× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boy I Like Is You / Тот мальчик, которого я люблю — это ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нравится мне парень ты

Категория: Женский роман

«Нравится мне парень ты»

Автор: Бэй И

Аннотация:

До встречи с Ту Цяньцянь у восемнадцатилетнего Вэнь Е была всего одна мечта — выступать в КБА и попасть в сборную страны. После встречи с Ту Цяньцянь у него появилась ещё одна: кроме баскетбола, ему захотелось завести девушку.

До встречи с Вэнь Е двадцатиоднолетняя Ту Цяньцянь умела только зарабатывать деньги. После встречи с ним она постепенно поняла: без любви не считаешься живой.

[Баскетбольный щенок-волчонок против богатой и прекрасной старшей сестры]

В конце августа жара всё ещё держала город в тисках. Небо в полдень было чистым, без единого облачка, и сияло такой глубокой синевой, что резало глаза.

Автобус замедлил ход, въехал на парковку автостанции и плавно занял свободное место.

Тишина в задней части салона нарушилась зевками и сонными бормотаниями. Пассажиры один за другим поднимались со своих мест, потягивались и неспешно двигались к выходу.

Вдруг чей-то ребёнок свистнул — протяжно, с вызовом, так что звук пронёсся от передней двери до самого хвоста автобуса, словно крючок, цепляя воздух.

Вэнь Е вздрогнул, будто его разбудили из кошмара. В тот же миг, как свист стих, он резко вскочил с сиденья, и рука, лежавшая у него на глазах, соскользнула вниз. Он глубоко выдохнул и машинально опустил взгляд на левую лодыжку.

Примерно в пяти сантиметрах выше косточки чётко выделялись два полумесяца — следы старого укуса, выцветшие до белого.

Всё было так, как всегда.

Плечи Вэнь Е расслабились, и он снова откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза.

Образы во сне казались выцветшими от времени. Даже самые простые сцены приобрели налёт чуждости из-за давности, и чтобы совместить их с воспоминаниями, требовалось немалое усилие.

Девочка в красном пышном платье стояла на ступеньках крыльца, чуть приподняв подбородок. В её взгляде читалось лёгкое пренебрежение и невольная гордость. Она сияла так ярко, что скромный деревенский дворик рядом с ней казался особенно убогим.

— Эй, если принесёшь мне самую красивую собачку оттуда, — девочка одной рукой уперлась в бок, а другой протянула ладонь вперёд, глядя на него сверху вниз, — я отдам тебе весь этот шоколад.

Он неловко прикусил губу, быстро взглянул на несколько конфет в изящной обёртке, лежавших у неё на ладони, а потом перевёл взгляд на угол двора. Там, на старой доске, лежало грязное одеяло с дырами, а на нём мирно спали пять-шесть щенков.

Его глаза скользнули по большой жёлтой собаке, сидевшей в самом углу. Собака оскалилась, будто готовая лаять, и злобно уставилась на него.

Он невольно вздрогнул и тут же отвёл взгляд, уставившись на свои дешёвые пластиковые шлёпанцы и молча опустив голову.

Девочка нетерпеливо фыркнула и топнула ногой:

— Ты что, совсем без смелости? Совсем не похож на мальчишку!

………

Этот образ, спрятанный глубоко в прошлом, оборвался в тот миг, когда жёлтая собака резко бросилась вперёд. Что стало с девочкой в красном платье и мальчишкой после этого —

Вэнь Е вдруг заулыбался. В реальности жёлтая собака оставила на его лодыжке два шрама, которые уже никогда не исчезнут, а девочка в красном так испугалась, что расплакалась и, краснея от слёз, сунула ему все свои сладости в качестве извинения.

Странно, почему именно в этот жаркий полдень он вдруг вспомнил этот давно поблекший эпизод и превратил его в сон.

Может, немного нервничает? Ну что ж, вполне объяснимо. Ведь прошло… двенадцать лет с их последней встречи. Как начать разговор, чтобы всё вышло естественно и непринуждённо?

Вэнь Е думал об этом всю дорогу, но так и не нашёл подходящего варианта.

Ту Цяньцянь сонно приоткрыла один глаз и увидела, как визажист только что вытащила помаду и собиралась наносить её кисточкой.

— Какой у неё оттенок? Не слишком яркий, ладно? Мне через минуту ехать на вокзал встречать человека, времени на смывку не будет.

Визажист, не прекращая работу, улыбнулась ей в зеркало:

— Поняла, сестрёнка. Сюэжун уже предупредила: этот макияж — последний в съёмке, повседневный.

Она помахала помадой перед глазами Ту Цяньцянь:

— TF 16, «гнилой помидор». Очень освежает, на тебе будет смотреться убийственно.

— Ты меня как назвала? — Ту Цяньцянь растерянно моргнула и повернулась к визажисту. — Сестрёнка? А тебе сколько лет?

Лицо девушки побледнело, и она запнулась:

— Мне… мне восемнадцать… Простите, сестрёнка, я новенькая, стажёрка. Впервые вас вижу. Я что-то не так сказала?

— Нет, молодость — не твой грех, — вздохнула Ту Цяньцянь и снова посмотрела на своё уставшее лицо в зеркале. — Просто после двадцати такие обращения особенно колют. Ведь каждые три года — уже пропасть между поколениями. Это же не шутки.

От этого признания стало ещё неловче.

Девушка замерла с кисточкой в руке, растерянно глядя на неё, будто пытаясь понять, не скрыто ли в её словах несколько смыслов.

Ту Цяньцянь поняла, что снова невольно кого-то расстроила. Она встала, похлопала девушку по плечу и с серьёзным видом сказала:

— Милая, цени хвостик своей юности. Восемнадцать — это рубеж. Поверь мне, мир взрослых не так уж весел. Вот я, например — живой тому пример. Умею только зарабатывать деньги, больше ничего. Стоит мне расслабиться — и меня охватывает паника. Кажется, это называется «городская тревожность»?

Увидев, что девушка молчит, широко раскрыв глаза, Ту Цяньцянь взяла у неё помаду и кисточку и стала краситься сама.

В дверь вошла Чэнь Сюэжун, катя перед собой вешалку с одеждой:

— Цяньцянь, последние три комплекта. Полчаса хватит? Не опоздаешь за своим «маленьким богом»? Мне ужасно любопытно: кто же это такой, что ты так стараешься?

— Полчаса должно хватить, — ответила Ту Цяньцянь, подняв лицо к зеркалу, чтобы проверить помаду. Губы мягко сомкнулись и разомкнулись. Она отложила помаду и подошла к Сюэжун.

Беглый взгляд на вешалку — и она сняла рубашку с пышными рукавами, остановившись на голой линии ключиц, где была завязана ленточка нежно-розового цвета.

— Опять сменила стилиста? — Ту Цяньцянь цокнула языком и спокойно подняла глаза. — Позволь выразить мнение: лучше смотрелась бы контрастная лента. Та, что в июне выпускали, которую ты упорно ценила в 298 юаней. Помнишь, я тогда поспорила, что залежится?

Сюэжун раздражённо вырвала у неё рубашку:

— Да какой из твоих стилистов хоть раз тебе понравился? Слушай, когда ты наконец закроешь свой магазинчик косметики и займёшься настоящим делом? В прошлом месяце оборот превысил тридцать миллионов, а сотрудников у нас всего двадцать, включая службу поддержки!

Ту Цяньцянь невозмутимо ответила:

— Мой магазин в прошлом месяце заработал триста тысяч. В одиночку.

Сюэжун скривилась, и лицо её потемнело от злости. Она уже собиралась продолжить спор, но в дверь постучали:

— Сюэжун, дизайнеры зовут посмотреть осенние эскизы! Онлайн-встреча, поторопись!

Сюэжун закрыла лицо ладонью и сердито посмотрела на Ту Цяньцянь. Та пожала плечами с невинным видом:

— Беги скорее. Не заставляй их ждать. Время — деньги, твоё любимое изречение.

После коротких видео и фотосессий Ту Цяньцянь вышла из студии лишь к двум часам дня.

Она вздохнула, глядя на бесконечную пробку на улице. Похоже, опоздает.

Два дня назад ей позвонила бабушка и сказала, что соседский мальчик Сяо Е приезжает учиться в Бэйхэн и просила обязательно встретить его на вокзале, помочь обустроиться. Малыш Сяо Е много лет помогал бабушке, заботился о ней больше, чем родные внуки. Однажды ночью, когда лил сильный дождь, бабушка упала во дворе — если бы не Сяо Е, кто знает, смогли бы они вовремя приехать и помочь.

Старушка так долго и подробно рассказывала об этом, что Ту Цяньцянь, параллельно отвечая покупателям в чате, чуть не расплакалась от умиления и готова была отблагодарить Сяо Е, как героя, спасшего жизнь.

Точнее — отблагодарить по-настоящему.

Подтекст бабушки был ясен: она обязана принять гостя как следует и отнестись к нему как к родному брату.

Ту Цяньцянь всю ночь ломала голову, пытаясь выудить из памяти хоть какой-нибудь образ «малыша Сяо Е».

Время: лето, когда ей было девять.

Место: родной дом отца в Сишэньчжэне.

Действующие лица: жёлтая собака, щенки, шоколад и мальчишка, на голову ниже её.

Как именно выглядел мальчишка, она так и не вспомнила.

Наверное, он был слишком заурядным. Ведь у неё с рождения в глазах — дар замечать красоту, подумала Ту Цяньцянь.

Вокруг станции, как всегда, стояла жуткая пробка. Ту Цяньцянь припарковала машину в паре кварталов, достала телефон и набрала номер, сохранённый два дня назад.

Бабушка просила приехать до двух с половиной, а она опаздывала почти на час. Только услышав гудки в трубке, она вдруг осознала: прошло столько времени, а «малыш Сяо Е» так и не позвонил узнать, где она.

От этого открытия ей стало неловко. На мгновение она задумалась — и в этот момент в трубке ответили.

— Алло.

Голос был чистым, с лёгкой мальчишеской хрипотцой, звонким и приятным. В жаркий, утомлённый полдень он слегка щекотнул слух.

Видимо, она слишком долго сидела дома, общаясь только с курьерами и доставщиками. Ту Цяньцянь почувствовала, будто по коже прошёлся лёгкий укол, и машинально ответила:

— Это Ту Цяньцянь.

В ответ раздалось тихое:

— Ага.

Ту Цяньцянь ждала ещё полминуты, но больше ничего не последовало.

Ту Цяньцянь: «???»

Она отвела телефон от уха — связь была отличная, разговор не прервался.

Значит… малыш Сяо Е решил изображать молчаливого красавца?

Ха, парень, ты мне нравишься.

— Долго ждал? — терпеливо спросила она. — Я только что приехала. Почему сам не позвонил? Где ты сейчас?

— Нет, — ответил он, отвечая на первый вопрос: не ждал долго.

Ту Цяньцянь глубоко вдохнула и мысленно стиснула зубы. Если этот мальчишка и дальше будет отвечать по одному слову…

Она ведь тоже маленькая принцесса!

С другой стороны пауза длилась пару секунд, и он наконец заговорил, будто докладывая:

— Дороги сильно забиты, я только что сошёл с автобуса. Забыл попросить у бабушки твой номер, поэтому не звонил. Я у главного входа вокзала, слева двести метров — надземный переход.

Ну и ладно, подумала Ту Цяньцянь, выдыхая. Потом даже заулыбалась.

— Стоишь на месте, — сказала она, выходя из машины и нажимая кнопку брелока. — Я сейчас…

— Не надо, — перебил Вэнь Е почти мгновенно. — Здесь слишком много людей. Я сам подойду. Где ты?

Ту Цяньцянь не стала спорить. Прищурившись, она прикинула расстояние до перекрёстка и коротко ответила:

— От главного входа иди на север, на первом перекрёстке поверни на запад. Примерно через пятьсот метров слева ряд магазинов. Красный «Джип Рэнглер».

Вэнь Е ответил «хорошо» и положил трубку.

http://bllate.org/book/5573/546370

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода