× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего «не надо»? — Ту Цяньцянь даже обиделась. — Эти деньги изначально относятся к обычным операционным расходам, ведь они — часть себестоимости продаж. Восемь тысяч — и то уже по-дружески, а ты хочешь работать бесплатно? Да и если бы мы наняли кого-то другого, всё равно пришлось бы платить гонорар, и, возможно, даже десяти тысяч не хватило бы, чтобы найти подходящего парня. Только уж точно не говори этого Сюэ Жун — она тебя сразу осадит. Во всяком случае, я категорически против: у тебя нет ни малейшего основания отказываться от этих денег.

— Ладно, как скажешь, — быстро сдался Вэнь Е. Казалось, он никогда не мог переубедить Ту Цяньцянь — ни в чём и ни в какой сфере.

— Тогда решено, — сказала Ту Цяньцянь, открывая календарь в телефоне и прикидывая даты. — До национальных праздников осталась неделя, так что давай постараемся назначить съёмку именно на твои каникулы.

— А мне нужно что-то заранее готовить? — спросил Вэнь Е.

— Готовить… — Ту Цяньцянь задумчиво осмотрела его с ног до головы, вдруг перегнулась через стол и двумя пальцами сжала его подбородок, а большим пальцем лёгкими движениями провела по левой щеке. — В целом кожа в хорошем состоянии, но немного суховата. При нанесении макияжа может лечь неровно. После того как закончишь сегодняшние заказы, зайди на склад и возьми мужской набор по уходу — с пенкой для умывания и двумя бутылочками: лосьоном и эмульсией. На севере осенью и зимой невыносимо сухо и холодно, так что сам следи за увлажнением.

Вэнь Е замер на месте, будто окаменев, и долго не мог моргнуть. Он уже не слышал, что Ту Цяньцянь говорила дальше. Тёплое прикосновение её пальцев будто задержалось на коже, не исчезало, медленно проникало в кровь и полностью выбивало его из колеи.

А она, похоже, даже не замечала этого.

Поскольку национальные праздники — первый официальный выход после начала учебного года в сентябре, да ещё и целая неделя каникул, последняя сентябрьская неделя прошла в мучительном ожидании у всех студентов.

Вэнь Е не испытывал этого томления, но чем ближе подходил праздник, тем сильнее нервничал.

Он боялся, что плохо справится и разочарует Ту Цяньцянь, и переживал, что во время фотосессии, если им придётся принимать слишком интимные позы, он не сможет контролировать свои эмоции и выдаст чувства.

Хотя именно он сам и предложил сниматься в паре с Ту Цяньцянь.


Тридцатого сентября, в воскресенье,

после обеда Чжоу Чжи и Лу Мин вернулись в общежитие, собрали заранее упакованные сумки и отнесли их в спортивный зал: после тренировки они планировали сразу ехать на автовокзал, чтобы успеть на последний автобус домой.

Чи Ян, скучая, крутил баскетбольный мяч на пальце и то и дело переводил взгляд с Цзян Шэня на Вэнь Е:

— Бог Дикости, ты что, тоже уезжаешь домой на каникулы? Да вы что, совсем дети? Как только каникулы — сразу рвётесь домой! Давайте лучше вместе съездим в автопутешествие! Место выбирайте сами, я всё оплачу — еда, проживание, всё на мне. Просто приезжайте, ни о чём не думайте, отдыхайте вовсю!

Вэнь Е, тренируясь в кросс-степах между конусами, на секунду замер с мячом в руках и спокойно ответил:

— Не поеду.

— Правда? — глаза Чи Яна загорелись. Он подбежал и убрал два конуса, сам встав перед Вэнь Е, чтобы сыграть защитника. — Тогда поехали в автопутешествие?

— Нет, — Вэнь Е сосредоточенно менял движения, даже не подняв глаз. — Мне нужно работать.

— Да ладно! — Чи Ян выпрямился и в отчаянии взъерошил волосы. — Почему ты постоянно меня отвергаешь? А? Чем я хуже того человека? Скажи, я пойду и убью его, ладно?

Вэнь Е бросил на него безнадёжный взгляд:

— Либо защищайся нормально, либо верни конусы на место.

— Так я для тебя хуже двух конусов? — Чи Ян разозлился и, не думая, замахал руками, пытаясь отобрать мяч у Вэнь Е.

Тот легко ушёл от него резким поворотом, добавил плавный шаг назад и метнул мяч в прыжке. Тот описал в воздухе идеальную дугу и точно попал в корзину.

— Это же невозможно смотреть, молодой господин Чи, — Лу Мин, сидя на корточках и обхватив колени, покачал головой с выражением полного отчаяния. — Хорошо, что Чуана нет рядом, а то увидел бы твоё детское поведение и точно бы избил. Ты даже базовую атакующую комбинацию не можешь отразить — какое у тебя право быть в команде А? Беги-ка лучше в команду B, там тебя точно будут лелеять.

— Ну-ка, ну-ка, меняйся! — Чи Ян ткнул подбородком в сторону Вэнь Е. — Попробуй его остановить! Если отберёшь у него мяч хотя бы раз — угощаю тебя обедом в столовой целый год! А если не сможешь — отправляйся в команду B!

— Ребята, — вмешался кто-то в красной футболке с номером один, высокий и плотный парень, подошедший незаметно. Он с силой бросил мяч прямо перед Чи Яном. — Вы что, команду B оскорбляете?

Чи Ян и Лу Мин недоумённо переглянулись. Лу Мин тут же вскочил и инстинктивно обернулся в поисках Чжоу Чжи. Тот как раз выходил из раздевалки, увидел происходящее, швырнул полотенце и побежал к площадке.

— Ты кто такой? — Чи Ян поднял мяч и бросил обратно, сделав шаг вперёд. Его взгляд скользнул по незнакомцу, и на лице появилась понимающая усмешка. — А, понятно. Разговор о тебе — и ты тут как тут. Значит, из команды B.

— Слушай сюда, парень, — номер один ткнул пальцем в плечо Чи Яна с немалой силой. — Хватит болтать. Давай решим всё по-честному, силами.

Насмешливость с лица Чи Яна мгновенно исчезла:

— Давай. Кто струсит — тот дурак.

— С тобой никто не будет соревноваться, — вмешался подручный парня в красном. — Пусть ваш лидер выходит против нашего капитана. Если проиграете — извинитесь перед всей нашей командой три раза подряд, без пропусков.

Чи Ян и Лу Мин синхронно повернулись к подбежавшему Чжоу Чжи, а затем оба уставились на Вэнь Е.

Тот равнодушно опустил глаза, продолжая лениво отбивать мяч, будто всё происходящее его совершенно не касалось, и явно не собирался вмешиваться.

— Никто не решается? — номер один разочарованно пожал плечами и усмехнулся своему подручному. — Видимо, команда А — просто пустышка. Я же говорил, что вы все попали туда по блату.

— Ах ты!.. — Лу Мин вдруг вспомнил что-то и, подскочив к Чи Яну, указал пальцем на парня в красном. — Так это же ты в прошлую субботу специально бросил мяч в Бога Дикости! Признавайся, Толстый Тигр, ты специально провоцируешь драку!

Чи Ян с недоумением посмотрел на Лу Мина.

— В тот день, когда Бог Дикости швырнул в тебя мяч! — Лу Мин жестикулировал обеими руками. — Ты же поймал мяч прямо в воздухе! Тот мяч бросил именно он! Этот парень давно всё спланировал!

Парень в красном лишь пожал плечами и развел руками, не собираясь что-то объяснять.

— Я с тобой… — Чжоу Чжи сделал шаг вперёд, но не договорил — его перебил Вэнь Е.

— Как будем соревноваться? — Вэнь Е поднял глаза и встретился взглядом с капитаном команды B.

— По простым правилам, — ответил тот, слегка наклоняясь вперёд — он был на несколько сантиметров выше Вэнь Е. — Чередуем владение мячом. Играем до двух очков, неважно какими способами. Кто первым наберёт два — тот и победил.

— Начинай, — Вэнь Е бросил мяч на пол и отступил на шаг, кивнув в сторону подпрыгивающего мяча. — Первый мяч твой.

— Наглец, — пробурчал капитан, ловя мяч и опуская центр тяжести. Он уже собрался начать дриблинг, когда Чи Ян вдруг крикнул:

— Стоп!

— Сначала представься, — насмешливо произнёс Чи Ян. — Раз уж пришёл за Богом Дикости, значит, давно завидуешь его славе.

— Нашего капитана все зовут «Барьер»! — выпалил подручный.

— Ага, — Чи Ян прикусил губу, пытаясь сдержать смех, но через пару секунд всё равно расхохотался. — Привет, Толстый Тигр! Запомнил тебя. Ладно, можно начинать.

Лу Мин редко соглашался с Чи Яном, но на этот раз они единодушно хлопнули друг друга по ладоням и уселись на боковую линию, готовые наслаждаться зрелищем.

Сила нажима Толстого Тигра при дриблинге явно превосходила обычную. Неизвестно, разозлили ли его только что сказанные слова или он действительно долго ждал возможности сразиться с Вэнь Е.

Он пристально смотрел на Вэнь Е, лицо его было бесстрастным, а давление вокруг будто застыло. Мяч с громким стуком отскакивал от пола, и даже вибрация доходила до сидящих зрителей.

— Скорее похоже не на баскетбол, а на драку, — пробормотал Лу Мин, нахмурившись. — Этот Толстый Тигр что, в прошлом с Богом Дикости поссорился?

— У Толстого Тигра неплохая сила, — спокойно заметил Чи Ян. — Кажется, плечо Бога Дикости чуть не развалилось от его толчка. И шаги впечатлили — немного.

Толстый Тигр несколько раз пытался обойти Вэнь Е слева и справа, но безуспешно, и остановился, чтобы заново оценить ситуацию. Лу Мин тут же перевёл внимание на его ноги: левая нога шагнула влево, мяч перешёл в левую руку, центр тяжести явно сместился на левое плечо.

— Фейк влево — рывок вправо, — прошептал Лу Мин.

Едва он договорил, как Толстый Тигр резко сменил направление, намереваясь прорваться справа. Но Вэнь Е двигался ещё быстрее — будто заранее всё предвидел. Лу Мин даже не успел разглядеть, как мяч перешёл в руки Вэнь Е.

Когда он опомнился, Вэнь Е уже стоял за трёхочковой линией, резко остановился и прыгнул. Бросок и взгляд на щит почти совпали во времени.

Лу Мин оцепенело смотрел, как Вэнь Е отобрал мяч у Толстого Тигра и забросил его — всё заняло меньше двух секунд. Не преувеличение — обычному человеку хватило бы только моргнуть.

— Детская забава, — покачал головой Чи Ян. — Толстому Тигру лучше играть в защите внутри зоны. В атаке у него явные проблемы со скоростью и реакцией. Бог Дикости, наверное, использовал против него лишь половину своих сил. Было пару моментов, когда он мог прорваться, если бы двигался чуть быстрее. И, похоже, он вообще не умеет бросать с дистанции.

Второй мяч доставался Вэнь Е.

Они поменялись ролями: теперь Вэнь Е атаковал, а Толстый Тигр защищался.

Главное преимущество Толстого Тигра — рост и вес. Он расставил руки в стороны, превратившись в настоящую стену, полностью закрывая Вэнь Е.

Вэнь Е осторожно повёл мяч влево — стена тут же переместилась вслед за ним, плотно прижимаясь, почти не оставляя пространства для манёвра.

— Как думаешь, каким приёмом Бог Дикости его обойдёт? — Лу Мин наклонился к уху Чи Яна.

— На самом деле, чтобы выиграть, ему достаточно просто прыгнуть и бросить — ведь у Бога Дикости даже с закрытыми глазами не бывает промахов. Незачем тратить время на обводку. Но так ведь неинтересно! Лучше бы он прорвался и забил сверху — вот это зрелище! Думаю, сначала он сделает резкий поворот, потом разворот, отведёт мяч в сторону — и легко пройдёт.

Лу Мин кивнул, задумчиво глядя на площадку, но Вэнь Е уже переключился на правую руку, слегка качнул правой ногой, резко опустил центр тяжести, левой рукой сделал вид, что берёт мяч, а затем внезапно поднял голову, будто собираясь бросать в прыжке.

Толстый Тигр, как и ожидалось, поднял центр тяжести, вытянул руки вверх и прыгнул, чтобы помешать броску. Но на самом деле левая рука Вэнь Е даже не коснулась мяча — это был чистый фейк. Обманув соперника, Вэнь Е левой рукой прижал мяч к себе, обошёл Толстого Тигра слева и устремился к кольцу.

Тот полностью промахнулся, и когда приземлился и обернулся, Вэнь Е уже забросил мяч в корзину.

— Да ладно! — Лу Мин широко распахнул глаза и подскочил. — Как этот приём называется? Я что-то не припомню!

— «Камень в небо» от Кобе, — спокойно сказал Чжоу Чжи, стоявший всё это время за спиной и наблюдавший за игрой. Он похлопал Лу Мина по плечу, призывая сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/5573/546379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода