× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь, возвращаясь домой с документами в руках, и не подозревала, что всем происходящим кто-то управляет. Но, по правде говоря, для неё это никогда и не имело особого значения.

Землю купили — теперь следовало хорошенько продумать, как её использовать. Поэтому, едва переступив порог дома, Су Цзинь заперлась в своей комнате и погрузилась в разработку плана освоения участка. А Юньнян, разумеется, отправилась на кухню готовить праздничный обед: ведь это был их первый крупный шаг после переезда в Цзяннани — приобретение собственной земли.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, когда Су Цзинь, устало потянувшись, отложила кисть. К счастью, в прошлой жизни она увлекалась каллиграфией — иначе сейчас пришлось бы совсем туго.

— Госпожа, уже поздно, пора отдыхать, — с заботой в голосе сказала Юньнян, ставя перед ней чашу сладкого отвара.

— Мама, а ты сама почему ещё не спишь? — Су Цзинь взяла чашу и почувствовала лёгкое угрызение совести: наверное, мать не ложилась, дожидаясь её.

— Не спалось. А потом увидела, что и ты всё ещё не спишь. С тех пор как вернулась после ужина, ты заперлась в комнате… Подумала, наверное, захотелось пить, и сварила тебе отвар. Выпей скорее, пока горячий, и ложись спать.

Юньнян подошла к постели и начала расправлять одеяло.

— И ты тоже ложись скорее, — сказала Су Цзинь, осушив чашу одним глотком. Она быстро привела себя в порядок и улеглась в постель.

Убедившись, что дочь укрыта, Юньнян задула светильник и вышла, забрав с собой пустую посуду. Су Цзинь лежала с закрытыми глазами, чувствуя усталость, но сон не шёл.

В этом мире не существовало прозрачной плёнки, которую она использовала в прошлой жизни для теплиц. Деревянные конструкции? Но участок почти пять му — одних досок уйдёт уйма, да и денег на обогрев понадобится немало. В сумме выйдет слишком дорого. А без укрытия и обогрева овощи просто не выживут зимой.

Мысли путались, и Су Цзинь в конце концов встала, чтобы осмотреть свою комнату.

А что, если использовать ткань? В Цзяннани зимы не такие суровые, как на севере: снега почти нет. Может, ткань тоже сможет удерживать тепло? Или даже проложить между слоями немного ваты — тогда теплоизоляция станет лучше, и на обогрев уйдёт меньше средств.

Так в голове Су Цзинь мелькали всё новые и новые идеи, пока под утро она наконец не провалилась в сон.

Когда она проснулась, солнце уже стояло высоко. Су Цзинь неспешно встала, привела себя в порядок и вышла во двор.

— Госпожа Су, проснулись! — Юйнян, игравшая с двумя малышами, приветливо улыбнулась ещё сонной Су Цзинь.

— Доброе утро, Юйнян. А мама где? — зевнув, спросила Су Цзинь, подходя ближе.

— На кухне. Ты ведь так и не встала к завтраку, а она заглянула сюда, прикинула, что пора бы тебе проснуться, и пошла готовить.

Су Цзинь нежно поцеловала обоих «баоцзы» и направилась на кухню. Там Юньнян как раз вынимала из пароварки свежеприготовленное яичное суфле и аккуратно ставила его на стол.

— Мама, ты такая заботливая! — обняв её сзади, Су Цзинь прижалась щекой к её спине и замурлыкала.

— Ну вот, взрослая девица, а всё ещё капризничаешь, — с лёгким упрёком, но с теплотой в голосе сказала Юньнян, позволяя дочери обнимать себя.

Отпустив мать, Су Цзинь взяла ложку и принялась за суфле.

После завтрака она увела Юньнян во двор и рассказала о своих ночных размышлениях. Едва она закончила, как Юньнян возразила:

— В Цзяннани, конечно, снега нет, но зимой часты дожди. Если натянуть ткань, дождь всё равно просочится на грядки.

— Так ведь дождь — это же полив! Получится двойная выгода.

— Не всё так просто, госпожа Су, — вмешалась Юйнян, улыбаясь. — Если дождь идёт пару дней — хорошо, поливать не надо. Но бывает, что льёт неделю без перерыва. Ткань не выдержит, да и овощи погибнут от избытка влаги.

Су Цзинь кивнула: действительно, даже если ткань выдержит, земля заболеет. Что же делать?

Видя её растерянность, Юньнян и Юйнян переглянулись, но помочь было нечем.

— Мама, я прогуляюсь по улице, — сказала Су Цзинь и вышла из дома.

Бродя по рынку, она внимательно осматривала прилавки, но ничего подходящего не находила. Неужели её план так и не удастся воплотить?

— Продаю зонты! Настоящие масляные зонты из старинной мастерской! — раздался вдруг звонкий голос торговца.

Этот возглас привлёк внимание Су Цзинь. Она подошла и взяла в руки зонт.

«Если бы в прошлой жизни мне удалось купить настоящий масляный зонт, а не подделку…» — подумала она, разглядывая изделие.

Масляные зонты делали из хлопковой ткани или бумаги, покрывая двумя слоями варёного тунгового масла. Первый слой пропитывал материал насквозь, укрепляя его структуру, а второй оставался на поверхности, образуя водоотталкивающую плёнку. Благодаря этому дождевые капли просто скатывались, не промачивая основу.

«А что, если купить побольше такой промасленной ткани? Может, она подойдёт для теплицы?»

Торговец, заметив, как Су Цзинь внимательно изучает зонт, поспешил заверить:

— Вы отлично разбираетесь, госпожа! Это зонты из мастерской семьи Дун, что существует уже сто лет. Прочные, красивые — всего за пять монет!

Су Цзинь не раздумывая протянула ему деньги.

— Это вы сами делаете зонты?

Глава двадцать четвёртая. Семья Дун

— Вы сами делаете зонты? — спросила Су Цзинь, не отрывая взгляда от изделия.

Торговец выглядел молодо, но был очень смышлёным. Ловко спрятав деньги, он радостно кивнул:

— Да! Наша мастерская — старейшая в городе. Обычно мы не торгуем на улице, но сегодня решил развлечься. Вы — первая покупательница!

Су Цзинь поблагодарила его и поспешила домой. Если мастерская семьи Дун так знаменита, стоит расспросить дядюшку Юйнян — Чжан Бао — не поможет ли он договориться о покупке промасленной ткани.

Дома она как раз застала Чжан Бао: он пришёл узнать, не нужна ли помощь в обустройстве нового участка. Узнав о покупке земли, он решил заранее предложить свою поддержку — и пришёл как нельзя кстати.

— Дядюшка, посмотрите, пожалуйста, на этот зонт! — протянула Су Цзинь.

Чжан Бао раскрыл зонт и сразу узнал знак мастерской.

— Это зонт семьи Дун. Что вы хотите, госпожа Су?

— Как вы думаете, можно ли у них купить просто ткань для зонтов? Не слишком ли дорого это обойдётся?

— Мастерская семьи Дун действительно старинная, но они всегда продавали только готовые зонты, никогда — отдельно ткань. Хотя цены у них всегда были справедливыми: зонт стоит всего несколько монет. Правда, сейчас спрос на масляные зонты упал — у всех они есть, да и служат долго. Не знаю, сколько ещё продержится эта мастерская.

— А вы знакомы с главой семьи Дун?

— Да, знаю старика Дуна лично. Хотите с ним встретиться?

Су Цзинь обрадовалась: раз дела зонтовой мастерской идут плохо, возможно, старик согласится на необычное предложение.

— Дядюшка, не могли бы вы представить меня ему? Я хотела бы обсудить с ним одну сделку.

— Конечно! Я сам схожу к нему сегодня.

Услышав это, Су Цзинь оживилась. После обеда Чжан Бао ушёл, чтобы передать приглашение.

— О чём вы хотите поговорить с семьёй Дун? — спросила Юньнян, убирая со стола.

— Эти зонты отлично защищают от дождя. Может, если использовать такую же промасленную ткань для теплицы, она не будет промокать?

Она передала зонт матери.

— Но ведь это может стоить дорого…

— Это действительно удачная мысль, госпожа. Не волнуйтесь — дядюшка Чжан скоро вернётся с ответом. А ты, моя девочка, почти не спала прошлой ночью. Лучше приляг пока.

Юньнян погладила дочь по голове. Су Цзинь и правда почувствовала усталость и послушно ушла в комнату.

Она проснулась от голосов во дворе. Выскочив наружу, она увидела Чжан Бао.

— Дядюшка, как всё прошло?

— Старик Дун прислал приглашение! Он ждёт вас завтра!

— Отлично! — воскликнула Су Цзинь. Встреча — уже половина успеха!

Все обрадовались. Юйнян посоветовала взять в подарок чайные лепёшки — старик Дун был большим ценителем чая.

На следующее утро Су Цзинь рано встала, собралась и отправилась в дом семьи Дун с подарком в руках.

Благодаря приглашению её без проволочек впустили. Под руководством управляющего она вскоре предстала перед главой семьи — стариком Дуном.

http://bllate.org/book/5572/546319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода