× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько заработали? — спросил Шэнь Янь, вернувшись в комнату после распоряжений на кухне. Он застал Су Цзинь уже отложившей кисть: она сидела, опустив голову, и внимательно изучала лежавшую перед ней счётную ведомость.

— С пяти му земли, после вычета всех расходов и усреднения, получается около пяти–шести лянов серебром с му. Деньги, потраченные на покупку земли, уже вернулись, — сообщила Су Цзинь, подняв глаза и озарив его сияющей улыбкой.

Шэнь Янь сначала растерялся, увидев её лицо, испачканное чернилами, словно у уличного комедианта, а затем громко рассмеялся. Он взял медное зеркало и протянул его растерянной Су Цзинь.

Она взглянула в отражение и наконец поняла причину его веселья: её лицо было в чёрных и белых пятнах, а улыбка делала её похожей на актрису из театрального представления.

— Пойду умоюсь, — сказала она, поставив зеркало на место, и направилась к тазу с водой, чтобы тщательно смыть чернильные разводы.

— Всё же получается неплохой доход — несколько лянов серебром, причём уже после вычета всех расходов: на подёнщиков, строительство теплиц, обогреватели, масляные зонты, утепляющие материалы и даже стоимость самой земли. Чистая прибыль — десятки лянов! Этого хватит одной семье надолго, — пояснила Су Цзинь, радостно перечисляя статьи доходов и расходов. Она уже строила планы: как только продаст весь урожай, сразу же засеет вторую партию овощей.

Обсудив дела ещё немного, они сели обедать. После обеда Су Цзинь попросила Шэнь Яня отвезти её домой — она хотела поделиться радостной новостью с Юньнян и порадовать её.

Не в силах устоять перед нетерпением Су Цзинь, Шэнь Янь приказал тайному стражу доставить её домой.

— Мама, мама! — спрыгнув с повозки и попрощавшись со стражем, Су Цзинь радостно постучала в дверь и весело окликнула Юньнян.

— Что случилось, что ты так радуешься? — открыв дверь и кивнув стражу, Юньнян впустила дочь в дом.

— Угадай, сколько мы заработали на теплицах? — загадочно глядя на мать, Су Цзинь уселась на лежанку и обняла бросившегося к ней Су Ло.

— С му, после всех расходов, наверное, два–три ляна — уже неплохо, — осторожно предположила Юньнян, внимательно наблюдая за реакцией дочери.

— Нет! С му получилось больше пяти лянов чистой прибыли! И это уже после вычета всех расходов! — торжествующе воскликнула Су Цзинь.

— Столько?! А ведь я даже не учла стоимость земли! — удивилась Юньнян, не ожидая, что теплицы принесут такой доход.

— Конечно! В это время года зелень — большая редкость. Я даже не завышала цены специально. Большая часть овощей ушла в трактиры и рестораны, остальное почти полностью раскупили вперёд.

— Не думала, что овощи из теплиц будут так хорошо продаваться. Я надеялась, что с му получится два–три ляна, а вышло гораздо больше! — Юньнян тоже была приятно удивлена. До Нового года оставалось немного времени, а в доме ещё много расходов предстояло.

— Я уже решила: сразу же засажу вторую партию. Перед Новым годом такой урожай точно хорошо пойдёт! Мы встретим праздник в достатке, — прямо сказала Су Цзинь, внимательно следя за выражением лица матери. Увидев, что Юньнян не возражает, она облегчённо вздохнула.

Осторожно наблюдая за лицом Юньнян, Су Цзинь рассказывала о своих дальнейших планах. Хотя она могла принимать решения самостоятельно, ей очень хотелось получить одобрение матери — ведь для Су Цзинь Юньнян была единственным близким человеком в этом мире.

— Госпожа решает, как лучше. Юньнян поддержит вас, — с теплотой ответила мать, тронутая тем, что дочь всё ещё советуется с ней, несмотря на свою самостоятельность.

— Спасибо, мама! Мне предстоит много работы, так что придётся снова потрудиться и вам. Скоро Новый год, и многое нужно успеть подготовить, — ласково прижавшись щекой к плечу Юньнян, Су Цзинь обняла её за руку.

— Не волнуйтесь, госпожа. Юньнян обо всём позаботится, — заверила она. Под «заботой» подразумевалась не только закупка праздничных товаров, но и подготовка подарков для визитов к соседям и знакомым. Это был их первый год в Цзяннани, и налаживание связей имело огромное значение. Даже если бы Су Цзинь не упомянула об этом, Юньнян уже давно всё спланировала.

За полгода в Цзяннани они успели завести определённые знакомства — во многом благодаря теплицам Су Цзинь и связям Шэнь Яня. Поэтому праздничные визиты были особенно важны.

Шэнь Янь… При мысли об этом имени в душе Юньнян промелькнула тревога. Стоит ли позволять госпоже продолжать общение с ним? Очевидно, Шэнь Янь — не простой юноша из заурядной семьи. В таких домах всегда строгие порядки, и уж точно не обходится без трёх жён и четырёх наложниц. Её госпожа ни в коем случае не должна повторить судьбу своей матери!

Су Цзинь, конечно, не догадывалась о тревогах Юньнян. Она уже продумывала, когда именно сеять вторую партию овощей, скольких подёнщиков нанять и какие культуры посадить в каждой теплице. Какие овощи пользовались наибольшим спросом?

Решив не откладывать дело в долгий ящик, на следующий день Су Цзинь уже наняла подёнщиков, чтобы они перекопали землю и внесли удобрения — ведь после первого урожая почва нуждалась в подкормке перед новой посадкой.

С удобрениями проблем не возникло: у крестьянских хозяйств их всегда в избытке. Поэтому Су Цзинь просто доплатила подёнщикам, чтобы они привезли немного навоза. К счастью, земли было всего пять му, и удобрений требовалось немного — соседи с радостью помогли.

Подумав об удобрениях, Су Цзинь решила, что весной обязательно займётся их заготовкой. Пока земли мало, и доплата небольшая, но если расширить хозяйство, проблема с удобрениями станет серьёзной — ведь и другим крестьянам они нужны.

На этот раз Су Цзинь не работала вместе с подёнщиками: пришли те же люди, что и в прошлый раз, и все они были присланы Шэнь Янем, так что можно было не сомневаться в их честности.

Поскольку в этот день нужно было только перекопать землю и внести удобрения, после окончания работ полагалось отдохнуть два дня — чтобы почва впитала подкормку и не «сожгла» семена при посадке.

Ещё месяц назад Су Цзинь начала проращивать в доме, устроенном Шэнь Янем, те культуры, которым требуется предварительное проращивание. Теперь саженцы уже подросли, и как только земля «отдохнёт», можно будет высаживать всё в теплицы.

Через два дня работы на полях временно завершились. Договорившись с подёнщиками о дате посадки, Су Цзинь рассчиталась с ними за два дня труда и пригласила всех в трактир «Ши Вэй Тянь» — устроить угощение в знак благодарности.

В поместье Шэнь Яня.

— Господин, нас снова торопят. Что прикажете делать? — тайный страж почтительно подал Шэнь Яню письмо.

— Что за срочность? — распечатав письмо и пробежав глазами содержимое, Шэнь Янь нахмурился. — Жениться?

— Не ведаю, господин. Каковы ваши распоряжения? — осмелился спросить страж, внимательно следя за выражением лица хозяина.

— Подай чернила и кисть, — после долгого молчания тихо произнёс Шэнь Янь и сел за письменный стол, ожидая, пока страж начнёт растирать чернила.

— Что делает в эти дни та девчонка? — спросил он, не отрываясь от письма.

— Миледи Цзинь последние два дня занята теплицами. Но сегодня вечером она устроила угощение для подёнщиков в трактире «Ши Вэй Тянь».

— «Ши Вэй Тянь»? Недёшево выходит… Передай подёнщикам: пусть работают усердно. А если кто-то осмелится лениться… — Шэнь Янь не договорил, но страж прекрасно понял его намёк.

— Отправьте письмо. А я сам загляну в «Ши Вэй Тянь» — посмотреть на эту девчонку, — передав конверт стражу, Шэнь Янь встал и направился к выходу.

Су Цзинь, конечно, не знала о его приходе. Чтобы отблагодарить подёнщиков, она позволила себе немного выпить, и теперь её щёки горели румянцем.

— Через три дня снова понадобится ваша помощь — чтобы засеять овощи в теплицах. За это Су Цзинь заранее благодарит вас! — подняв бокал, она одним глотком осушила его, вызвав одобрительные возгласы у подёнщиков.

— Миледи слишком любезны! Это мы должны благодарить вас! — все дружно подняли свои чаши в ответ.

Когда угощение закончилось, Су Цзинь уже слегка покачивалась — вино ударило в голову. Отказавшись от проводов, она сама нетвёрдой походкой направилась домой, даже не заметив, что за ней следует чья-то тень.

Шэнь Янь с досадой смотрел на её пошатывающуюся фигуру и твёрдо решил: с завтрашнего дня этой девчонке строго запрещено пить алкоголь! Как можно поздно вечером одной бродить по улицам? Что, если случится беда? И как Юньнян могла её отпустить одну?

— Хочу домой… Скучаю по своей большой кровати, по Амяо и Авану… Не хочу здесь оставаться… Хочу уехать… Только бы они обо мне не забыли… — бормотала Су Цзинь невнятно, с дрожью в голосе. Хотя прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она оказалась в этом мире, она всё ещё тосковала по прежней жизни.

Шэнь Янь, шедший следом, услышал её сдавленные слова. Он уже собрался выйти из тени, но, услышав, как она плачет, опустил руку. Он не знал, кто такие Амяо и Аван, но чувствовал, как сильно она по ним скучает. Всегда весёлая и жизнерадостная, эта девчонка на самом деле скрывала глубокую боль. Но кто же эти люди, о которых она так тоскует?

Глядя на пошатывающуюся Су Цзинь, Шэнь Янь почувствовал укол сочувствия. Он следовал за ней, слушая её бессвязные слова и сдерживаемые всхлипы. Даже самые сильные люди иногда устают. Просто они не любят показывать свою слабость другим. Даже железный человек может устать.

Обычно Су Цзинь была такой жизнерадостной, что никто и не подозревал, какая она на самом деле. Даже Юньнян не знала всей правды — ведь в этом теле теперь жила совсем другая душа.

Только сейчас Шэнь Янь вдруг осознал: он знает эту девчонку лишь поверхностно. То, что он видел до сих пор, — лишь маска. А перед ним сейчас — настоящая Су Цзинь.

Су Цзинь, конечно, не замечала, что за ней кто-то идёт. Её чувство опасности было почти полностью выключено. Если бы Чжан Дабяо всё ещё охотился за ней, сейчас он легко бы добился своего.

Она шла, бормоча о том, что больше всего скучает, понимая, что, скорее всего, никогда уже не увидит тех, кого любит. Хорошо хоть, что она сирота — некому по ней скучать и не о ком тосковать. А Амяо и Аван… Они не её, за ними всё равно присмотрят.

Пройдя немного, Су Цзинь добралась до маленького мостика в центре города. Она решила не идти дальше и просто оперлась на перила, глядя на луну. При этом она напевала какую-то мелодию — даже сама не понимала, откуда она у неё в голове.

— Поздно ночью не спишь, а устраиваешь пьяные представления? — раздался за спиной знакомый голос. Су Цзинь обернулась и увидела Шэнь Яня, строго смотревшего на неё.

Он не собирался выходить из тени, но, увидев, как она прислонилась к перилам над рекой, испугался, что она упадёт, и потому выдал себя.

— А, это ты, Шэнь Янь… А ты сам-то почему не спишь? — улыбнулась она, и, несмотря на пошатывающуюся походку, речь её оставалась вполне чёткой.

http://bllate.org/book/5572/546336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода