× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ян тоже лениво поднялся, как обычно свистнул своим фирменным свистком и крикнул двоим на площадке:

— Наша команда А, Бог Дикости, дважды обыграла команду Б — Толстого Тигра!

Вэнь Е поймал мяч под кольцом и повернулся к Толстому Тигру, лицо которого потемнело от злости:

— Последний бросок. Если попадёшь — победа твоя.

Он бросил баскетбольный мяч на свободное место между ними:

— Давай.

Толстый Тигр размял плечи, подхватил подпрыгнувший к нему мяч, несколько раз отбил его об пол, после чего прыгнул на месте и метнул в корзину на противоположной стороне площадки.

Вэнь Е спокойно стоял на линии штрафного броска и смотрел, как мяч пролетел у него над головой. Внезапно он резко развернулся, помчался к кольцу, резко опустил центр тяжести и легко подпрыгнул. В последнюю секунду, когда мяч уже почти коснулся обруча, он отбил его в сторону — невероятно быстро сорвав бросок.

Хотя в официальной игре такой приём считался бы нарушением — «помеха броску», — Толстый Тигр сам ввёл правило: «Правил нет — побеждает тот, кто забросил».

Чи Ян захлопал в ладоши и с сожалением покачал головой:

— Вот это ход от Бога Дикости! Прямо издевается над нашим Толстым Тигром. Я уже не выдерживаю — жалко беднягу Тигра, целыми секундами!

— Вэнь Е, ты что, издеваешься надо мной?! — Толстый Тигр аж подпрыгнул от ярости, сжал кулаки и с грозным видом бросился вперёд, явно собираясь вступить в драку.

— Именно тобой и играем! — Чи Ян первым подскочил к нему. Он обхватил шею Вэнь Е рукой и вызывающе вскинул подбородок:

— Хочешь бросить вызов авторитету нашего Бога Дикости? Ты не просто чуть-чуть не дотягиваешь — ты вообще не в том весе! Ты же сам говорил: «Сила решает всё». Так что, проиграл — и не можешь смириться?

Толстый Тигр уже потянулся, чтобы схватить Чи Яна за воротник, но его верный помощник вовремя вцепился ему в руку и шепнул на ухо:

— Подходит тренер Фу.

— Ладно, — Толстый Тигр кивнул с нажимом, прикусил щеку языком и почти сквозь зубы процедил:

— Один на один я тебя не беру, признаю. После праздников, в ноябре, устроим матч три на три — по-настоящему. Надеюсь, твои товарищи по команде попали в А не благодаря каким-то сомнительным методам.

— Конечно, этот вызов мы принимаем, — Чи Ян беззаботно склонил голову набок.

— Хоть пять на тринадцать — без разницы. Вся ваша команда может выйти против нас. Брат Толстый Тигр, готовься к полному уничтожению.

Пока помощник уводил Толстого Тигра, Фу Чуан неторопливо подошёл со стороны входа в зал. Он окинул взглядом четверых, выстроившихся ровно и безмятежно, будто ничего не произошло, и вдруг рассмеялся:

— Сначала дайте мне слово: вы обещаете беречь себя и не допустить травм — ни одной части тела? Тогда я сделаю вид, что ничего не видел и не слышал о вашем вызове. Отвечайте: сможете?

— Сможем! — во всё горло заорал Чи Ян так громко, что эхо, казалось, ещё долго звенело под потолком. Но, закончив, он смутился: остальные трое даже не шелохнулись.

Вэнь Е посмотрел на него с выражением, будто перед ним ребёнок с задержкой развития.

Лу Мин пожал плечами и с нарочитой холодностью спросил:

— Ты вообще спрашивал у всех, можно ли назначать командную битву? Капитан ещё не сказал ни слова — кто дал тебе право решать за всех? Ты хоть уважаешь нашего брата Чжоу?

— Я не только уважаю брата Чжоу, я ещё и держу его в сердце! — Чи Ян скривился, будто проглотил муху. Он метнул отчаянный взгляд в сторону Фу Чуана, и его боевой пыл мгновенно увял:

— Брат Чуан, у них совсем нет командного духа! Я настоятельно рекомендую отправить их на пересдачу курса по идеологии и морали!

— Если тренер согласен, мы можем сыграть с ними матч, чтобы всё прошло честно, — спокойно вмешался капитан Чжоу Чжи, сглаживая конфликт.

— Но правила должны быть по регламенту официальных соревнований. Похоже, их не устраивает текущее распределение по командам.

— Пока вы соблюдаете моё условие — никаких травм, — я не против официального матча. К тому же в декабре стартует Кубок Китая среди университетов, так что заранее потренироваться против команды Б не помешает. У них и так есть один шанс бросить вам вызов до начала турнира — раз уж решили всё уладить сейчас, тем лучше. Но если я узнаю, что вы играете на улице с кем-то извне, последствия вам известны.

Фу Чуан перевёл взгляд на Вэнь Е и помолчал немного:

— Я не требую от вас подавлять свою природу. Без разницы — академическая школа или уличный баскетбол, красивые движения или практичные. Главное — найти свой стиль. Если вы умеете побеждать, не нарушая правил и не причиняя вреда сопернику, вы — короли. Я сам прошёл через это в вашем возрасте. Без бунта не бывает юности.

Все кивнули в знак согласия.

Фу Чуан указал пальцем на пустое место справа от Вэнь Е:

— А Цзян Шэнь? Почему его нет?

— У него дела, он взял выходной, — вздохнул Чжоу Чжи.

— Это уже третий раз в этом месяце, когда Цзян Шэнь пропускает тренировку.

— Ничего, я в курсе, — Фу Чуан нахмурился и тихо добавил:

— Тренируйтесь как обычно.

Младший брат Вэнь и тётя Цянь

После праздников объём заказов в магазине косметики вырос более чем вдвое. Ту Цяньцянь, отработав без перерыва несколько дней подряд, наконец не выдержала:

— Что делать, что делать! Через месяц ещё «День холостяка»! Я сойду с ума! Зарабатывать деньги — это такая мука! Не хочу больше столько зарабатывать!

Вэнь Е почувствовал, что пора освоить что-то кроме упаковки посылок.

С утра, после завтрака, Ту Цяньцянь уселась за компьютер и сражалась с клавиатурой, отвечая на бесконечные вопросы покупателей до и после покупки. Вэнь Е заранее сварил для неё кукурузный суп с рёбрышками, поставил на стол свежевыжатый апельсиновый сок и некоторое время молча наблюдал за ней, стоя позади. Затем подтащил стул и сел рядом.

Ту Цяньцянь остановила пальцы и, повернувшись к нему с совершенно унылым лицом без макияжа, спросила:

— Брат Вэнь, тебе нечем заняться?

Вэнь Е кивнул, но тут же почувствовал неловкость: в её тоне слышалась не столько нейтральность, сколько упрёк… Он помолчал и скромно ответил:

— Я пришёл помочь тебе.

Ту Цяньцянь ничего не сказала, лишь задумчиво смотрела на него. Спустя примерно полминуты она наконец воскликнула:

— А, сейчас! Создам тебе новый аккаунт службы поддержки!

Вскоре на экране появился ник «Младший брат Вэнь».

Ту Цяньцянь встала и с театральным поклоном пригласила его:

— Брат Вэнь, прошу! Я отрекаюсь от престола и буду править из-за занавеса. Восходи на трон и управляй всем!

Вэнь Е: «…………» Неизвестно почему, но, садясь за компьютер, он ощутил себя уткой, которую силой загнали на сцену.

Ту Цяньцянь заняла место, которое только что освободил Вэнь Е:

— Я верю, что ты отлично справишься с этой работой.

На экране уже пришло первое сообщение от покупателя.

Покупатель А: [Дорогой, можно отправить посылку через «Юаньтун»?]

Ту Цяньцянь, положив руку на спинку стула позади Вэнь Е, прищурилась и заглянула в экран:

— Нельзя! Мы не принимаем указаний по курьерской службе!

Вэнь Е набрал на клавиатуре: [К сожалению, мы не можем отправить посылку указанной вами службой.]

Ту Цяньцянь, прочитав это, хлопнула ладонью по столу и притворно разозлилась:

— Да ты, видимо, хочешь устроить бунт? Так разговаривать с клиентами — хочешь уволиться?

Вэнь Е лишь слегка сжал губы и предпочёл промолчать. К счастью, покупатель А вовремя прислала новое сообщение: [Боже мой! Только что увидела ник службы поддержки — это ты, Младший брат Вэнь?]

Вэнь Е инстинктивно посмотрел на Ту Цяньцянь.

— Действуй по обстановке, — сказала она.

Вэнь Е ответил: [Это я.]

Покупатель А: [Ах! Руки задрожали! Не знаю, что сказать… Может, сразу признаться в любви?]

Вэнь Е снова посмотрел на Ту Цяньцянь.

Та откинулась на спинку стула и официально-холодно произнесла:

— Курьерская служба не выбирается, болтать я не буду. Спасибо.

Вэнь Е скопировал это слово в слово и отправил.

Покупатель А: [Я сейчас добавлю в корзину ещё помаду! Не уходи, малыш! Сестрёнка сейчас вернётся!]

Ту Цяньцянь с загадочной усмешкой фыркнула:

— Убийца замужних женщин.

Вэнь Е не знал, показалось ли ему или нет, но Ту Цяньцянь, кажется, немного расстроилась.

У него не было времени размышлять — покупатель А уже прислала ссылку на товар и тут же спросила: [Малыш, скажи сестрёнке, какой оттенок тебе нравится больше всего?]

Вэнь Е открыл страницу товара и метнул в сторону Ту Цяньцянь взгляд, полный мольбы.

Та безучастно ответила:

— Действуй самостоятельно.

Вэнь Е: «…………»

Он внимательно изучил все десять представленных оттенков и выбрал тот, который больше всего напоминал цвет помады, которую Ту Цяньцянь носила в тот день, когда встречала его на вокзале. Он отправил этот оттенок покупателю.

Покупатель А: [Принято! Сестрёнка сейчас оформит заказ!]

Вэнь Е: [Хорошо.]

Покупатель А: [Эх, было бы здорово, если бы посылку упаковывал именно ты.]

Вэнь Е: [Это я.]

Покупатель А: [Ах! Правда?! Тогда держи слово! Сестрёнка тебя любит!] — и прикрепила целую серию поцелуев.

Вэнь Е: [До свидания.] — и тут же закрыл окно чата.

— Ха! — Ту Цяньцянь холодно хмыкнула, открывая только что оформленный заказ.

— Сначала хотела купить рассыпчатую пудру за тридцать девять юаней, а после пары фраз с тобой сразу добавила помаду за двести девяносто восемь и оформила заказ без малейшего колебания — даже купон не стала использовать!

Она отложила мышь и, наклонив голову, посмотрела на Вэнь Е:

— Ну ты даёшь, Младший брат Вэнь! Давай, тётя Цянь возьмёт у тебя интервью: каково ощущение — продавать свою внешность?

Вэнь Е: «…………» Это не я, я ничего такого не делал.


Вэнь Е, следуя инструкциям Ту Цяньцянь, ответил на все накопившиеся сообщения и уже собирался предложить ей отдохнуть, чтобы самому попробовать поработать с клиентами, как вдруг пришло новое уведомление.

Открывая чат с покупателем Б, Вэнь Е почувствовал, как ладони вспотели, и в душе возникло смутное предчувствие.

Покупатель Б: [Маленький брат Вэнь, это ты сам отвечаешь в этом аккаунте? Подруга только что сказала, но я не поверила и решила уточнить сама.]

Вэнь Е: [Это я.]

Покупатель Б: [Ух ты! Я тебя обожаю! В каком университете Бэйхэна ты учишься? В спортивном? Я в следующем году заканчиваю школу и хочу поступить в твой вуз — быть твоей младшей курсовой!]

Вэнь Е уже не смел смотреть на Ту Цяньцянь. Он сам набрал ответ: [Извините, я сейчас на работе. Вы что-то хотите купить?]

Ту Цяньцянь цокнула языком:

— Ну ты даёшь! Это же скрытая попытка подтолкнуть к покупке.

Вэнь Е промолчал, глядя на ответ покупателя Б: [Хочу! Маленький брат Вэнь, поможешь выбрать?]

— Убийца школьниц, — Ту Цяньцянь бросила на него взгляд и вдруг изменила тон:

— Малыш, ты, видимо, решил покорить всех — и молодых, и взрослых?

Вэнь Е неловко прочистил горло и продолжил молчать.

Покупатель Б прислала три ссылки на товары: [Маленький брат Вэнь, хочу купить духи, но не знаю, какие выбрать. Расскажи, пожалуйста, про каждые?]

У Ту Цяньцянь было лёгкое близорукое зрение. Она подошла к экрану, быстро пробежала глазами по трём ссылкам и ледяным тоном сказала:

— Ты что, плохо видишь или не умеешь читать? На странице товара я чётко расписала верхние, средние и базовые ноты каждого аромата. Неужели не можешь сама разобраться?

Вэнь Е начал набирать текст, следуя её ритму, но вдруг понял, что это неправильно, и стёр всё.

Если бы он отправил ответ Ту Цяньцянь дословно, заказ бы точно сорвался, а магазин, возможно, получил бы жалобу или отрицательный отзыв.

Вэнь Е не мог уловить её истинных намерений и потому не знал, стоит ли отказывать покупательнице или соглашаться на её просьбу.

Покупатель Б, не дождавшись ответа, прислала ещё одно сообщение: [Если бы можно было выбрать аромат, подходящий именно мне… Мне семнадцать лет, рост сто шестьдесят пять сантиметров, вес сорок четыре килограмма, знак зодиака — Овен.]

Ту Цяньцянь фыркнула:

— Какая фальшивка! Подать жалобу!

Она возмутилась не столько из-за наглости девчонки, сколько из-за того, что та, будучи выше её на два сантиметра, весит на целый килограмм меньше.

Вэнь Е ещё не успел дописать вежливый отказ, как та вдруг прислала своё фото. На снимке девушка с двумя хвостиками и лёгкой чёлкой-«воздушкой» улыбалась в объектив, одетая в сине-белую школьную форму. Её улыбка была чистой, а на щёчках играло по ямочке.

http://bllate.org/book/5573/546380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода