× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, мне даже любопытно стало: ведь она ещё совсем девочка — разве не должна быть самой беззаботной на свете? В прошлый раз, когда я её видела, ничего подобного не было, а прошло всего-то несколько месяцев! Послушай, старайся давать ей побольше свободы и не нагружай излишне. В её возрасте дети должны быть самыми наивными и безмятежными.

Передавая рецепт Шэнь Яню, Оуян Юй не забыла добавить ещё несколько наставлений:

— Дома хорошенько отдохни и не думай ни о чём лишнем. Это лекарство не только лечит простуду, но и успокаивает нервы. После того как выпьешь всё, что прописано, обязательно почувствуешь облегчение. Однако помни: лекарство устраняет лишь симптомы, а не причину. Ей самой нужно научиться справляться со своими переживаниями.

Шэнь Янь взял рецепт и передал его своему тайному стражу, после чего проводил взглядом уходящую Оуян Юй и лишь затем сел рядом с Су Цзинь.

— Что же тебя так тревожит? — спросил он.

***

— Что со мной? — Су Цзинь с трудом открыла глаза, чувствуя, как голова гудит и кружится. Перед глазами уже не темнело, но всё тело ломило, будто после долгой болезни.

— Глупышка! Сама даже не заметила, что заболела. Ты простудилась, — бросил Шэнь Янь, строго глянув на неё, хотя в глазах читалась тревога и сочувствие.

— Вот почему голова так тяжёлая… Значит, я заболела. Опять тебе хлопот добавила… А, это же лечебница Оуян!

Оглядевшись, Су Цзинь наконец осознала, что находится в той самой лечебнице Оуян Юй, куда её привозили в прошлый раз после ранения.

— Ещё бы не помнить меня! Я даже с таким животом пришла тебя осматривать, — раздался голос Оуян Юй ещё до того, как она вошла в комнату — сначала показался округлый живот, а уж потом и она сама.

— Спасибо, что потрудилась, — сказала Су Цзинь, приподнимаясь и прислоняясь спиной к стене. Она виновато улыбнулась Оуян Юй, которая уже входила с чашей лекарства в руках.

— Ладно, хватит церемоний. Дома пей лекарство строго по графику. Как можно в таком юном возрасте так сильно тревожиться? Честно говоря, не пойму, о чём ты только думаешь! Некоторые вещи не требуют одобрения окружающих — просто будь сама собой. Вот, например, я считаю, что мужчины — бесполезные создания. Поэтому, когда забеременела этим ребёнком, просто выгнала того негодяя. И разве мне теперь хуже живётся? Ко мне в лечебницу толпы людей приходят, многие мечтают, чтобы я их осмотрела!

Оуян Юй протянула Су Цзинь лекарство, и, хотя слова её звучали укоризненно, лицо её выражало искреннюю заботу.

— Э-э… Оуян, ты настоящая храбрячка! — Су Цзинь с изумлением смотрела на неё. Она и не подозревала, что Оуян Юй — мать-одиночка. В эти времена мало кто из женщин осмеливался на такой поступок, и Су Цзинь искренне восхищалась её смелостью.

— Горечь всего этого я знаю только сама. Но путь, который ты выбираешь, нельзя пройти, оглядываясь на чужие взгляды. Жить по своим правилам — гораздо легче, хоть и труднее сначала. Но когда пройдёшь этот путь, поймёшь: так даже лучше. По крайней мере, ты счастлива.

Мои слова, возможно, покажутся другим кощунственными, но раньше я сама была послушной и покорной. Вышла замуж за незнакомца по воле родителей и жила в несчастье. Лишь оказавшись на грани гибели, я поняла: заботиться о себе нужно самой. А теперь всё у меня неплохо.

Оуян Юй искренне восхищалась Су Цзинь: та, по её мнению, была смелее её самой. Если бы не пережила собственную смертельную опасность, Оуян, скорее всего, до сих пор томилась бы в той деревушке, наблюдая, как муж предаёт её и оставляет на произвол судьбы.

— Оуян, а твоё врачебное искусство — семейное наследие? — спросила Су Цзинь, вдруг заинтересовавшись. Неужели и Оуян тоже из числа тех, кто «переселился» из другого мира?

— Моя семья из поколения в поколение занималась медициной, поэтому я с детства знала травы. А после замужества, когда муж меня совсем игнорировал, стала усердно изучать медицинские трактаты. Так и приобрела нынешние знания, — с горькой улыбкой ответила Оуян Юй. Хотя прошло уже много времени, воспоминания всё ещё вызывали в ней грусть.

— Этот ребёнок… от твоего прежнего мужа? — Су Цзинь понимала, что вопрос неуместен, но не смогла удержаться.

— Нет. Мы с ним много лет были в браке, но так и не стали мужем и женой в полном смысле. Так что ребёнок — скорее неожиданность. Полагаю, тот негодяй сейчас повсюду меня ищет! — На лице Оуян Юй расцвела радостная улыбка.

— Ладно, Оуян, ты действительно храбрая.

Пока они разговаривали, Су Цзинь почувствовала, как веки становятся всё тяжелее, и зевнула от усталости.

— Принесите лекарство! — Оуян Юй обернулась к двери и крикнула. Через мгновение в комнату вошёл подмастерье с чашей тёмной жидкости и встал рядом с ней.

— Выпей это, потом отправляйся домой и спи. Несколько дней пей отвар по рецепту — и всё пройдёт. Кстати, слышала, у тебя в теплице растут замечательные овощи. Не забудь привезти мне немного, — сказала Оуян Юй, кивнув подмастерью, чтобы тот подал лекарство Су Цзинь. На лице её мелькнула хитрая улыбка.

— Да тут целое море! Сколько воды ты туда налила? — Су Цзинь с ужасом смотрела на огромную чашу чёрной жижи. Обычно три меры воды уваривают до одной, а здесь, похоже, сразу три меры и сварили!

— Боюсь, эффект будет слабым, поэтому добавила побольше. Пей скорее, не отравлю же я тебя! — Оуян Юй приподняла бровь, насмешливо глядя на Су Цзинь, будто говоря: «Ну, раз храбрая — пей!»

Су Цзинь сердито посмотрела на неё, но всё же взяла чашу и одним махом влила содержимое в рот. От горечи чуть не задохнулась.

— Убийство! Как же это горько! — вернув чашу подмастерью, она лихорадочно оглядывалась в поисках воды, чтобы смыть этот ужасный привкус.

— Лекарство выпила — теперь проваливай отсюда. Не задерживайся. Как только твои «диковинки» созреют, не забудь привезти мне. Я тоже устала и пойду спать, — махнув рукой, Оуян Юй встала и, придерживая живот, покинула комнату.

Су Цзинь с улыбкой проводила её взглядом, затем медленно поднялась. Головокружение уже почти прошло.

— Тебе лучше? — с беспокойством спросил Шэнь Янь, беря со стола лекарство и рецепт, и вышел вместе с ней из комнаты. Всё-таки они уже в городе, а значит, нужно соблюдать приличия.

В карете Су Цзинь прислонилась к стенке и прикрыла глаза.

— Оуян очень сильная женщина. Я ею восхищаюсь. Сегодняшний разговор с ней помог мне многое переосмыслить. Больше не буду мучиться пустыми тревогами.

Шэнь Янь на мгновение замер, поняв, что Су Цзинь говорит об их отношениях.

— Если возникнут проблемы, я всегда рядом. Просто передай их мне.

— Договорились! Ты решаешь вопросы, я зарабатываю деньги. Сделка? — Су Цзинь открыла глаза, и в них блеснула озорная искорка.

Вскоре карета остановилась у дома Су Цзинь. Тайный страж постучал в дверь, и Юньнян тут же вышла встречать. Ранее Шэнь Янь уже прислал гонца, чтобы сообщить, что Су Цзинь простудилась.

Юньнян собиралась сразу бежать в лечебницу, но посланник заверил её, что госпожу скоро привезут домой, и просил дождаться их здесь. Поэтому она уже приготовила всё необходимое для возвращения Су Цзинь.

— Госпожа, вы в порядке? — Юйнян поспешила подхватить Су Цзинь под руку, набросила на неё плащ и осторожно коснулась лба — тот был слегка горячим. Она помогла Су Цзинь дойти до спальни.

— Опять потревожили вас, господин Шэнь, — сказала Юньнян, устроив Су Цзинь поудобнее и повернувшись к Шэнь Яню с благодарственным поклоном.

— Не стоит благодарности, Юньнян. Вот лекарство и рецепт. Готовьте отвар строго по инструкции. Раз всё в порядке, я пойду.

***

— Господин Шэнь! — Юньнян поспешила за ним и остановила у двери.

— Что-то ещё, Юньнян? — Шэнь Янь удивлённо обернулся.

— Это… — Юньнян замялась, размышляя, стоит ли говорить. Она хотела попросить его держаться подальше от Су Цзинь, но как это сделать, если он столько раз помогал её госпоже?

— Говорите прямо, не церемоньтесь, — мягко улыбнулся Шэнь Янь.

— Дело в том, что в этом году моей госпоже исполнится пятнадцать, и она достигнет возраста совершеннолетия… — Юньнян замолчала и пристально посмотрела на Шэнь Яня, надеясь, что он поймёт её намёк.

На самом деле, как только Юньнян окликнула его, Шэнь Янь уже догадался, о чём пойдёт речь. И теперь её слова лишь подтвердили его предположения.

— Юньнян, я уже всё решил. Будьте спокойны.

— Вы имеете в виду…? — Юньнян удивилась. Неужели…? — Я вовсе не хочу быть невежливой. Вы столько раз помогали моей госпоже… Но вы же понимаете: за словами людей не уследишь. Я просто обязана думать о будущем госпожи.

— Не волнуйтесь. Я всё понял и знаю, как поступить. Тогда я пойду, — кивнул Шэнь Янь и вышел из дома.

— Господин, как вы намерены поступить? — спросил тайный страж, выходя из тени и подавая карету. Он слышал разговор и теперь с осторожностью наблюдал за выражением лица Шэнь Яня.

— А как бы поступил ты? — Шэнь Янь обернулся к нему. На лице его не читалось ни гнева, ни радости.

— Э-э… — страж растерялся. Как он может давать советы в таком деле? Да и по лицу господина ничего не поймёшь!

— Ладно, спрашивать тебя — пустая трата времени. Я сам всё решу, — сказал Шэнь Янь, и на лице его наконец появилась лёгкая улыбка, вызванная воспоминанием о словах Су Цзинь в карете.

Тем временем Су Цзинь, вернувшись домой, сразу уснула под действием лекарства Оуян Юй и ничего не знала о разговоре между Юньнян и Шэнь Янем. Она проснулась лишь на следующее утро.

— Госпожа проснулась? — раздался стук в дверь.

Су Цзинь села на кровати. Голова уже не кружилась.

— Мама, заходи, — позвала она.

Юньнян вошла, закрыла за собой дверь и подала Су Цзинь чашу с кашей.

— Как себя чувствуешь?

— Гораздо лучше. Голова не кружится. Лекарство Оуян Юй помогло.

— Сначала поешь, а отвар уже варится на кухне, — сказала Юньнян, усаживаясь рядом.

— Опять пить это? — Су Цзинь нахмурилась. Горечь вчерашнего зелья ещё свежа в памяти.

— Конечно, пить! Как можно так запускать себя? — Юньнян сердито посмотрела на неё, но всё же поправила одеяло, укрывая плотнее.

— В следующий раз буду осторожнее. Не злись, мама, — Су Цзинь умоляюще улыбнулась и выпила всю кашу до дна.

— Вот уж умеешь только языком молоть! Скоро станешь взрослой девушкой, а всё ещё заставляешь волноваться.

— Впредь буду аккуратнее, обещаю!

— Кстати, госпожа… — Юньнян рассказала Су Цзинь о вчерашнем разговоре со Шэнь Янем и внимательно следила за её реакцией. Убедившись, что на лице Су Цзинь нет недовольства, она немного успокоилась.

— Мама, можешь не переживать. Мы с Шэнь Янем всё понимаем и не дадим повода для сплетен. К тому же он многое для нас сделал. Помимо всего прочего, именно через него мы будем сбывать урожай из теплицы. Так что даже если кто-то заговорит, у нас всегда найдётся достойный ответ.

Су Цзинь понимала, что слова Юньнян были не совсем уместны, но не могла её за это осуждать — ведь та действовала исключительно из заботы о ней.

— Я верю, что госпожа всё делает с умом. Вчера я, пожалуй, погорячилась. Как только вы поправитесь, я приготовлю несколько блюд и приглашу господина Шэня в гости.

http://bllate.org/book/5572/546334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода