× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Farming / Радостное земледелие: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прямо впереди, за этим поворотом, — с готовностью указали Су Цзинь направление. Даже когда та уже поблагодарила и ушла, обе женщины всё ещё размышляли о том, кто она такая.

Следуя их указаниям, Су Цзинь свернула за угол и сразу увидела дом семьи Чжан, выставленный на продажу. Осмотревшись вокруг, она мысленно восхитилась местоположением. Подойдя ближе, она протянула руку, чтобы постучать в дверь, но в этот самый момент дверь со скрипом отворилась изнутри…

Восьмая глава. Юйнян

Осмотрев дом со всех сторон, Су Цзинь удовлетворённо кивнула. Как раз в тот момент, когда она собиралась постучать в дверь, та со скрипом отворилась изнутри.

— Ты, баба! Разве не знаешь, что ты вдова-несчастливка? Кто в здравом уме купит дом такой женщины? Да я ещё и слишком щедр — предложил тебе десяток лянов! Посмотрим, кто осмелится купить этот дом! — выкрикивал, выходя из дома, мужчина с грубым лицом. Проходя мимо Су Цзинь, он зло сверкнул на неё глазами.

«Десяток лянов за дом? Видимо, есть и такие, кто рад усугубить чужую беду», — подумала Су Цзинь про себя. Подняв глаза, она увидела у двери женщину с невозмутимым выражением лица, равнодушно смотревшую вслед уходящему мужчине.

Заметив взгляд Су Цзинь, женщина перевела глаза на неё. В её взгляде чувствовалась такая открытость и достоинство, что Су Цзинь невольно удивилась.

— Скажите, господин, вам что-то нужно? — нарушила молчание женщина.

— Простите за дерзость, госпожа. Я слышала, вы продаёте этот дом. Это правда? — Су Цзинь вежливо поклонилась, вспомнив поведение только что ушедшего мужчины.

— Не стоит скрывать — я ведь сразу поняла, кто вы. Прошу, зайдите внутрь и осмотритесь, — сказала женщина, одним предложением раскрыв истинную сущность Су Цзинь. Та слегка прикоснулась к носу, чувствуя лёгкое смущение, и последовала за хозяйкой во двор.

Надо признать, эта женщина обладала немалой смелостью: не задумываясь, она пригласила незнакомку во двор, словно не боясь, что та окажется такой же грубой, как тот мужчина, или даже причинит ей вред.

Однако эти мысли полностью исчезли, как только Су Цзинь переступила порог двора. Посреди двора лениво лежала огромная чёрная собака без поводка. Хотя внешне пёс казался спокойным, его уши были настороже, а всё тело напряжено — стоило хозяйке дать команду, и он мгновенно бросился бы на любого врага. Су Цзинь с тревогой подумала, не станет ли этот пёс угрозой и для неё.

— Не бойтесь, Хэйцзы никого не тронет без причины. Он очень послушный, — словно угадав её опасения, улыбнулась женщина.

— Хорошо, — кивнула Су Цзинь и постаралась отвлечься, сосредоточившись на осмотре дома.

Как и снаружи, внутри всё было безупречно чисто — видно, что хозяйка очень аккуратна. Дом невелик, но уютен. Во дворе располагались три жилые комнаты, а также полностью оборудованные кухня и колодец. В углу двора был разбит небольшой садик, где пёстрым ковром цвели разнообразные цветы. Дом оказался настоящей жемчужиной — мал, да удал!

— За сколько вы продаёте дом? — спросила Су Цзинь, довольная осмотром. В доме было всё необходимое для небольшой семьи.

— Не хотите заглянуть внутрь? — предложила женщина и повела Су Цзинь за собой, рассказывая по дороге об устройстве дома.

— Восемьдесят лянов. Ни на монету меньше. Этот дом оставили мне и моему мужу родители. Он совсем новый. Главная спальня — по центру, слева — гостевая комната, напротив — кабинет моего мужа. Если захотите, можете переделать его по-своему. Книги, если пожелаете, оставлю вам. Садик во дворе тоже завёл мой муж — можете оставить его для украшения или использовать под огород.

Хотя женщина и не ожидала, что Су Цзинь сразу согласится на покупку, она всё равно подробно рассказала обо всём, что знала.

«Восемьдесят лянов?» — мысленно прикинула Су Цзинь. Эта сумма превышала её ожидания, но дом ей очень понравился. Если сейчас не купить, потом, возможно, пожалеет. Она с сомнением оглядела двор, размышляя, стоит ли решаться.

Пока Су Цзинь колебалась, пёс Хэйцзы вдруг вскочил и направился в дом. Проходя мимо Су Цзинь, он вызвал у неё холодный пот — она боялась, что зверь в любой момент может наброситься.

— Мой ребёнок проснулся. Пожалуйста, осмотритесь сами, — сказала женщина, заметив, что пёс встал, и извиняющимся тоном поспешила за ним в дом.

Су Цзинь с недоумением смотрела ей вслед, удивляясь, откуда та узнала, что ребёнок проснулся. «Если бы у меня был такой опыт, я бы лучше заботилась о малыше Ло», — подумала она и последовала за женщиной внутрь.

Войдя в комнату, Су Цзинь увидела следующую картину: Хэйцзы стоял, оперев передние лапы на край кровати, и не отрываясь смотрел на проснувшегося малыша, явно радуясь его пробуждению.

— Хэйцзы, умница! — погладив пса по голове, женщина взяла ребёнка на руки и нежно с ним заговорила.

— Простите, я, наверное, не должна была входить без спроса… Это ваш ребёнок? — смущённо коснулась Су Цзинь носа, чувствуя, что всё чаще прибегает к этому жесту.

— Да. Вы согласны на такую цену? — кивнув, женщина перевела разговор на Су Цзинь.

— Ваш ребёнок ещё на грудном вскармливании? — вместо ответа спросила Су Цзинь.

— Да, ему всего семь месяцев, — ответила женщина, мягко глядя на Су Цзинь и ожидая продолжения.

— У меня тоже есть ребёнок, но сейчас я очень занята. Не могли бы вы стать кормилицей для моего малыша? Я хорошо заплачу, — наконец, собравшись с духом, прямо спросила Су Цзинь.

— Кормилицей? А сколько лет вашему ребёнку? — с лёгким недоумением осмотрела Су Цзинь женщина по имени Юньнян.

— Ему ещё нет года. Пока кормим коровьим молоком, но в последнее время он сильно похудел. Поэтому я и подумала… Гонорар, конечно, обсудим, — пояснила Су Цзинь.

— Хорошо, — неожиданно спокойно прервала её женщина, прежде чем Су Цзинь успела изложить все свои доводы.

— Вы согласны? — удивилась Су Цзинь.

— Да, — последовал короткий ответ.

— Как вас зовут, госпожа? — спросила Су Цзинь, понимая, что разговор состоялся.

— Юйнян…

Девятая глава. Конфликт

— Вы всё ещё хотите купить дом? — прямо спросила Юйнян, глядя Су Цзинь в глаза, хотя на самом деле волновалась.

— Куплю. Вы с ребёнком будете жить здесь. Что до платы, я узнаю справедливую цену, — кивнула Су Цзинь с улыбкой.

— Платы не нужно. Вы и так позволили нам остаться здесь — этого уже достаточно. Я ещё могу готовить и убирать двор, — смягчилась Юйнян, услышав решительный ответ.

— Мы нанимаем кормилицу, а не служанку. Двор мы уберём сами. Юйнян, не стоит так скромничать — считайте это своим домом. Меня зовут Су Цзинь, — Су Цзинь взяла её за руку, чувствуя симпатию к этой сильной женщине.

— Госпожа Су Цзинь, с домом можете быть спокойны — в любое время можем оформить официальный договор, — ответила Юйнян.

— Зовите просто Су Цзинь. Вот десять лянов задатка. Сейчас схожу в гостиницу, приведу мать и малыша, и окончательно всё решим. Вам удобно?

— Конечно. Сейчас же подготовлю главную комнату, — Юйнян взяла деньги, прикинула их вес и убрала.

Договорившись, Су Цзинь попрощалась и направилась в гостиницу за матерью и ребёнком.

— Госпожа Цзинь, подождите! — окликнула её Юйнян и пошла в кабинет. Вернувшись, она держала в руках лист бумаги. — Вы дали мне десять лянов, должен же быть хоть какой-то документ.

Приняв бумагу, Су Цзинь мысленно восхитилась: не только прекрасный почерк, но и такая предусмотрительность — выбор точно был сделан верно.

Вернувшись в гостиницу, Су Цзинь рассказала матери обо всём.

— Дочка, если Юйнян что-то сказала не так, простите её. Восемьдесят лянов — это слишком дорого. Но раз ты говоришь, что дом действительно хорош, наверное, в нём есть свои достоинства. Ты ещё так молода, Юйнян, верно, боялась, что тебя обманут, — с беспокойством сказала Юньнян.

— Мама, я понимаю, что вы за меня переживаете. Но дом действительно прекрасен, поэтому я и решила заплатить такую цену. Увидите сами — поймёте мой выбор. Давайте возьмём малыша Ло и пойдём посмотрим.

Юньнян кивнула, и они спустились вниз, рассчитались за номер и направились к дому Юйнян. Издалека они увидели, что у дома собралась толпа, явно наблюдавшая за ссорой.

— Дочка, что это? — обеспокоилась Юньнян, чувствуя, что с покупкой дома могут возникнуть проблемы.

— Не бойтесь, мама, я посмотрю, в чём дело, — Су Цзинь усадила мать с ребёнком в безопасное место и подошла ближе. Чем ближе она подходила, тем отчётливее доносился шум.

— Дом уже продан! Прошу вас, уважаемый старший брат, ведите себя прилично! — холодно, но твёрдо произнесла Юйнян.

— Этот дом принадлежал моему младшему брату! Продавать его или нет — решать мне, а не тебе, бабе! И если уж продала, то деньги должны быть разделены! — кричал тот самый грубиян, которого Су Цзинь видела ранее. Он самодовольно смотрел на Юйнян и протягивал руку, требуя деньги.

— Я уважала вас как старшего брата. Но когда был жив мой муж, разве имущество нашей семьи когда-либо считалось вашим? Да вы даже не родной брат ему, а лишь двоюродный со стороны дяди! Да и родители давно разделили имущество между семьями. Теперь, когда мы остались одни, вы вдруг заявляете права на дом? Неужели вам не стыдно? — Юйнян пристально смотрела на мужчину, в глазах её пылал гнев.

— Дом носит фамилию Чжан — значит, он и мой! — заорал мужчина, чувствуя, что проигрывает в споре, но всё ещё упрямо выпячивая грудь.

Люди вокруг перешёптывались, но никто не осмеливался вмешаться — все боялись этого грубияна.

Су Цзинь наконец поняла: перед ней вовсе не старший брат покойного мужа Юйнян, а всего лишь двоюродный брат со стороны дяди. По закону дом ему не принадлежал. «Вот и попались на удочку — такие люди встречаются сплошь и рядом», — подумала она.

— Не забывайте, у моего мужа остался наследник! Неужели вы хотите отнять дом силой? У меня есть документы о разделе имущества и свидетельство о праве собственности на дом. Даже если доведётся идти в суд, я не боюсь. И не думайте, что у меня нет родни! — Юйнян говорила уверенно, но Су Цзинь, стоявшая неподалёку, чувствовала, как та на самом деле напряжена. Су Цзинь ускорила шаг, чтобы помочь, но в этот момент Юйнян свистнула — и из двора выскочил Хэйцзы, встав между ней и мужчиной, оскалив клыки.

http://bllate.org/book/5572/546311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода