× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Цяньцянь приподняла бровь и подумала, что младшенький Вэнь Е держится с поразительной самоуверенностью. Её пальцы дважды провели по экрану, она вошла в одно из приложений и, воспользовавшись свободной минутой, принялась разбирать десятки накопившихся сообщений в «Ванване» от своего магазина на «Таобао».

Открыв список вызовов, Вэнь Е задержал взгляд на самой верхней строке, выделенной жирным шрифтом. Там чётко значилось имя: Ту Цяньцянь. Под ним — номер телефона.

Он только что солгал. Эти слова вырвались у него, будто минуя разум.

Бабушка Тан ещё в самом начале летних каникул передала ему номер Ту Цяньцянь. Более того… даже без её бесконечных напоминаний он давно уже выучил эти одиннадцать цифр наизусть — до того, что они стали частью его памяти.

Он простоял у выхода с вокзала почти час. Почему же не позвонил Ту Цяньцянь сам? Он честно задал себе этот вопрос.

Вероятно, где-то в глубине души он всё ещё считал своё присутствие обузой для других.

Какой статус он имеет в глазах Ту Цяньцянь? Ребёнок из соседнего двора, с которым она виделась лишь раз в детстве? Нет, нет… пожалуй, даже соседство между ними звучит натянуто.

Поэтому её приезд — всего лишь выполнение долга. Поэтому её опоздание на час, или даже больше, или полное отсутствие — всё это не даёт ему никаких оснований и права что-либо осуждать.

Вэнь Е выключил экран телефона, спрятал его в карман и, подхватив сумку с бордюра, опустив голову, осторожно стал пробираться сквозь толпу прохожих к северному перекрёстку.

Сначала он переживал: сможет ли вообще найти её, опираясь лишь на те несколько примет, что назвала Ту Цяньцянь. Вокруг вокзала было слишком много людей и самых разных машин, и за считанные минуты он уже начал путаться во всём этом многообразии.

Но стоило ему свернуть на запад от перекрёстка и пройти совсем немного, как он понял: его тревоги были напрасны.

«Красный „Джип Рэнглер“», о котором упоминала Ту Цяньцянь, среди прочих тёмных автомобилей выделялся, словно яркое пламя, — дерзкий и броский.

А ещё — небрежно прислонившаяся к капоту модница, притягивающая к себе все взгляды и, похоже, совершенно этого не замечающая, — мгновенно поймала его внимание. Игнорировать её было невозможно.

Эта картина внезапно навеяла Вэнь Е мысль: «Красавица и чудовище».

Он замедлил шаг и вдруг пожалел, что согласился на просьбу бабушки Тан — позволил Ту Цяньцянь приехать за ним.

Когда расстояние между ними сократилось до четырёх–пяти метров, Ту Цяньцянь, будто почувствовав его приближение, перестала быстро стучать пальцами по экрану и подняла голову.

Их взгляды столкнулись внезапно — и оба на миг замерли.

Вэнь Е первым опустил глаза и остановился прямо перед ней.

— Цяньцянь-цзе, — произнёс он, спустив маску на подбородок и вежливо поздоровавшись.

Профессиональная привычка заставила Ту Цяньцянь сначала бегло оценить его фигуру, и на её лице появилось удивлённое выражение:

— У тебя, наверное, метр девяносто?

Вэнь Е на секунду опешил. Такой старт диалога совершенно не соответствовал его ожиданиям, и все заранее заготовленные фразы мгновенно рассыпались в прах.

— Метр восемьдесят восемь, — ответил он. — Чистый рост, без обуви… полтора месяца назад.

Ту Цяньцянь приоткрыла рот и вдруг не знала, что сказать дальше.

Цок-цок, этот парень невероятно мил своей честностью.

— Садись в машину, — сказала она, поднимаясь и невзначай окидывая взглядом его рюкзак и сумку. — У тебя только вот это багажа?

— Да, — коротко отозвался Вэнь Е.

Ту Цяньцянь кивнула, решив, что вопрос был довольно глупым, и, покрутив ключи на пальце, направилась к водительской двери.

Вэнь Е пошёл к другой стороне машины, инстинктивно собираясь сесть на заднее сиденье, но так и не нашёл двери.

Он никогда раньше не ездил на таких двухдверных автомобилях — возможно, даже не видел их вживую.

Пока он пристально разглядывал машину, Ту Цяньцянь уже наклонилась с водительского места и открыла ему дверь пассажира, мотнув головой в знак приглашения.

Вэнь Е послушно сел, снял с плеча рюкзак с баскетбольным мячом и положил его себе на колени.

— Вещи можешь кинуть назад, — сказала Ту Цяньцянь, заводя двигатель.

Вэнь Е положил сумку на заднее сиденье и быстро оглядел салон.

— Хочешь сесть сзади? — Ту Цяньцянь бросила на него взгляд в зеркало заднего вида и полушутливо добавила: — Не мучайся. У тебя ноги слишком длинные — будет неудобно забираться.

Вэнь Е немедленно отвёл взгляд.

— Я, наверное, помешал тебе с работой? — осторожно спросил он. — Просто высади меня где-нибудь по дороге, куда тебе удобно.

Ту Цяньцянь оперлась локтем на оконную раму и лениво зевнула:

— Помешал — это правда. Но раз уж ты так сказал, дам тебе шанс всё исправить.

Вэнь Е поднял на неё глаза.

Ту Цяньцянь как раз повернулась к нему, и их взгляды снова встретились. В её глазах ещё дрожала лёгкая влага, делая их необычайно прозрачными и ясными:

— Поможешь мне сегодня дома собрать посылки, младшенький Вэнь Е? А вечером я угощу тебя ужином.

Вэнь Е почувствовал, как его разум на миг опустел. Он ответил лишь через несколько секунд:

— Хорошо.

Вероятно, из-за макияжа черты лица Ту Цяньцянь поражали своей почти дерзкой красотой, и даже несколько оранжевых веснушек на левой скуле выглядели лениво и игриво, идеально вписываясь в эту запоздалую осень и знойный послеполуденный час.

Вэнь Е опустил глаза. Баскетбольный мяч в сетчатом кармане рюкзака дал его взгляду убежище. Ему показалось, что он больше не в силах выдерживать её пристальный взгляд.

Ту Цяньцянь сама по себе не была особо разговорчивой, но, очевидно, младшенький Вэнь Е был ещё более замкнутым.

Она то и дело поворачивала голову к пассажиру, стараясь разговорить его и сгладить неловкость новичка в незнакомом городе:

— Ты любишь играть в баскетбол?

— Да, — Вэнь Е провёл большим пальцем по поверхности мяча, будто лаская драгоценную безделушку. — Очень люблю.

Ту Цяньцянь вдруг вспомнила:

— Неужели ты поступил в Северный университет физкультуры? Тот, что совсем рядом с моим домом?

Вэнь Е кивнул:

— На баскетбольное отделение Северного университета физкультуры.

— Вот это да, наш младшенький Вэнь Е! — Ту Цяньцянь одной рукой держала руль, а другой с энтузиазмом подняла большой палец. — Круто!

Вэнь Е улыбнулся — уголки губ приподнялись, и в правом верхнем углу рта мелькнул маленький клык.

В этот момент в салон проник солнечный луч, на мгновение вспыхнув в чистых глазах юноши. Ту Цяньцянь словно ослепла от этого образа — её взгляд застыл на лице Вэнь Е, и лишь спустя некоторое время она вновь увидела бесконечный поток машин за окном.

И тогда она вдруг поняла, откуда исходила та неотёсанная, но искренняя юношеская энергия, которую она ощутила, когда он, опустив голову, медленно подходил к ней у машины.

В его движениях, когда он гладил мяч, чувствовалась простая, почти наивная преданность делу. Возможно, это было наивно, возможно, чересчур идеалистично. Но после всего, что она повидала в мире городской суеты и корыстных желаний, эта тихая искренность тронула её до глубины души.

Или, может быть, само слово «юность» уже достаточно, чтобы затмить любую красоту в этом мире.

Ту Цяньцянь молча размышляла обо всём этом всю дорогу, пока машина не въехала во двор её дома. И тут она вдруг осознала печальную истину:

Её уже второй раз сегодня назвали «цзе» — «сестрой»!

Она тихо вздохнула. Похоже, жизнь наконец решила дать по голове этой милой девчонке.

Вокзал находился на западной окраине, а дом Ту Цяньцянь — на восточной. Проехав через полгорода Бэйхэн, они добрались до места лишь к пяти часам вечера.

Дом Ту Цяньцянь был отдельной виллой с лаконичным светло-серым фасадом в европейском стиле. Двухэтажное здание с островерхой мансардой окружал ухоженный сад с небольшим фонтанчиком и раскидистой зеленью, дарящей прохладу.

Вэнь Е предполагал, что Ту Цяньцянь обеспечена, но не ожидал, что она владеет такой уютной виллой в Бэйхэне — городе, где каждый метр земли стоит целое состояние.

— Ты, наверное, не обедал? — спросила Ту Цяньцянь, снимая обувь в прихожей и глядя на время в телефоне. — Если голоден, закажу тебе что-нибудь поесть?

— Нет, — быстро отказался Вэнь Е.

— Ладно… — Ту Цяньцянь взглянула на его парусиновые кеды. — Присаживайся на диван, я принесу тебе тапочки.

Месяц назад одна клиентка заказала через неё пару «Nike» в стиле «инь-ян» — девушка хотела подарить их парню как парную обувь. Но потом они расстались, и обувь осталась ненужной. Ту Цяньцянь не стала настаивать на возврате задатка и оставила кроссовки себе. Теперь они как раз пригодятся.

Когда она вернулась в гостиную с тапочками, диван оказался пуст.

Вэнь Е всё ещё стоял у входа, погружённый в свои мысли, уставившись в пол и даже не поставив сумку на пол. Лишь когда Ту Цяньцянь подошла совсем близко, он вздрогнул от шагов и резко поднял на неё глаза, на лице мелькнуло мимолётное замешательство.

В этом юноше, казалось, таилась какая-то магия. От его глаз, полных тревоги, у Ту Цяньцянь на миг сжалось сердце.

— Они новые, никто не носил, — сказала она, ставя тапочки у его ног.

Вэнь Е посмотрел на «Nike»: один чёрный, другой белый — точно такие же, как на ногах у Ту Цяньцянь.

Это что, парные тапочки?

Заметив, что он не двигается, Ту Цяньцянь решила, что он не понял замысла, и приподняла ногу, слегка покачав стопой:

— Именно так задумано. Не думай, что я перепутала цвета при покупке. Такие тапки — must-have для высоких парней. Давай, переобувайся.

Вэнь Е смущённо кивнул, надел тапочки и последовал за ней в гостиную.

— Гостевая спальня наверху, — сказала Ту Цяньцянь, направляясь к лестнице. — Здесь, на первом этаже, у меня мастерская, свободных комнат нет.

Вэнь Е замер:

— Цяньцянь-цзе, не нужно. Я сам найду, где переночевать.

— Если бабушка Тан узнает, что я забрала тебя с вокзала и даже не пустила в дом, а отправила в отель, она так меня отругает, что родной отец не узнает. — Ту Цяньцянь невинно склонила голову, держась за перила. — Давай, юноша, не стесняйся. У меня сто с лишним заказов ждут отправки.

С этими словами она развернулась и пошла наверх, не оставив ему возможности возразить.

Вэнь Е последовал за Ту Цяньцянь по коридору на западную сторону второго этажа, к самой дальней гостевой комнате.

— Прибрала как могла. Сегодня утром вызвала уборщицу. Здесь никто раньше не жил, вещи в соседней ванной — новые, пользуйся смело.

Ту Цяньцянь огляделась, прислонившись к стене:

— Кстати, когда ты идёшь в университет на регистрацию?

— Завтра можно уже, — ответил Вэнь Е.

Ту Цяньцянь подумала:

— Отлично. После регистрации у тебя ещё несколько дней до начала занятий. Завтра, как закончишь в университете, схожу с тобой за бытовыми товарами. А сегодня, если у тебя нет других планов, поможешь мне собрать посылки? Просто упаковка — ничего сложного.

Вэнь Е кивнул, поставил сумку и вдруг вспомнил:

— Бабушка Тан просила передать тебе кое-что.

— Говяжий соус? — глаза Ту Цяньцянь загорелись, и она подошла ближе. — Где он?

Вэнь Е присел, расстегнул рюкзак и вытащил бумажный пакет с четырьмя баночками говяжьего соуса и двумя банками корейской кимчи.

— Ух ты! — Ту Цяньцянь без церемоний забрала пакет и заглянула внутрь. — Выходит, твоя бабушка Тан — моя родная бабуля!

Когда она поднялась, прижимая к груди баночки, то любопытно заглянула в рюкзак Вэнь Е и, как и ожидала, увидела, что тот теперь пуст:

— Так ты действительно вёз это через всю страну на спине! Спасибо, Вэнь Е, сегодня вечером обязательно добавлю тебе куриный окорочок.

С этими словами она довольная унесла банки с соусом и кимчи.

http://bllate.org/book/5573/546371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода