краю стола, скрестила руки на груди и кивком подбородка указала на Вэнь Е, обращаясь к Ту Цяньцянь:

— Отлично! Самый милый ростовой контраст. Получится просто шикарно.

Ту Цяньцянь закатила глаза и, запрокинув голову, стала разглядывать Вэнь Е, водя пальцами примерно на уровне его подбородка:

— Я каждый день тебя вижу и не замечала… Ты опять вырос?

— Перед каникулами измерялся — метр девяносто два, — ответил Вэнь Е, глядя ей прямо в глаза. — За лето подрос всего на четыре сантиметра.

— Всего… на… четыре… сантиметра… — Ту Цяньцянь тяжело выдохнула и махнула рукой, давая понять, что не хочет больше об этом говорить. — Мир молодёжи мне непонятен. Я всё ещё такого же роста, как в старших классах.

— Тогда я… постараюсь впредь себя сдерживать, — тихо рассмеялся Вэнь Е.

— Братик Е, — Ту Цяньцянь повернулась к нему с изумлением, — ты сегодня совсем распоясался! Только что выдал за раз столько слов, сколько обычно говоришь за целую неделю!

Вэнь Е: «…………»

— Цыц, — Чэнь Сюэжун поочерёдно посмотрела то на него, то на Ту Цяньцянь. — Цяньцянь, позволь честно сказать: тебе, скорее всего, сегодня придётся надевать размер M.

Ту Цяньцянь переваривала это сообщение целых полминуты:

— Я поправилась?

Чэнь Сюэжун медленно кивнула.

Ту Цяньцянь тут же принялась щипать талию и живот, пытаясь убедиться:

— Не верю! Мне всё равно! Я надену размер S!

Настаивающая на размере S, Ту Цяньцянь вышла из гардеробной и, увидев своё отражение в полноростовом зеркале, тут же впала в отчаяние.

— Есть ли тут весы? — она начала метаться на месте. — Сюэжун, где у вас весы?

Ассистентка Чэнь Сюэжун быстро принесла весы из другой комнаты. Ту Цяньцянь сбросила обувь, сняла все украшения и встала на весы босиком.

На дисплее чётко высветилось число: 48 кг.

Ту Цяньцянь недоверчиво встала ещё раз. Цифры мигнули и показали 48,1 кг.

Как раз в этот момент Вэнь Е вышел из своей раздевалки и сразу почувствовал два враждебных взгляда, устремлённых на него.

— Братик Е, — Ту Цяньцянь двумя пальцами ущипнула складку на талии под худи и, усмехаясь сквозь зубы, произнесла: — Шесть цзинов и два ляна — твоя заслуга. Ты хоть понимаешь, что означает эта цифра для фэшн-блогера, чья карьера строится на красоте и фигуре? Позволь объяснить: это катастрофа.

Вэнь Е взглянул на весы у её ног и быстро понял, в чём дело.

— Я… — он подобрал слова и осторожно предложил: — Может, буду каждое утро водить тебя на пробежку?

Ту Цяньцянь громко фыркнула и, надувшись, отвернулась, не отвечая.

Вовремя появилась Чэнь Сюэжун:

— Фотограф на месте, студия готова. Ждём только вас. Мне нужно ехать на фабрику — проверить качество новой коллекции.

Ту Цяньцянь показала ей знак «окей» и наконец-то серьёзно посмотрела на переодетого Вэнь Е.

Мягкие взъерошенные короткие волосы юноши были уложены стилистом в модную сейчас «скобку». На нём — бело-фиолетовый худи с капюшоном, такой же, как у неё, короткие джинсовые шорты до колен и серо-белые кроссовки Yeezy 500, подчёркивающие стройность икр.

Ту Цяньцянь осталась довольна тем, как одежда смотрелась на Вэнь Е. Приходилось признать: высокие и худощавые парни действительно — живые вешалки. Достаточно немного принарядить — и они становятся настолько эффектными, что глаз невозможно отвести.

Она обошла его вокруг и остановила взгляд на кроссовках:

— Скажи-ка, какие тебе больше нравятся: те, что ты сейчас носишь, или те баскетбольные кроссовки, что я тебе купила?

Вэнь Е не задумываясь ответил:

— Баскетбольные красивее.

— Почему? — Ту Цяньцянь подняла на него глаза. — Потому что я их купила?

Вэнь Е слегка сжал губы и честно признался:

— Да.

Ту Цяньцянь, как будто заранее знала ответ, фыркнула:

— Прямо дурачок какой! А если бы и эти кроссовки тоже купила я?

Выражение лица Вэнь Е слегка изменилось — он явно растерялся.

— Не строй из себя принца, — Ту Цяньцянь сдерживала смех и, схватив его за рукав худи, потащила к двери. — Если бы пришёл кто-то другой, мы бы тоже подобрали ему обувь для съёмки. Не думай, что это специально для тебя.

— А… — Вэнь Е про себя облегчённо выдохнул, но почти сразу же почувствовал лёгкое разочарование.

— Но! — Ту Цяньцянь вдруг добавила, особенно подчеркнув слово. — Если бы это был кто-то другой, я бы даже не стала этим заниматься. Кто же такой важный, чтобы я лично ходила выбирать ему обувь?

— Понял, — Вэнь Е опустил голову и незаметно улыбнулся.

Но Ту Цяньцянь как раз этого и ждала. Его улыбка ещё не успела исчезнуть, как она её поймала.

— Похоже, я тебя совсем избаловала? — Ту Цяньцянь нахмурилась с деланной серьёзностью. — Начинаешь проявлять характер волчонка.

Вэнь Е приоткрыл рот, собираясь что-то возразить, но Ту Цяньцянь опередила его, беззаботно бросив:

— Ну и ладно, пусть избалованный. Мне нравится.

Вэнь Е проглотил слова, которые уже вертелись на языке. Впрочем, объясняться и не стоило.

Ту Цяньцянь уверенно повела его наверх, в студию, специально оборудованную для фотосъёмок.

Фотограф настраивала камеру. Увидев, как вошла Ту Цяньцянь, она улыбнулась и хлопнула её по ладони. Ту Цяньцянь указала на Вэнь Е:

— Это мой младший братик Е. Впервые снимается — доверяю тебе.

Фотограф взглянула на Вэнь Е и легко кивнула ему подбородком:

— Привет, я Таоцзы.

Вэнь Е вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте.

Таоцзы приподняла бровь и повернулась к Ту Цяньцянь:

— Твой братец — милый.

Вэнь Е всегда удивлялся, почему кто-то считает его милым. Особенно такого рода замечания никогда не звучали до его переезда в Бэйхэн, а теперь вдруг посыпались одно за другим.

Неужели всё дело в Ту Цяньцянь?

Он и сам замечал некоторые тонкие перемены в своём состоянии. Возможно, причина в этом незнакомом, но полном бесконечных возможностей городе, а может — в появлении Ту Цяньцянь. В любом случае, это хороший знак: он постепенно отрывается от прошлого.

Студия была оформлена с ярким художественным замыслом. Одну стену выкрасили в ярко-голубой, другую — в насыщенный розовый. Два чистых, насыщенных цвета сталкивались, создавая мощный визуальный контраст, который сразу напомнил Вэнь Е о философии бренда Material Baby, о которой Ту Цяньцянь как-то упоминала: «рождённые быть непослушными».

Ту Цяньцянь коротко переговорила с Таоцзы и подошла к Вэнь Е:

— Готов? Начинаем.

Вэнь Е кивнул:

— А если я буду плохо справляться…

— Не будет такого, — перебила его Ту Цяньцянь. — С тобой великолепная сестрёнка Цяньцянь! Просто следуй за мной и делай так, как чувствуешь.

Она слегка приподнялась на носочки и пальцами сжала край его рукава:

— Забудь про камеру. Сейчас посмотри мне в глаза.

Зажужжал затвор фотоаппарата. Сердце Вэнь Е забилось так громко, что он даже испугался — не слышит ли Ту Цяньцянь этот стук, ведь она стояла так близко.

Он заставил себя успокоиться и опустил взгляд на её глаза.

Ту Цяньцянь подмигнула ему, вдруг отпустила рукав и, не предупредив, резко схватила его за воротник, потянув вниз. Вэнь Е, ничего не ожидая, наклонился, и его нос чуть не коснулся её носа.

Ту Цяньцянь, кажется, тоже на миг растерялась — глаза её распахнулись, дыхание перехватило. Но Вэнь Е не мог точно сказать, было ли это искренней реакцией или просто частью игры для кадра.

— Идеально! Такой ростовой контраст — просто сказка! — Таоцзы быстро меняла ракурсы и щёлкала затвором. — Братик, расслабься! Ты отлично получаешься в кадре.

Ту Цяньцянь отпустила его воротник и, опуская руку, лёгким тычком костяшками пальцев ударила его в живот:

— Меняем позу. Садись на диван.

Вэнь Е незаметно выдохнул с облегчением. Её слова, казалось, долго кружили в воздухе, прежде чем достигли его мозга. Он подошёл к дивану и сел.

Ту Цяньцянь оценила его слегка скованную позу и, стоя напротив, скомандовала, уперев руки в бёдра:

— Ноги расставь пошире! Помни девиз бренда — должен быть небрежный, дерзкий образ!

Вэнь Е: «…………»

Даже Таоцзы не удержалась от смеха:

— Цяньцянь, при братике-то! Не могла бы ты говорить чуть приличнее? У меня такое чувство, будто ты портишь несовершеннолетнего.

— Отвали! — Ту Цяньцянь сама рассмеялась, осознав двусмысленность. — Наш братик Е уже совершеннолетний!

Вэнь Е смотрел, как она подошла, села и одним движением легла ему на колени, положив голову прямо на его бедро. Он отчётливо почувствовал, как всё тело мгновенно напряглось, и на несколько секунд он не мог пошевелиться.

Ту Цяньцянь снизу вверх посмотрела на него, будто и не замечая, насколько странным был этот жест:

— Братик Е, как обычно — если не хочешь смотреть в камеру, смотри на меня.

http://bllate.org/book/5573/546381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода