× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань всю дорогу ломала голову, как бы лучше встретить госпожу Ци Лань: боялась упустить хоть что-то, чтобы визит в город М. оставил у неё исключительно приятные впечатления.

Машина ехала больше часа и наконец остановилась у отеля.

Все участники мероприятия и персонал размещались именно здесь. Сюй Синьюэ изначально должна была поселиться с коллегой, но, раз уж Вэнь Вань приехала, коллеге выделили отдельный одноместный номер.

— Одноместный, наверное, дороже? — спросила Вэнь Вань.

— Ну, наверное… но не сильно.

— Тогда зачем мне платить за одноместный, чтобы жить с тобой в двухместном?

Сюй Синьюэ бросила на неё взгляд и натянула жёсткую улыбку:

— Потому что я буду спать с тобой, босс.

— Ладно, — Вэнь Вань обняла её и направилась к стойке регистрации. — Раз уж ты такая красавица, я…

Она вдруг осеклась, мысленно выругалась и тут же опустила голову, доставая маску.

— Кто там? — Сюй Синьюэ не поняла, зачем Вэнь Вань вдруг надела маску, но инстинктивно загородила её собой.

— Люди из QM Entertainment. Тот самый менеджер, с которым я встречалась в Бэйцзине в прошлый раз.

— Тот, кто хотел купить Ложку и которого ты послала?

Вэнь Вань чуть заметно кивнула и тихо произнесла:

— Мы всё-таки на их территории, лучше быть поосторожнее.

За Цзян Синьюем шли две женщины, и все трое оживлённо беседовали. Вскоре они вышли из отеля.

Вэнь Вань дождалась, пока они отойдут подальше, сняла маску и подошла к терминалу для распознавания лица.

Сюй Синьюэ листала рабочие сообщения в телефоне:

— Вечером мне нужно на ужин, так что, если пойдёшь куда-то одна, будь осторожна. Здесь глушь, не заблудись.

— Поняла, занимайся своими делами, не переживай за меня.

Получив ключи-карты, каждая взяла свою. Вэнь Вань положила свою в чехол для телефона.

Когда они зашли в лифт и нажали кнопку этажа, Вэнь Вань вдруг заметила, что кто-то бежит к ним и нажимает кнопку «Открыть двери».

Подбежавшие оказались теми самыми женщинами, которые только что разговаривали с Цзян Синьюем. Одна была в красном платье, другая — в зелёной блузке, так что их легко было запомнить.

— Спасибо, — сказала одна из них, улыбнувшись Вэнь Вань. — Вы тоже приехали на мероприятие по защите бездомных кошек?

— Да, — кивнула Вэнь Вань. Ей понравились её серёжки, и она невольно задержала на них взгляд.

— Меня зовут Цюцю.

Вэнь Вань не сразу поняла, зачем та вдруг представилась, и лишь вежливо улыбнулась:

— Привет.

Сюй Синьюэ, однако, всплеснула руками и радостно хлопнула Вэнь Вань по руке, глядя на Цюцю с искренним восторгом:

— Цюцю?! Я вспомнила! Я смотрела твои стримы с Саммером!

Она снова толкнула Вэнь Вань:

— Помнишь? Тот золотистый британец.

У Вэнь Вань мелькнуло странное выражение на лице, и она наконец сообразила:

— А, точно, вспомнила.

Она улыбнулась Цюцю:

— Саммер очень мил.

Цюцю гордо подняла брови, будто демонстрируя подруге, что её всё-таки узнали.

Четыре женщины вышли на одном этаже. Цюцю и её подруга шли впереди.

— Эй, а слышала, говорят, сначала приглашали ту Миску. Почему она не приехала? — спросила подруга Цюцю, остановившись у двери и рыская в сумочке в поисках ключа. — В этот раз мероприятие такое масштабное, приехали почти все блогеры, у кого есть хоть какая-то известность.

Цюцю прислонилась к стене и презрительно фыркнула:

— А что ещё? Уродина, вот и всё.

— Если бы хоть с помощью фильтров можно было спасти внешность, разве она так долго не показывалась бы на камеру и не участвовала бы в офлайн-мероприятиях?

Подруга наконец нашла карту, открыла дверь и неторопливо надела одноразовые тапочки прямо в коридоре.

— Тоже верно… Хотя, может, она вообще мужик? Всё равно всегда использует изменённый голос.

— Возможно, — согласилась Цюцю.

— Цзян-гэ ведь её видел? Ты же так дружишь с Цзян-гэ, не спрашивала?

Цюцю игриво прикрикнула на неё:

— Ты чего несёшь? Просто коллеги! Один раз случайно заикнулась, но Цзян-гэ явно не любит, когда о ней вспоминают, так что больше не спрашивала.

— Наверное, Цзян-гэ хотел её подписать, но не договорились. Сейчас многие, стоит набрать немного подписчиков, сразу начинают важничать и ставить нереальные условия.

— Именно! В наше время блогеры растут, как грибы после дождя.

Вэнь Вань и Сюй Синьюэ занесли чемоданы в номер и закрыли дверь, но до них всё ещё доносились голоса.

Сюй Синьюэ прижалась ухом к двери, продолжая слушать.

— Хватит, щёки в дверь вдавишь, — Вэнь Вань потянула её в ванную мыть руки. — Если бы не твоя улыбка, похожая скорее на гримасу боли, я бы и не вспомнила, кто такая эта Цюцю.

Она так сильно отличается от того, как выглядит в эфире. Для Вэнь Вань, страдающей от лицастости, это было настоящим испытанием.

— Дай-ка я тебя проинтервьюирую, — Сюй Синьюэ взяла новую одноразовую зубную щётку и поднесла её к губам Вэнь Вань, будто микрофон. — Каково это — впервые в жизни услышать, что ты некрасива?

Вэнь Вань прочистила горло:

— Спасибо за вопрос. Сейчас нахожусь в Корее, только что отсняла шаблон для пластической хирургии.

— Хотя мама говорила, что я не особо красива, чуть-чуть уступаю ей в молодости.

Даже сейчас Ци Лань частенько напоминает ей: если бы не гены отца, Вэнь Вань наверняка была бы красивее её самой в юности.

— Но твоя мама ведь была примой балетной труппы! С её лицом и фигурой даже немного уступить — не стыдно.

— Но эта Цюцю всё-таки перегнула. Так орёт! Видимо, потому и не боится, что её услышат — всё равно лицо не показывает.

Сюй Синьюэ вымыла руки и растянулась на кровати, листая телефон.

Через пару часов у неё был медиа-брифинг, так что она ловила каждую свободную минуту, чтобы посмотреть новое видео своего кумира.

Сюй Синьюэ ушла в четыре часа дня и больше не возвращалась в номер. Вэнь Вань проспала до вечера, потом встала и решила вообще не выходить — заказала еду в номер.

Пока ела, она написала Син Чуяню. К этому времени он, скорее всего, уже дома.

Миска может съесть целую миску: [Синь-доктор! Ужинал?]

Через некоторое время Син Чуянь сразу же позвонил по видеосвязи.

Перед отправкой сообщения Вэнь Вань специально настроила лучший ракурс для камеры. Теперь, когда телефон зазвонил, она потерла щёки — они онемели от того, что она так усердно грызла рёбрышки — и нажала «Принять».

На экране появилось лицо Син Чуяня, приблизившееся вплотную. Вэнь Вань помахала ему.

— Посмотреть на Ложку? — спросил он.

— А… можно и глянуть.

Она ведь хотела увидеть Ложку, но, как только соединение установилось, совсем забыла об этом.

Син Чуянь позвал Ложку и посадил кота себе на колени.

Ложка взглянул на Вэнь Вань один раз и тут же начал царапать рисунок на футболке Син Чуяня.

Увидев, что коту не до него, Син Чуянь отпустил его. Ложка убежал играть в сторону.

Когда кот ушёл, в кадре снова остался только Син Чуянь.

Он приблизил телефон и сказал:

— Сегодня он вёл себя очень хорошо. Вечером даже сидел на коврике у двери и ждал, когда я вернусь домой.

— Да уж, примерный. Со мной он никогда не сидит у двери, разве что проголодается.

Вэнь Вань опустила взгляд и отправила в рот кусочек арбуза.

В этот момент из динамика вдруг донёсся тихий, но чёткий голос:

— Я жду, когда ты вернёшься домой.

Арбузный кусок застрял у неё в горле. Вэнь Вань тут же отложила телефон и отвернулась, чтобы закашляться.

Боясь, что громкий кашель напугает Син Чуяня, она даже отключила микрофон.

Наконец отдышавшись, она снова взяла телефон.

— Ты в порядке? — Син Чуянь заметил, что у неё покраснело лицо, а в глазах блестели слёзы.

— Всё нормально.

Вэнь Вань провела языком по нижней губе — на ней ещё оставался сладкий арбузный сок.

Она прочистила горло и сказала:

— Ты что-то сказал? Я не расслышала…

Син Чуянь усмехнулся. Не расслышала — и такая реакция.

Он не стал её смущать и перефразировал:

— Когда ты возвращаешься? Я встречу тебя с Ложкой.

— В субботу утром, — Вэнь Вань специально проверила номер рейса и отправила ему скриншот.

— Только Ложку не бери, это лишние хлопоты.

На следующий день после приезда в Бэйцзинь началось официальное открытие мероприятия.

Красная дорожка стартовала в 17:30. Вэнь Вань, повесив бейдж сотрудника, который дал ей Сюй Синьюэ, стояла в задней части медиазоны, просто наблюдая за происходящим.

— Красная дорожка займёт минут тридцать, — сказала Сюй Синьюэ, специально обойдя сзади, чтобы предупредить Вэнь Вань. — Если тебе скучно смотреть, можешь заходить внутрь. Смысла особого нет, кроме первых нескольких гостей.

Ранее она получила список приглашённых и знала, что половина блогеров ей вообще не знакома, а из знакомых — половина имеет меньше подписчиков, чем Вэнь Вань. Крупные агентства старались протолкнуть своих новичков, так что по-настоящему интересными были лишь первые несколько звёзд и топовых блогеров, активно занимающихся защитой животных.

— Если захочешь уйти раньше — уходи, не жди меня.

Вэнь Вань увидела, что коллега Сюй Синьюэ зовёт её откуда-то спереди, и поспешила отмахнуться:

— Поняла, иди уже, не задерживайся из-за меня.

Сюй Синьюэ сделала пару шагов, но вдруг вернулась:

— У меня коллега внутри, если что — обращайся к ней.

— Да-да, иди работать! — Вэнь Вань мягко подтолкнула её вперёд, боясь, что та опоздает.

В 17:30 ведущая вышла к стенду для автографов и начала вступительную речь, ожидая первого гостя.

Это была популярная в последние годы женщина-стендаперша, известная своей остротой и умением импровизировать. Кроме того, она давно участвовала в спасении и защите бездомных животных.

Вэнь Вань смотрела недолго — быстро устала, но уходить не хотелось: речь ведущей была настолько остроумной и забавной, что она решила отойти к озеру и устроиться на скамейке, чтобы просто слушать.

Оттуда не было видно сцены, и Вэнь Вань открыла суперчат своего аккаунта.

— Следующая гостья представляет QM Entertainment. Она недавно подписала контракт и уже набрала большую популярность на коротких видео. Её питомец — чёрный котёнок. Давайте поприветствуем…

Услышав «чёрный кот», Вэнь Вань вскочила на ноги. Насколько ей было известно, в интернете всего два аккаунта с чёрными котами — её «Миска и Ложка» и ещё один, владелица которого точно не значилась в списке приглашённых.

Она посмотрела на большой экран слева. В комментариях уже началась буря.

[Чёрный кот?! Блин! Это же мама Ложки?!]

[Нет, не может быть. Миска никогда не ходит на такие мероприятия. Лао Ба говорит, что их Туаньцзы тоже не приезжает. Неужели в интернете появился третий чёрный кот?]

[Миска! Миска! Мискаааа!]

[Хм… Неужели это тот аккаунт, который копирует Миску и Ложку? В последнее время постоянно мелькает, столько рекламы!]

[Да, это Таотао и Гуагуа. Видео почти такие же, как у Миски, только владелица показывается в кадре.]


Вэнь Вань читала комментарии, ошеломлённая. Она уже собралась искать этот аккаунт в поиске, как на дорожку вышла следующая гостья.

Камера переключилась на неё — девушку примерно её возраста, очень высокую и худую.

На ней было чёрное платье с приталенным силуэтом и французским вырезом. На шее висела тонкая жемчужная цепочка, а в ушах — серёжки с барочным жемчугом.

Если не считать ткани, весь образ и аксессуары были точь-в-точь как у Вэнь Вань в тот раз, когда она встречалась с Цзян Синьюем.

Вэнь Вань почувствовала, что это не совпадение. Она открыла поиск и ввела «Таотао и Гуагуа».

Первое видео на этом аккаунте появилось три месяца назад — прогулка с котом в парке, в стиле простого слайд-шоу.

Позже стиль стал меняться: появились темы, монтаж и съёмка стали гораздо профессиональнее.

Кота звали Гуагуа — он был чёрно-белым, но белых участков на нём было мало: только вокруг шеи, будто он носил жемчужное ожерелье.

— Эй, а это кто? Её же нет в списке гостей? — услышала Вэнь Вань, как кто-то из журналистов спросил коллегу.

— Не знаю.

— Новенькая из QM. Втюхали в последний момент. Говорят, над ней весь отдел трудился — от позиционирования до продвижения, всё лично курировал директор.

— Не смогли подписать Миску — решили создать конкурента? По-моему, их кот не так мил, как Ложка.

http://bllate.org/book/5571/546280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода