× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Е услышал собственное «мм», хотя сейчас смотреть в объектив было куда легче, чем встречаться глазами с Ту Цяньцянь.

Затвор камеры снова защёлкал без перерыва. Ту Цяньцянь чуть пошевелила головой, перевернулась на бок и потянулась к свободной руке Вэнь Е, прикрывая ладонью себе глаза.

— Делай вид, что я сплю, — прошептала она, — а ты прикрой мне ладонью свет и просто молча смотри на меня.

— Хорошо, — Вэнь Е постарался расслабиться и медленно опустил взгляд на лицо Ту Цяньцянь. Та не закрывала глаза: её ресницы то и дело трепетали, щекоча его ладонь и вызывая всё новые волны мелкой, томительной дрожи.

— Как же мило! — Таоцзы, держа камеру, обошла диван кругом, не переставая жать на кнопку. — У тебя есть девушка, малыш?

Вэнь Е вздрогнул и тут же поднял глаза на Таоцзы. Та выглянула из-за объектива:

— Если нет, сестрёнка может познакомить тебя с кем-нибудь.

Вэнь Е ещё не успел ответить, как Ту Цяньцянь резко стянула его ладонь со своих глаз и вскочила на ноги. Она сердито уставилась на Таоцзы:

— Ты фотограф или сваха? Лучше бы делом занялась!

Таоцзы лишь пожала плечами, изобразив полное невиновство.

Ту Цяньцянь развернулась и ткнула пальцем в грудь Вэнь Е:

— А ты! Перед соблазном надо уметь говорить «нет»! Неужели это так трудно? В твоём возрасте надо баскетболом заниматься, а не девчонками!

Вэнь Е едва сдержал смех. С тех пор как вчера утром произошёл тот «инцидент с клиентской поддержкой», Ту Цяньцянь стала настоящей мини-бомбой — вспыльчивой и взрывной. Он быстро опустил голову, провёл указательным пальцем по переносице и прочистил горло, чтобы скрыть улыбку, после чего серьёзно посмотрел на неё:

— Хорошо. Я всё сделаю так, как ты скажешь.

Первый день съёмок завершили досрочно — уже в четыре часа дня.

По дороге домой Ту Цяньцянь заехала в супермаркет, завернув далеко не по маршруту, и, едва войдя, сразу направилась в отдел свежих продуктов. Молча и угрюмо она начала складывать в тележку Вэнь Е капусту, огурцы, салат-латук и черри.

— Разве ты сегодня утром не говорила, что хочешь сырный запечённый рис? — осторожно начал Вэнь Е. — И куриные крылышки в духовке?

Ту Цяньцянь даже обеда не ела — только яблоко погрызла, и Вэнь Е слышал, как её живот урчал во время фотосессии.

Ту Цяньцянь, держа в руке пучок сельдерея, с мученическим выражением лица бросила его в тележку:

— С этого момента не смей мне напоминать о еде с высокой калорийностью. За месяц ты заставил меня набрать три килограмма сто граммов. Если за следующие две недели ты не вернёшь мне девяносто килограммов, я тебя выгоню из дома.

— А если я помогу тебе сбросить ещё больше — до восьмидесяти девяти? — Вэнь Е не отводил от неё взгляда. Эти слова вырвались будто сами собой, и он тут же замер, удивлённый собственной дерзостью.

— Эх… — Ту Цяньцянь словно вздохнула. — Вэнь Е, ты сейчас слишком задираешь нос. Что мне с тобой делать?

Лицо Вэнь Е мгновенно изменилось. Он крепко сжал ручку тележки, и в глазах застыл такой страх, что скрыть его было невозможно.

Но Ту Цяньцянь, погружённая в выбор овощей, ничего не заметила. Она бросила в тележку две упаковки кукурузы и лениво бросила:

— Что делать? Разрешу тебе задирать нос ещё выше. Слово «старшей сестры Цяньцянь» — закон.

— Мм, — тихо отозвался Вэнь Е. Казалось, целая крепостная стена в его сердце рухнула от её беспечных слов. Он протянул к ней руку и загнул мизинец. — Давай поклянёмся.

— Ха! — Ту Цяньцянь, опершись на тележку, склонила голову и посмотрела на него. — Ну и ребёнок же ты!.. Хотя… — она без колебаний загнула свой мизинец и зацепила его за его. — Клянёмся и ручаемся, сто лет не изменять… Кто изменит, тот… черепаха? Так говорят?

— Как скажешь, — уголки губ Вэнь Е чуть приподнялись. Он нашёл большим пальцем её большой палец и мягко прижал — «печать поставлена».

— Да ты совсем одичал, — засмеялась Ту Цяньцянь, выдергивая руку. — Тебе сколько лет вообще?

— Восемнадцать, — ответил Вэнь Е совершенно серьёзно. — Мне ещё и двадцати нет.

— Честь?! — Ту Цяньцянь уставилась на него, не веря ушам. — Ты хочешь сказать, что двадцать — это рубеж?

— Нет, — инстинкт самосохранения заставил Вэнь Е выдавить: — Ты выглядишь на шестнадцать.

— Фу, — Ту Цяньцянь не повелась. — Это мой рост тебе кажется шестнадцатилетним?

Интуиция подсказала Вэнь Е, что тему лучше сменить. Он тут же огляделся:

— Где завтра снимаем на улице?

— Здесь, в этом супермаркете, — холодно ответила Ту Цяньцянь, явно не желая разговаривать. — В парке возле дома и на одной из аллей нашего района.

Вэнь Е той ночью не мог уснуть до трёх часов утра и едва забылся, как прозвенел будильник.

Он ещё минут пятнадцать повалялся в постели, но когда будильник завопил второй раз, нехотя поднялся и, чувствуя себя разбитым, спустился вниз.

Ту Цяньцянь выходила из кухни с двумя тарелками свежеподжаренных тостов. Увидев Вэнь Е, она поставила их на стол и подбежала, чтобы заглянуть ему в глаза. Кончиком указательного пальца она легко коснулась нижнего века:

— Что случилось? Такие тёмные круги… Не спалось?

Вэнь Е чуть не споткнулся и не упал назад на ступеньки — так резко она приблизилась. Он вовремя схватился за перила и, опустив голову, пробормотал:

— Плохо спалось.

Ту Цяньцянь внимательно посмотрела на него, потом немного отступила:

— Честно говоря, мне тоже не спалось.

Она подошла к столу и, прислонившись к нему, тихо добавила:

— Мне приснилось, что Таоцзы представила тебе кучу красивых девушек, и ты с ней ушёл.

— Никогда! — Вэнь Е не задумываясь воскликнул. — Я не уйду.

Ту Цяньцянь налила себе йогурт и, держа стакан в руках, сделала глоток, прищурившись с недоверием:

— Ни одна красавица не уведёт тебя?

— Ни одна, — Вэнь Е остановился прямо перед ней. — Поклясться мизинцами?

— Вали отсюда! — фыркнула Ту Цяньцянь, но в голосе звенел смех. — После двадцати такие игры не для тебя!

Вэнь Е тоже не удержался и тихо хмыкнул.

Сотрудники супермаркета открывались в девять тридцать, но Ту Цяньцянь и Вэнь Е приехали на место встречи с Таоцзы уже в семь тридцать утра.

Вэнь Е переоделся в машине в наряд, подготовленный стилистом заранее, и спокойно наблюдал, как визажист делает макияж Ту Цяньцянь.

Поскольку он уже некоторое время работал на складе с косметикой, теперь мог самостоятельно распознавать некоторые названия декоративной продукции.

Визажист нанёс Ту Цяньцянь на щёки лёгкий персиково-розовый румянец, почти совпадающий с оттенком помады на губах — получился очень юный образ. Вэнь Е старался вспомнить термин — кажется, такой макияж называется «sunburn blush»?

Он задумчиво смотрел на её профиль, когда Ту Цяньцянь внезапно прикрыла рот и зевнула, медленно приподняв веки.

Вэнь Е поспешно отвёл взгляд, но, не найдя куда упереться глазами, в итоге уставился на свои новые красно-белые кроссовки Vans.

Ту Цяньцянь толкнула его в локоть:

— Вэнь Е, какие кроссовки круче — эти или вчерашние Yeezy?

На этот раз Вэнь Е проявил смекалку:

— Ты их купила?

— Вот это уже не мило, — проворчала Ту Цяньцянь, вставая и оглядывая его с ног до головы. — Этот наряд лучше смотрится с кепкой. Причёску делать не надо — пойди, принеси мне тёмную кепку.

— У нас в машине, кажется, нет кепок, — занервничала визажистка. — Может, съездить за ней?

— Не надо, — Ту Цяньцянь слегка дёрнула его за рукав — жест, который, казалось, она особенно любила. — Принеси мою синюю кепку из машины.

— Хорошо, — Вэнь Е почувствовал, как сердце у него дрогнуло, услышав, как Ту Цяньцянь совершенно естественно произнесла слово «наша».

Поскольку администрация супермаркета уже была предупреждена, в восемь утра трое вошли через служебный вход.

Ту Цяньцянь взяла у Вэнь Е кепку и остановилась, поманив его пальцем.

Вэнь Е сразу понял, что от него хотят, и, согнувшись, уперся ладонями в колени, чтобы ей было удобнее.

Ту Цяньцянь поправила ремешок сзади и надела кепку ему на голову, заодно пригладив чёлку, которую придавил козырёк.

— Круто! — отступив на шаг, она с одобрением щёлкнула пальцами. — Кажется, эта кепка скоро разлетится по всему интернету. Где я её купила? Не помню...

Таоцзы просмотрела несколько только что сделанных снимков и тут же подхватила:

— Малыш, ты рождён для объектива! Фигура, харизма — всё идеально! Не хочешь стать профессиональной моделью? Могу познакомить с отличным агентом!

— Нет! — Ту Цяньцянь тут же ответила за Вэнь Е. — Вэнь Е рождён для баскетбола. Таоцзы, перестань судить по внешности! Займись-ка фотографией и не трогай моего человека, ясно?

Вэнь Е почувствовал, что Ту Цяньцянь перегнула палку, и попытался сменить тему:

— Мы уже начали снимать?

— Да, — Ту Цяньцянь, похоже, не заметила ничего странного, и протянула ему тележку. — На улице снимать проще всего. Просто веди себя естественно, как будто камер нет. Чем непринуждённее — тем лучше.

— Хорошо, — Вэнь Е взглянул на Таоцзы.

Таоцзы, очевидно, поняла его тревогу. Она выглянула из-за камеры и улыбнулась:

— Не волнуйся. Я знаю Цяньцянь почти три года — у неё такой характер. Просто постарайся в будущем не злить её, малыш.

— Наш Вэнь Е — послушный, — беззаботно бросила Ту Цяньцянь и, наклонив голову, искала его глаза. — Ты станешь меня злить?

Вэнь Е не раздумывая покачал головой:

— Нет.

Таоцзы вздохнула с улыбкой и благоразумно замолчала.

Утренняя планёрка сотрудников закончилась, и они разбрелись по отделам, расставляя товары и готовя витрины. Огромный супермаркет казался пустынным.

Ту Цяньцянь остановилась у холодильника с мороженым и показала на разноцветные коробочки:

— Вэнь Е, какой вкус тебе нравится?

Вэнь Е бегло оглядел ассортимент и машинально ответил:

— Клубничный.

Ту Цяньцянь достала коробочку клубничного Baskin-Robbins, открыла крышку, зачерпнула ложкой комочек и, перегнувшись через тележку, поднесла ко рту Вэнь Е.

Таоцзы не переставала снимать. Вэнь Е прекрасно понимал, что это часть работы, но сердце всё равно заколотилось.

Он наклонился над тележкой и осторожно принял мороженое. Богатый клубнично-сливочный аромат мгновенно растаял во рту, наполнив всё тело сладкой теплотой, которая просочилась прямо в сердце.

— Холодно? — спросила Ту Цяньцянь, явно намереваясь повторить.

— Не холодно, — вырвалось у Вэнь Е автоматически, без всяких размышлений. Но, увидев, что она берёт ту же ложку и направляет ко рту, он тут же схватил её за запястье: — Холодно!

Было уже поздно. Ту Цяньцянь бросила на него взгляд, руку не отпустили, и тогда она просто наклонилась вперёд, вытянув шею, и, в неудобной позе, всё же съела эту ложку мороженого.

— Я снова начинаю верить в любовь! — воскликнула Таоцзы, ещё энергичнее нажимая на кнопку затвора.

Вэнь Е оцепенело смотрел на Ту Цяньцянь, даже не заметив, что всё ещё держится за тележку.

Ту Цяньцянь лёгкая дрожь пробежала по телу, и она стиснула зубы:

— Есть мороженое с утра — это реально экстрим!

Вэнь Е взял у неё коробочку и тихо сказал:

— Больше не ешь.

http://bllate.org/book/5573/546382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода