× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате.

— Ладно, раз уж мы обе женщины, раздевайся сама, — сказала женщина, скрестив руки на груди, и уставилась на Су Цзинь, ожидая, когда та начнёт снимать одежду.

— Делай всё, как велел лекарь. Я уже послал человека известить твоих родных, не волнуйся, — донёсся снаружи голос Шэнь Яня, и Су Цзинь сразу почувствовала облегчение.

Вздохнув с досадой, она неохотно принялась расстёгивать одежду.

— Меня зовут Оуян Юй, можешь звать просто Оуян. Эта лечебница — моя, — сказала Оуян Юй, заметив, что Су Цзинь начала раздеваться.

— Оуян, я — Су Цзинь, — ответила та, спустив рукава до пояса и оставшись лишь в набедренной повязке. Две женщины обменялись улыбками, и между ними зародилась дружба.

— К счастью, рана неглубокая, но дома тебе всё равно нужно хорошенько подкрепиться. У женщин и так часто бывает недостаток ци и крови, а ты, судя по всему, потеряла немало. Несколько дней не берись за тяжёлую работу и отдохни как следует, — сказала Оуян Юй, нанося мазь на рану Су Цзинь.

— Твоя одежда вся порвана. Сейчас принесу тебе одну из своих — почти не носила их, надеюсь, не побрезгуешь.

Поставив баночку с лекарством, Оуян Юй вышла из комнаты и вскоре вернулась с несколькими нарядами.

— Выбирай, какой тебе больше нравится.

— Спасибо, Оуян. Возьму вот тот, с узором синей кобальтовой росписи, — указала Су Цзинь на один из нарядов и благодарно улыбнулась.

— Вкус у нас, оказывается, похожий! Мне тоже очень нравится этот наряд, но теперь, когда я беременна, он мне уже не подходит, — передавая одежду, Оуян Юй счастливо погладила свой живот.

— Госпожа! Госпожа! — раздался снаружи тревожный возглас, и в лечебницу вбежала Юньнян.

— Мама, я здесь! — Су Цзинь попыталась встать навстречу, но Оуян Юй мягко удержала её, понимая, что резкое движение может вновь разорвать рану. Тогда Су Цзинь просто крикнула:

— Мама, со мной всё в порядке! — подняв здоровую руку, она помахала Юньнян, стараясь выглядеть бодрой. Однако бледность лица, вызванная потерей крови, невозможно было скрыть.

— Как ты себя чувствуешь, госпожа? — Юньнян быстро подошла к ней и внимательно осмотрела, пока не убедилась, что ранена только рука. Тогда она развернулась и, слегка поклонившись, поблагодарила Оуян Юй:

— Благодарю вас, лекарь. Скажите, пожалуйста, насколько серьёзна травма моей госпожи?

В волнении Юньнян забыла скрывать, что Су Цзинь — девушка. Да и лекарь была женщиной, а одежда на Су Цзинь уже сменилась на женскую, так что тайна и так была раскрыта.

— Не стоит благодарности. Миледи Цзинь получила неопасную рану, просто немного крови потеряла. Ей нужно отдохнуть несколько дней и избегать физических нагрузок, чтобы рана не открылась снова, — сказала Оуян Юй, помогая Юньнян подняться.

Услышав, что состояние Су Цзинь не опасно, Юньнян наконец перевела дух. Когда ей передали весть от семьи Дун, она чуть с ума не сошла от страха. Хорошо, что с госпожой всё в порядке — иначе как бы она жила дальше? При этой мысли глаза Юньнян наполнились слезами.

— Мама, со мной всё хорошо! — Су Цзинь поспешила успокоить её, понимая, как сильно та перепугалась.

— Госпожа, кто тебя ранил? Как это вообще случилось? — Юньнян села рядом и нежно коснулась бледного лица девушки, не скрывая тревоги.

— Это Чжан Дабяо. Он затаил злобу за то, что я постоянно мешаю его планам, и решил ударить исподтишка. Просто я была невнимательна… Но ничего страшного, всего лишь лёгкая царапина, — Су Цзинь взяла руку Юньнян в свою. — Прости, мама, что снова заставила тебя волноваться.

— Главное, чтобы ты была здорова. Кстати, семья Дун сказала, что ты прислала за мной. Я совсем растерялась, не зная, где тебя искать, но какой-то молодой человек проводил меня сюда. Ты его знаешь?

— Молодой человек? — Су Цзинь вспомнила, что во время перевязки Шэнь Янь говорил снаружи, будто отправил кого-то за Юньнян. Вероятно, это был его слуга.

— Наверное, это слуга господина Шэня, который привёз меня сюда, — ответила она, соблюдая приличия и не называя Шэнь Яня по имени при посторонних.

— Господин Шэнь? — Юньнян удивлённо посмотрела на неё: она не знала, кто такой этот господин Шэнь, но раз он помог её госпоже, обязательно нужно поблагодарить. — Где он сейчас? Надо лично выразить ему признательность.

— Не стоит благодарности, это пустяк, — сказал Шэнь Янь, уже давно наблюдавший за происходящим. Он заранее узнал, кто эта женщина, постоянно называющая Су Цзинь «госпожой». С момента появления Юньнян он внимательно следил за их общением и убедился в том, что между ними действительно тёплые отношения, как и сообщали его люди.

— Если бы не вы, госпожа могла бы оказаться в беде. Благодарность — это самое малое. Позвольте поклониться вам, — настаивала Юньнян, несмотря на слова Шэнь Яня. Ведь он действительно спас её госпожу. Она сделала глубокий поклон.

Шэнь Янь ловко ушёл в сторону, не принимая поклона. Хотя он знаком с Су Цзинь недолго, он точно знал: если примет благодарность, эта девчонка наверняка обидится и больше не станет с ним разговаривать.

Отступив в сторону, он обернулся и увидел, как Су Цзинь с лукавой улыбкой смотрит на него, явно давая понять: «Если посмеешь принять поклон — будешь иметь дело со мной».

Шэнь Янь тихо вздохнул. Он не понимал, почему обычно решительный и властный он так бессилен перед этой юной особой, с которой знаком всего несколько дней. Он подошёл и осторожно поднял Юньнян.

— Не стоит так формально, госпожа. Это действительно пустяк.

Юньнян, увидев, что он не принимает благодарности, встала и ещё раз поблагодарила его.

— Вот рецепт для восстановления крови. Готовьте по нему дома — полезно будет даже тем, кто не ранен, — прервала поток благодарностей Оуян Юй, поднимаясь с трудом из-за округлившегося живота и передавая Юньнян листок. Затем она добавила несколько флаконов с мазью. — Этим обрабатывайте рану каждый день и не мочите её.

— Спасибо тебе, Оуян, — сказала Су Цзинь, видя, как Юньнян бережно принимает лекарства.

— Не за что. Ладно, можете возвращаться домой. Я пойду отдыхать, провожать не стану, — кивнув им, Оуян Юй вышла из комнаты, придерживая живот.

— Мама, пошли домой, — Су Цзинь медленно поднялась и подошла к Юньнян, улыбаясь.

— Ты уверена, что тебе хватит сил? Может, немного отдохнёшь здесь? — спросила Юньнян, всё ещё тревожась за бледное лицо госпожи, несмотря на заверения лекаря.

— Ничего, дома отдохну лучше. К тому же я проголодалась — приготовь что-нибудь вкусненькое, мама, — покачав головой, Су Цзинь погладила живот, стараясь отвлечь внимание Юньнян.

— Конечно, госпожа! Приготовлю всё, что пожелаешь, — услышав, что Су Цзинь голодна, Юньнян сразу переключилась и аккуратно убрала лекарства, прежде чем подойти, чтобы поддержать её.

— Госпожа, миледи Цзинь, я уже приказал подать карету у входа. С раной на руке вам не стоит идти пешком — лучше поезжайте домой в экипаже, — Шэнь Янь взял у Юньнян свёрток и отодвинул занавеску, указывая на карету за дверью.

— Тогда благодарим вас, господин Шэнь.

Юньнян уже беспокоилась, как они выйдут на улицу в таком виде — ведь Су Цзинь ещё совсем юная девушка, да и одежда не совсем подходящая. Хорошо, что господин Шэнь предусмотрел всё заранее.

Усадив Су Цзинь и Юньнян в карету, Шэнь Янь дал последние наставления и распрощался с ними, направившись затем в уездную управу.

Шэнь Янь шёл к уездной управе с невозмутимым лицом, однако те, кто его знал, сразу бы поняли: настроение у него отвратительное.

Подойдя к управе, он предъявил стражникам у входа знак отличия и беспрепятственно прошёл внутрь, не обращая внимания на охрану.

Увидев знак, стражники тут же опустились на колени, кланяясь ему в страхе и недоумении: «Что привело его сюда сегодня?»

Едва Шэнь Янь предъявил знак, один из слуг уже побежал известить уездного чиновника, который в это время разговаривал с тайным агентом.

— Мой господин прибыл? — удивлённо вскочил агент и поспешил к выходу. У дверей он действительно увидел фигуру Шэнь Яня во дворе.

— Господин, вы пришли? — спросил он, почтительно кланяясь и недоумевая, зачем тот явился лично. За ним последовал и уездный чиновник, также поклонившийся с глубоким уважением.

— Господин Чжан, вы, вероятно, уже видели того человека, которого я велел доставить сюда? — Шэнь Янь вошёл в зал и без приглашения сел в главное кресло, неторопливо постукивая пальцами по подлокотнику.

— Да-да… — начал было чиновник, но тайный агент тут же слегка толкнул его в бок. Тот опомнился и почтительно ответил:

— Ваш слуга уже видел его. Прошу дать указания.

— Никаких указаний. Разбирайтесь сами, — наконец поднял глаза Шэнь Янь и холодно взглянул на напряжённого чиновника. — Мне всё равно, чей он родственник. Если осмелитесь принять взятку и смягчить наказание, я не прочь заменить вас другим на этом посту.

Он встал и направился к выходу. Агент тут же последовал за ним, оставив чиновника одного — тот стоял, обливаясь потом и вытирая лоб платком.

— Господин, вы в порядке? — спросил только что вернувшийся Чжан Бао, поддерживая дрожащего чиновника. Он ещё не знал о случившемся с Су Цзинь и не подозревал, что его племянник вновь устроил беду.

— Чжан Бао… — чиновник многозначительно посмотрел на него, и в его голосе прозвучала тревога, от которой у Чжан Бао по спине пробежал холодок.

— Что случилось, господин? — спросил тот, сдерживая беспокойство.

— Чжан Дабяо — ваш племянник?

— Да, господин. Почему вы вдруг заговорили об этом бездарном мальчишке?

— Его только что доставил сюда тот самый господин Шэнь. Оказывается, он напал на прохожего прямо на улице, и тому повезло застать его врасплох.

Вспомнив выражение лица Шэнь Яня, чиновник понял: на этот раз нельзя отделаться обычным заключением на несколько дней. Раз сам господин Шэнь лично упомянул об этом деле, значит, пострадавшая — человек, которого он высоко ценит.

— Что?! Господин Шэнь?! Напал на улице?! — лицо Чжан Бао мгновенно побледнело. На этот раз даже он не сможет спасти своего никчёмного племянника.

http://bllate.org/book/5572/546325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода