× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего «ах»! Неужели тебе не хочется? — увидев, что Су Цзинь опешила, Шэнь Янь внутренне усмехнулся, но лицо его оставалось суровым, будто он по-прежнему злился на неё.

— Нет, сейчас пойду, — ответила она, однако не спешила подниматься, и на лице её отразилась боль.

— Что случилось? — Шэнь Янь тут же присел перед ней, глядя на её страдальческое выражение с растерянностью.

— Ну… ноги онемели, не могу встать, — с горькой миной посмотрела Су Цзинь на Шэнь Яня. Она чувствовала себя почти до слёз несчастной: это онемение было невыносимо.

Шэнь Янь покачал головой, взял её под руки, помог подняться и усадил на маленький стульчик в теплице.

Ранее, когда они обсуждали устройство теплицы, Су Цзинь всё время сидела на корточках, разглядывая рассаду. Появление Шэнь Яня так увлекло её, что она забыла встать — и лишь теперь, когда ей велели подняться, осознала: ноги совершенно потеряли чувствительность.

Прошло немало времени, прежде чем ощущение вернулось. Су Цзинь встала, слегка смущённая:

— Пойдём. Что хочешь поесть?

— Разве ты не говорила, что неплохо готовишь? Может, сама что-нибудь приготовишь? — с лёгкой насмешкой посмотрел на неё Шэнь Янь.

— Где готовить? — Су Цзинь удивилась. Готовить-то она действительно кое-что умела, но не из нынешней памяти, а из прошлой жизни. Неизвестно, получится ли сейчас так же.

— Поедем в поместье — так проще, — решил Шэнь Янь, не ожидая столь быстрого согласия.

— Хорошо, — кивнула Су Цзинь и последовала за ним. У выхода из теплицы уже ждала карета.

Едва выйдя наружу, Су Цзинь почувствовала пронизывающий холод и машинально обхватила себя за плечи, прежде чем забраться в карету. К счастью, внутри было тепло.

— На улице холодно. Скажи своим, чтобы приготовили тебе тёплую одежду, — нахмурился Шэнь Янь, глядя на её тонкую одежду, и накинул на неё свой плащ.

Тепло мгновенно разлилось по телу. Су Цзинь улыбнулась, кивнула и, устроившись на сиденье, начала внимательно разглядывать Шэнь Яня.

— Ты, малышка, совсем распустилась! Кто так прямо в глаза мужчине смотрит? — Шэнь Янь почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом, кашлянул и наконец встретился с ней глазами.

— А чего стесняться? Ты же прямо передо мной. Да и я ещё не достигла возраста совершеннолетия — чего тебе бояться моего взгляда? — с усмешкой ответила Су Цзинь. Она понимала, что её поведение не совсем прилично, но Шэнь Янь вызывал у неё искреннее любопытство.

— Малышка! — с лёгким упрёком бросил он, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Он тоже прислонился к стенке кареты и позволил ей разглядывать себя.

Но теперь уже Су Цзинь смутилась и отвела взгляд, приподняв край занавески и глядя наружу.

Была уже поздняя осень, и холода окончательно вступили в свои права. Под действием осени листья пожелтели и устилали землю золотым ковром. Особенно красиво это смотрелось на деревенской дороге — будто картина под названием «Золотая земля», которую она видела в прошлой жизни.

— О чём задумалась? — спросил Шэнь Янь, заметив её задумчивость.

Он не мог понять, почему эта девочка, ещё не достигшая совершеннолетия, ведёт себя совсем не как типичная юная особа, заботящаяся лишь о нарядах. В её взгляде часто мелькало нечто вроде усталой мудрости, словно она уже многое повидала в жизни, — и это совершенно не вязалось с её юным обликом.

— Когда разбогатею, построю себе большой дом за городом. Заведу пару больших псов для охраны, во дворе посажу фруктовые деревья, а у входа поставлю несколько больших чанов — буду разводить в них рыб и сажать лотосы. Главное — чтобы росло большое дерево, дающее тень. Под ним поставлю шезлонг и каменный столик. В свободное время буду лежать в тени, есть сладости и пить фруктовый чай. Будет прекрасно, — с лёгкой улыбкой произнесла Су Цзинь, вспоминая свою самую заветную мечту. Возможно, здесь она сможет всё это осуществить.

— Неплохие планы, — сказал Шэнь Янь, мысленно рисуя себе эту картину. Он вдруг понял, что очень хотел бы оказаться рядом с ней в этом саду, пить чай и наслаждаться покоем. А ещё лучше — если бы вокруг бегали детишки и звали их «папа» и «мама».

— Странно улыбаешься. О чём думаешь? — спросила Су Цзинь, почувствовав лёгкое волнение при виде его улыбки.

Очнувшись, Шэнь Янь взглянул на Су Цзинь и удивился собственным мыслям: похоже, он начал питать к этой малышке чувства.

— Ни о чём, — покачал он головой, тщательно скрывая свои эмоции. Наверное, просто переутомился — иначе откуда такие галлюцинации? Ведь ей ещё так мало лет.

Су Цзинь не стала настаивать и снова уставилась в окно кареты.

Вскоре они доехали до поместья, где Су Цзинь уже бывала. Выйдя из кареты, она заметила, что возницей был тот самый тайный страж, который в прошлый раз отвозил её домой.

Кивнув ему, Су Цзинь последовала за Шэнь Янем внутрь поместья.

— Ладно, найди мне подходящую одежду для готовки. Это платье сшила мама — в нём нельзя на кухню. А я пока посмотрю, что есть из продуктов, — сказала она у входа на кухню и направилась внутрь.

— Подготовь ей одежду, — спокойно приказал Шэнь Янь стражу, решив посмотреть, что же она сумеет приготовить.

На кухне Су Цзинь осмотрела запасы. Ингредиентов в древности было гораздо меньше, да и специй не сравнить с тем, что было в её прошлой жизни. Что же приготовить?

Осмотревшись, она решила сделать простые домашние блюда. К её удивлению, кухня Шэнь Яня была хорошо укомплектована. Собрав необходимое, она переоделась в приготовленную одежду, вымыла руки и приступила к делу.

Поскольку блюда должны были быть простыми, она выбрала несколько помидоров, яйца, кусок мяса, пучок кинзы, несколько красных перцев и один немного перезревший огурец.

Шэнь Янь с любопытством наблюдал за её выбором, не понимая, что из этого получится.

Вскоре на столе появились четыре блюда: суп из старых огурцов с перцем — кисло-острый и бодрящий, помидоры с яйцами — ароматные и аппетитные, жареное мясо с перцем и салат из свежих огурцов с кинзой. Хотя блюда и выглядели просто, сочетание цветов и ароматов возбуждало аппетит.

— Что это такое? — удивился Шэнь Янь, никогда раньше не видев подобной подачи.

— Жареное мясо с перцем, помидоры с яйцами, огурцы под молотком и кисло-острый суп, — кратко объяснила Су Цзинь, наливая им обоим по полной миске риса. После утренних хлопот она действительно проголодалась.

Это были её любимые блюда из прошлой жизни. Ещё она обожала куриные крылышки в коле и свинину в кисло-сладком соусе, но первые здесь точно не приготовить, а вторые — слишком хлопотные. Лучше попросить маму сделать их дома.

— Интересно! Ты, оказывается, любишь острое? — попробовав помидоры с яйцами, Шэнь Янь приподнял бровь. Обычно помидоры подавали в супе или как десерт, но в сочетании с яйцами они оказались удивительно вкусными.

— Ну, иногда можно, — улыбнулась Су Цзинь. Острое она переносила не очень хорошо, но так соскучилась по вкусу, что не удержалась. Может, дома попросить няню научить её готовить — тогда можно будет воссоздать все любимые блюда.

Шэнь Янь попробовал каждое блюдо и вдруг понял, что давно не ел с таким удовольствием. Сегодня он съел целых две миски риса, что поразило его тайного стража: господин всегда был привередлив в еде.

Когда слуги убрали посуду, Шэнь Янь, поглаживая живот, с удивлением осознал, сколько съел. Возможно, в будущем стоит просить эту девчонку готовить ему в обмен на помощь.

— В прошлый раз, когда ты напилась, рассказывала какую-то историю про Обезьяну, которая устроила бунт на Небесах. Расскажи мне ещё немного, — предложил он, усаживаясь во дворе. — Что случилось с той обезьяной потом?

— А?! Про Обезьяну? — Су Цзинь почувствовала, как над головой пролетает стая ворон. Она и так подозревала, что Шэнь Янь держит рядом шпионов, но не ожидала, что он сам признается и ещё вспомнит её пьяный рассказ! Значит, он знает и про её ночные бредни о том, что надо вставать на рассвете… Как же стыдно!

— Да, обезьяна поднялась на Небеса. А дальше что? — настаивал он.

— Ну… — не оставалось ничего другого, как продолжить рассказ, хоть и с досадой в душе. История затянулась до самого вечера.

— Всё, больше не могу! Горло пересохло, да и солнце уже садится. Пора домой, а то мама начнёт волноваться, — наконец сказала Су Цзинь, взглянув на закат.

— Ладно, продолжим в другой раз, — неохотно согласился Шэнь Янь и велел стражу подготовить карету, сам же проводил её до ворот поместья.

Су Цзинь помахала ему из окна кареты и опустила занавеску. Возницей снова был тот же тайный страж.

Когда карета скрылась из виду, Шэнь Янь медленно вернулся во двор.

— Господин, миледи Цзинь ещё не достигла возраста совершеннолетия. Пока вы общаетесь часто, это ещё можно объяснить, но скоро наступит Новый год, и она станет совершеннолетней. Если вы продолжите встречаться, это может повредить её репутации, — осторожно заметил тайный страж, знавший настроение своего господина.

— Я об этом думал. Посмотрим, что будет. В крайнем случае… — Шэнь Янь не договорил, вспомнив, как Су Цзинь реагировала на намёки о многожёнстве в тот раз, когда он был ранен. Девушка явно этого не одобряла.

— Неужели господин собирается сделать миледи Цзинь своей госпожой? — страж был поражён. — Но ваш брак…

— Это моё решение. Больше не упоминай об этом, — прервал его Шэнь Янь. Некоторые вещи кажутся невозможными, но не всегда таковыми являются. Пока рано делать выводы — всё решится само собой.

— Доченька, почему так поздно вернулась? Мы так переживали! — как только Су Цзинь переступила порог дома, её тут же отчитала Юньнян.

— Мама, в следующий раз не опоздаю, не злись! — Су Цзинь высунула язык, обняла мать за руку и принялась умолять, мысленно ругая Шэнь Яня: он ведь мог предупредить дом, чтобы её не ругали.

http://bllate.org/book/5572/546332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода