× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь теперь уже не та, что месяц назад — тогда её тело ещё не обрело координацию. Всего за месяц она начала вставать ни свет ни заря и упорно тренироваться. А последние несколько дней напряжённой работы принесли её телу немалую пользу: теперь она могла полагаться не только на ум, но и на силу.

Когда Чжан Дабяо приблизился вплотную, Су Цзинь молниеносно уклонилась и протянула ногу, подставив её под разбегающегося противника. От резкого удара он растянулся на земле, а нож вылетел из его руки и упал неподалёку.

Больно получилось. Присев, Су Цзинь потёрла ушибленную ногу и подумала про себя: «Видимо, телу всё же нужна регулярная тренировка».

Чжан Дабяо, внезапно оказавшись на земле, на миг опешил. Он упёрся ладонями в землю, пытаясь подняться, но Су Цзинь оказалась быстрее — она тут же наступила ему ногой прямо между лопаток. От боли Чжан Дабяо мгновенно прижался к земле и не посмел шевельнуться.

— Больно? — раздался сверху голос Су Цзинь.

Чжан Дабяо поспешно закивал, но следующие слова девушки чуть не заставили его плюнуть кровью:

— Больно — правильно. Терпи.

— Ты, стерва! — заорал Чжан Дабяо, не смея дергаться из-за боли. — Как только я встану, прикончу тебя!

— Попробуй сначала встать! — Су Цзинь слегка надавила ногой, и Чжан Дабяо зашипел от боли, начав сыпать ещё более грязными ругательствами.

— Чжан Дабяо… — неожиданно произнесла Су Цзинь, перебив его поток брани.

Услышав своё имя, Чжан Дабяо замолчал, но всё равно не унимался:

— Чего тебе надо, старуха?

— Ты знаешь, почему цветы такие красные? — Су Цзинь перенесла весь вес тела на ногу, давя ему на спину ещё сильнее, и, наклонившись, подняла упавший нож.

Заметив её движение краем глаза, Чжан Дабяо наконец смягчил тон:

— Откуда мне знать! Отпусти скорее!

— Правда не знаешь? — Су Цзинь будто не верила ему и специально переспросила, словно проверяя ответ.

— Да ты что, глухая?! Не знаю, и всё тут! — взревел он.

— Тогда я тебе покажу! И ещё — не смей называть себя «стариком» при мне, это бесит! — С этими словами Су Цзинь ослабила давление ноги. Как только Чжан Дабяо перевернулся, она вытащила из-за пазухи изящную шпильку и воткнула её ему в руку.

— А-а! Ты погибнешь! — Он схватился за руку и, извиваясь от боли, попытался броситься на Су Цзинь.

— Не двигайся, а то в следующий раз проткну тебе шею! — Приставив нож к его горлу, Су Цзинь спокойно произнесла эти слова, глядя на капли крови, стекающие по шпильке.

— Что тебе нужно?.. — Голос Чжан Дабяо дрожал от холода лезвия у горла. Теперь он наконец испугался по-настоящему — эту женщину он явно не должен был трогать.

— Ничего особенного. Просто хочу показать тебе, отчего цветы становятся такими красными. Интересно, сколько цветов можно окрасить твоей кровью? — В её голосе звучала ледяная решимость. Су Цзинь взглянула на брызги крови на своей одежде и с досадой подумала: «Как теперь объяснюсь с семьёй?»

— Миледи Цзинь, пощади! — За столько лет Чжан Дабяо прекрасно чувствовал исходящую от неё угрозу смерти. Он хотел встать, но нож у горла не давал пошевелиться — малейшее движение, и кровь хлынет рекой.

В этот момент он проклинал себя: зачем, дурак, полез к Су Цзинь? И зачем купил такой острый нож?

— Хе-хе, Чжан Дабяо, ты когда-нибудь думал пощадить нас? Если бы я не умела постоять за себя, сейчас лежала бы мёртвой. Если я тебя отпущу, разве не навлеку на себя беду в будущем? — Су Цзинь холодно смотрела на него. Она понимала: убить его сейчас невозможно. Уже день, и хоть дорога и глухая, в любой момент может появиться прохожий — тогда ей несдобровать.

— Миледи Цзинь! Больше никогда не посмею! Умоляю, отпусти! Клянусь Чжан Дабяо: если ещё раз потревожу тебя, пусть меня ждёт ужасная смерть! — Забыв про боль в руке, он сложил ладони и принялся умолять Су Цзинь.

— Лучше передай его мне.

Пока Су Цзинь размышляла, как поступить с Чжан Дабяо, позади неожиданно раздался голос. От неожиданности она чуть не надавила на нож и отправила Чжан Дабяо к предкам. Так или иначе, на его шее уже проступила тонкая аленькая полоска.

— Это ты? — Су Цзинь обернулась и с удивлением увидела Шэнь Яня. — Ты всё видел?

— Всё, что стоило видеть, — кивнул он, не отрицая. — С живым человеком возиться непросто. Дай мне им заняться — я улажу всё без последствий.

Пока Су Цзинь отвлеклась на разговор с Шэнь Янем, Чжан Дабяо резко вырвал нож из её руки и бросился на неё:

— Умри!

Почувствовав, что ножа больше нет в руке, Су Цзинь мгновенно обернулась. Увидев, как Чжан Дабяо мчится на неё, она толкнула Шэнь Яня в сторону и сама попыталась увернуться.

Раздался глухой звук — лезвие вспороло одежду. Из-за неудачного уклонения нож всё же полоснул Су Цзинь по руке, и кровь тут же потекла по рукаву, окрашивая ткань в алый цвет.

— Тень! — Шэнь Янь, удерживая Су Цзинь, крикнул в пустоту.

Тайные стражи, до этого скрывавшиеся в тени по приказу своего господина, немедленно появились и скрутили Чжан Дабяо, прижав его к земле.

— Знаешь, что делать, — приказал Шэнь Янь, не глядя на стража. Он поднял Су Цзинь на руки и направился к лечебнице.

Услышав приказ, страж понял: господин сегодня в ярости. Он бросил на Чжан Дабяо полный ненависти взгляд, резко вывихнул ему руку и заглушил крики — теперь Чжан Дабяо мог орать сколько угодно, но звука не было слышно.

— Пошли! — Страж поднял обливающегося холодным потом Чжан Дабяо и повёл его в уездную управу. С такими делами лучше иметь дело с властями — у них способов наказания гораздо больше.

Су Цзинь смотрела на хмурое лицо Шэнь Яня. Хотя рука болела, сознание оставалось ясным. Она потянула его за рукав здоровой рукой.

— Что случилось? Больно? Подожди, мы уже почти у лечебницы, — подумав, что она страдает от боли, Шэнь Янь ускорил шаг и мягко успокоил её.

— У тебя ещё кто-то рядом есть? Попроси передать семье Дун, что я не смогу прийти к рабочим. Обещала быть рано, а теперь нарушила слово, — сквозь боль Су Цзинь попросила его об этом.

— Выполни! — Шэнь Янь на миг замер, в глазах мелькнуло удивление. Он отдал приказ и продолжил нести Су Цзинь вперёд…

Су Цзинь чувствовала, как из раны уходит кровь. Хотя порез не был глубоким, для её возраста это всё равно вызывало головокружение и слабость.

— Скоро придём, — Шэнь Янь тихо успокаивал её, ускоряя шаг.

— Мм, — еле слышно отозвалась Су Цзинь, прижавшись к его плечу и сдерживая приступы головокружения.

Глядя на её побледневшее лицо, Шэнь Янь почувствовал в груди тёплую волну. Он вспомнил её слова и удивился: после ранения большинство детей сначала думали бы о себе, а она — о данном обещании.

Но для Су Цзинь это неудивительно. Ведь четырнадцатилетняя девочка придумала теплицы — пусть пока и неизвестно, сработает ли это, но сама идея уже достойна восхищения. А сегодня она преподнесла ему ещё больший сюрприз: маленькая девчонка сумела одолеть такого здоровяка, как Чжан Дабяо!

Вскоре они добрались до городской лечебницы. Следуя указаниям юного ученика врача, Шэнь Янь аккуратно уложил Су Цзинь на кушетку для пациентов.

— Позови лекаря побыстрее! — Шэнь Янь вытащил из кармана слиток серебра и уже собрался бросить его ученику, как вдруг почувствовал, что за угол одежды кто-то дёрнул.

— Ты что, богач? — Су Цзинь смотрела на слиток с таким видом, будто он был ей дороже собственной жизни. — За такое серебро можно лечиться сколько угодно раз! Лучше отдай его мне — вдруг поможет от боли?

Шэнь Янь с досадливой улыбкой посмотрел на бледную, но упрямую девочку. Неужели эта малышка ещё и скупка? Он покачал головой и протянул ей слиток.

— Держи, пусть обезболит!

Су Цзинь радостно улыбнулась, взяла серебро и с наслаждением покрутила его в руке, после чего спрятала за пазуху.

Хотя ученик и не получил чаевых, он сразу понял, что Шэнь Янь — человек не простой, и поспешил позвать лекаря.

— Прошу отойти, молодой господин, — сказал лекарь, подойдя к Су Цзинь и протянув руку, чтобы расстегнуть её одежду.

— Погодите! — Су Цзинь быстро прикрыла одежду. В этом мире она ещё не вышла замуж, и даже ради лечения нельзя допускать, чтобы чужой мужчина видел её тело — дурная слава будет хуже раны.

Шэнь Янь вдруг осознал свою оплошность: хоть Су Цзинь и одета как мальчик, она всё же девушка. Он шепнул лекарю несколько слов на ухо.

Тот на миг оцепенел, затем внимательно осмотрел Су Цзинь и вышел из комнаты.

— Что ты ему сказал? — Су Цзинь приподнялась. Кровь на ране уже засохла; порез был неглубоким, просто крови вытекло много, поэтому выглядело страшнее, чем есть на самом деле.

— Ничего особенного, — Шэнь Янь отрицательно покачал головой и прислонился к стене, делая вид, что ничего не знает.

Раз он не хочет говорить, Су Цзинь не стала настаивать и закрыла глаза, отдыхая.

Шэнь Янь тем временем молча наблюдал за её профилем. Су Цзинь чувствовала на себе его пристальный взгляд, но не открывала глаз.

Вдруг она вспомнила что-то важное, резко вскочила с кушетки и, не обращая внимания на то, что рана снова открылась, бросилась к двери.

— Что происходит? — Шэнь Янь испугался её внезапного порыва и подскочил, чтобы поддержать.

— Ты ведь послал кого-то в семью Дун? Тогда моя мать наверняка уже знает и, возможно, ищет меня по всем лечебницам! Мне нужно домой! — Су Цзинь с тревогой смотрела на него, терпя боль в руке.

— Эй, куда ты? — В этот момент в комнату вошла женщина с большим животом. Увидев, что у Су Цзинь снова кровоточит рана, она поспешила подхватить её и усадить обратно на кушетку.

Су Цзинь не посмела сопротивляться — перед ней была беременная женщина, и она боялась причинить вред ребёнку.

— Кто вы такая? — Су Цзинь растерянно смотрела на незнакомку, которая уже принялась расстёгивать её одежду.

— Ты, мужчина, выйди вон! — Женщина обернулась и крикнула на Шэнь Яня.

Тот почесал нос и вышел из комнаты. Вспомнив слова Су Цзинь, он щёлкнул пальцами в сторону тени:

— Сообщите её семье.

Из тени мелькнула фигура, и Шэнь Янь поднял глаза к небу, чувствуя, что сегодняшний день выдался особенно удачным.

http://bllate.org/book/5572/546324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода