× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Хэйцзы показался из-за угла, как лицо здоровяка исказилось от страха. Он отступил на два шага и машинально потёр ушибленную ягодицу. Очевидно, пёс уже успел его укусить в прошлом, и теперь одно лишь его появление заставляло мужчину дрожать.

Пока здоровяк пятится, Су Цзинь подошла ближе к Юйнян. Та, напряжённая и бледная, немного расслабилась, увидев свою спутницу.

Здоровяк понимал: с Хэйцзы на стороне противника ничего не добьёшься. Пробурчав ещё несколько ругательств, он развернулся и зашагал к своему дому. Толпа, собравшаяся у ворот, постепенно рассеялась. Су Цзинь поспешила вперёд и подхватила Юйнян, которая едва держалась на ногах. Хэйцзы, видимо, сообразив, что Су Цзинь — союзница его хозяйки, молча последовал за ней, не проявляя ни малейшей агрессии.

— Юйнян, ты в порядке? — с тревогой спросила Су Цзинь, поддерживая её за локоть.

В это время Юньнян, заметив, что толпа расходится, поспешила к ним с маленьким Баоцзы на руках. Сначала она внимательно осмотрела свою госпожу, убеждаясь, что с ней всё хорошо, а затем перевела взгляд на Юйнян. Значит, это и есть та самая кормилица, которую искала её госпожа, да ещё и хозяйка этого дома. Надо признать, у Су Цзинь отличное чутьё на людей.

— Мама, зайди во двор с Ло, а я провожу Юйнян внутрь, — сказала Су Цзинь, заметив довольное выражение на лице Юньнян. Она аккуратно поддержала пошатывающуюся женщину и помогла ей переступить порог.

Устроив Юйнян на лавку, Су Цзинь вышла к воротам, чтобы закрыть их. Подойдя ближе, она увидела, как несколько соседок с любопытством заглядывают во двор. Внутренне вздохнув, она подумала: «Куда бы ни пришла — везде найдутся сплетницы». Решительно толкнув створки, она плотно захлопнула ворота.

Вернувшись в дом, Су Цзинь обнаружила, что Юйнян уже немного пришла в себя, хотя руки и ноги всё ещё слегка дрожали.

— Простите, госпожа Цзинь, что выставила себя на посмешище, — сказала Юйнян, наконец поднявшись. Она неуверенно поклонилась Юньнян, а затем с тревогой посмотрела на Су Цзинь. — Вы сами всё видели. Хотите ли вы по-прежнему купить этот дом? Боюсь, мой свёкор будет часто приходить и устраивать скандалы.

— Ничего подобного, — мягко ответила Су Цзинь, подводя её к стулу. — Ты меня даже удивила. Не волнуйся, я всё равно куплю дом.

— Тот человек — племянник моего покойного мужа по отцовской линии, — начала объяснять Юйнян. — Ещё до моей свадьбы свёкр с бабушкой разделили хозяйство с его семьёй, а этот дом купили уже после раздела. Раньше он частенько захаживал, чтобы подкрепиться за наш счёт, но старшие молчали — всё-таки родной племянник. А потом они один за другим ушли из жизни, и в доме остались только я с мужем. А вскоре после рождения ребёнка муж погиб. Я думала, раз мы родственники, они хоть немного помогут… Но вместо этого захотели отобрать последнее жильё. Мне ничего не оставалось, кроме как продать дом и вернуться в родительский дом.

Слёзы потекли по её щекам — воспоминания о горе снова нахлынули.

— Теперь ты можешь спокойно остаться здесь, — сказала Су Цзинь, утешая её. — Будешь помогать моей маме с ребёнком. Сейчас же сходим в уездное управление и оформим все документы. С официальными бумагами им будет не к чему придраться.

Говоря это, она краем глаза следила за выражением лица Юньнян. Та смотрела на Юйнян с искренним сочувствием, и Су Цзинь облегчённо вздохнула: похоже, история тронула её кормилицу, и вопрос с домом можно считать решённым.

— Ребёнок, наверное, проголодался, — с благодарностью сказала Юйнян, переводя взгляд на маленького Баоцзы в руках Юньнян. — Дайте мне его покормить. Если бы это был кто-то другой, вряд ли захотели бы покупать дом после такого скандала, не говоря уже о том, чтобы оставить меня здесь. Теперь единственное, что я могу сделать, — это хорошо заботиться о вашем ребёнке.

Юньнян тут же передала ей Баоцзы, который уже извивался от голода. Всё утро он был голоден, но Ло такой послушный — не плачет и не капризничает. Другой ребёнок на его месте давно бы устроил переполох.

Покормив Баоцзы, Юйнян уложила его рядом со своим малышом, затем достала из запертого шкафа документы на дом и протянула Су Цзинь.

— Госпожа Цзинь, вот документы. Посмотрите, всё ли в порядке. Если да, пойдёмте сейчас же оформим сделку. Чем дольше тянуть, тем хуже.

— Хорошо, пойдём, — согласилась Су Цзинь. — Но при оформлении, возможно, понадобится присутствие старшего родственника из вашего рода в качестве поручителя? Не то чтобы я не доверяла вам, просто так будет надёжнее — пусть другие дважды подумают, прежде чем устраивать беспорядки.

— Я и сама об этом думала, — кивнула Юйнян. — Раз вы тоже так считаете, тогда пойдёмте?

Она дала Хэйцзы несколько указаний, после чего посмотрела на Су Цзинь, ожидая, когда та последует за ней.

— Мама, оставайтесь дома с детьми. Хэйцзы будет с вами — никому не открывайте. Мы с Юйнян скоро вернёмся, — сказала Су Цзинь Юньнян и вышла из дома вместе с Юйнян в направлении уездного управления.

До управления было недалеко — всего несколько улиц. Вскоре они добрались до здания уездного суда в Цзяннани.

— Один из наших дядюшек работает здесь. Мы как раз можем попросить его помочь, — сказала Юйнян, подходя к воротам. Стражники у входа явно её знали и сразу же приветливо кивнули.

— Господин стражник, можно попросить передать моему дядюшке, что я пришла? — Юйнян учтиво поклонилась.

— Хорошо, подождите, — бодро ответил стражник и зашёл внутрь. Вскоре за ним вышел мужчина с суровым лицом. Увидев Юйнян, он немного смягчился.

— Юйнян, что привело тебя в управление? Неужели тот негодяй снова устроил скандал? А это кто? — спросил он, оглядывая Су Цзинь с подозрением.

— Дядюшка, вы же знаете: после смерти Цзыюй остались только мы с ребёнком. Я решила продать дом и вернуться в родительский дом. Эта госпожа — Су Цзинь, она хочет его купить. Хотела попросить вас быть поручителем при оформлении документов, — объяснила Юйнян, глядя на мужчину с твёрдой решимостью. Тот, видя её упрямство, лишь покачал головой.

— Ладно. Я думал, лучше оставить дом — пусть хоть какая-то опора остаётся. Но ваш свёкор действительно вышел из-под контроля. Пусть лучше продадите. Заходите, — вздохнул он и повёл их внутрь.

Благодаря его содействию оформление прошло быстро, и дом официально перешёл от Юйнян к Су Цзинь.

Глядя на документы в руках, Су Цзинь внешне оставалась спокойной, но внутри ликовала: это был её первый собственный дом в этом мире.

— Благодарю вас, господин чиновник. Пожалуйста, возьмите немного серебра на чай, — сказала она, протягивая деньги. Хотя мужчина и был дядей Юйнян, всё же пришлось потратить чужие связи.

— Не стоит благодарности. Серебро оставьте себе. Если тот негодяй снова посмеет устраивать беспорядки, приходите ко мне, — махнул он рукой, отказываясь от денег.

После нескольких попыток Су Цзинь пришлось убрать серебро и выйти из управления вместе с Юйнян.

— Не волнуйтесь, госпожа Цзинь. Мой дядюшка такой: хоть и служит в управлении, но никогда не злоупотребляет властью, — пояснила Юйнян, заметив выражение лица Су Цзинь. Она, видимо, боялась, что отказ от денег приведёт к проблемам в будущем — ведь ходит поговорка: «Ворота суда на юг открыты, но без денег и с правдой не пройдёшь».

— Всё в порядке, Юйнян, — улыбнулась Су Цзинь и оглянулась на здание управления. Наконец-то у неё появился свой собственный дом…

— Открывай! Быстро открывай, чёрт возьми! — раздался гневный рёв и стук в дверь ещё до того, как Су Цзинь и Юйнян подошли к дому. Они переглянулись и ускорили шаг.

— О нет! Наверное, свёкор снова пришёл. Простите за неприятности, госпожа Цзинь, — с виноватым видом сказала Юйнян, идя рядом.

— Юйнян, это не твоя вина. Я сама решила купить дом, так что не переживай, — ответила Су Цзинь, хотя и сама волновалась. Она ускорила шаг.

И правда, у дверей нового дома стоял тот самый здоровяк. Он был без рубахи и яростно колотил в ворота, не переставая ругаться. Хорошо, что двери были крепкими — иначе он уже вломился бы внутрь.

— Что тебе нужно?! — холодно окликнула его Су Цзинь.

— Ты кто такая? Убирайся прочь, пока я тебя не прибил! — мужчина обернулся, увидел хрупкую Су Цзинь и презрительно фыркнул, замахнувшись кулаком.

— Брат, зачем снова устраивать скандал? Дом уже продан. Если не прекратишь, я пойду к дядюшке в управление! — Юйнян потянула Су Цзинь назад, боясь, что здоровяк ударит её. Женщина хрупкая — один удар, и она месяц пролежит в постели. Надеясь напугать его, она упомянула дядюшку, которого тот боялся больше всего.

— Ты, стерва! Муж только умер, а ты уже продаёшь наш дом и водишься с чужаками! Сейчас я тебя прикончу! — заревел он и замахнулся на Юйнян.

Су Цзинь почувствовала запах алкоголя — он явно напился. Но как бы то ни было, бить женщин недопустимо. Она резко оттащила Юйнян за спину и спокойно осталась стоять на месте.

— Госпожа Цзинь! — Юйнян уже смирилась с ударом — ведь Хэйцзы не было рядом, а Су Цзинь — её новая госпожа, и она не могла допустить, чтобы та пострадала. Но к её удивлению, Су Цзинь резко дёрнула её назад, и в следующее мгновение здоровяк уже был перед Су Цзинь.

— Бах! — раздался громкий удар. Юйнян зажмурилась, сердце упало: «Всё кончено! Такой удар — госпожа Цзинь…»

— Боже мой!

— Что происходит?

Но вместо криков боли вокруг раздались возгласы изумления. Юйнян растерялась: почему соседи так реагируют? Неужели госпожа Цзинь цела?

— Юйнян, очнись! Открывай глаза, — раздался знакомый голос Су Цзинь.

Юйнян открыла глаза и с изумлением увидела, что её свёкор лежит на земле, а Су Цзинь стоит перед ней невредимая.

— Госпожа Цзинь, как…? — она не могла поверить своим глазам, будто видела сон.

— Быстро стучи в дверь, выпусти Хэйцзы, — не отвечая на вопрос, приказала Су Цзинь.

— Сейчас! — Юйнян бросилась к воротам.

Пока Юйнян звала, Су Цзинь посмотрела на лежащего и стонущего мужчину, слегка помассировав ноющую руку. Окружающие, увидев её движение, дружно отступили на шаг.

http://bllate.org/book/5572/546312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода