× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миска: 【Парень из Ганьсу с тёмной кожей — это он (покраснела).】

Сюй Синьюэ: 【Ты только что его спросила? Раньше ты ни разу не упоминала — я уж подумала, мой радар на красавчиков сломался.】

Миска: 【Полтора недели назад спрашивала…】

В те дни Вэнь Вань целиком погрузилась в тревоги за Босса и забыла рассказать Сюй Синьюэ об этом.

Миска: 【Где ты?】

Она прождала целых пять минут, переключаясь с чата Сюй Синьюэ на чат Син Чуяня, но оба молчали.

Вэнь Вань вздохнула и решила просто лечь спать.

Первую половину ночи она не могла уснуть — в голове снова и снова прокручивались все их сегодняшние переписки и разговоры.

Всё было в порядке, кроме, пожалуй, последних двух сообщений. Она так привыкла читать, как интернет-пользователи болтают без удержу, что невольно заговорила в том же духе — и слова сами вырвались на экран.

Вэнь Вань резко села, схватила телефон и написала Сюй Синьюэ:

Миска: 【Как думаешь, он не отвечает мне, потому что считает, будто я слишком развязная?】

Миска: 【Будто я на него запала… Хотя, по правде говоря, так оно и есть…】

Вскоре пришёл ответ —

【Нет.】

Миска: 【Правда нет?】

Пальцы Вэнь Вань лихорадочно стучали по клавиатуре. Она остановилась, чтобы увеличить яркость экрана, и вдруг заметила нечто странное.

В строке собеседника чётко значилось: «Доктор Син».

Она в ужасе замерла, лихорадочно соображая, как всё исправить.

Стерев всё из строки ввода, Вэнь Вань глубоко вдохнула и попыталась придумать правдоподобную версию, чтобы не вызывать подозрений у Син Чуяня.

Миска: 【Ну ладно, надеюсь. Я ведь просто каждый день интересуюсь, как у него дела, чтобы получить хорошую скидку для подписчиков QAQ.】

Миска: 【Просто не стоит писать так часто — а то ещё подумает, будто я за ним бегаю. А потом решит, что я в него влюблена, и будет неловко.】

Отправив сообщение, она перечитала его и мысленно похвалила себя за убедительный образ преданной подписчицы, готовой на всё ради выгодной скидки.

Миска: 【Ладно, спать. Работа не стоит того, чтобы жертвовать сном.】

Она удовлетворённо кивнула и положила телефон рядом.

Теперь в глазах Син Чуяня её образ, несомненно, стал ещё благороднее.

Вэнь Вань провалилась в сон и увидела сон.

Ей снилось, что она и Син Чуянь стоят лицом к лицу, очень близко.

Она встала на цыпочки, одной рукой обхватила его талию, другой — шею, и приблизила лицо к его щеке.

Вэнь Вань прижалась к нему и медленно, томно прошептала: «Ты вообще… способен?»

Не успела она разглядеть его реакцию, как её разбудил стук в дверь.

Она резко распахнула глаза.

За дверью снова постучали дважды, и шаги удалились.

Вэнь Вань натянула тапочки и вышла в коридор.

— Ты чего так рано…

— Доктор Син?

Она испуганно ухватилась за стену, но от холода отпрянула.

— Что с тобой? — спросил Син Чуянь. — Такая оживлённая с самого утра.

Он хотел сказать «словно привидение увидела», но вовремя спохватился — ведь она увидела именно его — и проглотил фразу.

— А, ничего, ничего… — Вэнь Вань улыбнулась. — Думала, это Синьюэ. Она сказала, что утром заедет, чтобы отвезти меня в аэропорт.

— Я встретил её внизу. Она велела мне немедленно подняться и поторопить тебя, — сказал Син Чуянь, заметив, что та собирается сесть за стол. Он взял её за рукав пижамы и направил в ванную. — Перекусишь в дороге. Твоя подруга сказала, что если ты не спустишься…

Вэнь Вань обернулась:

— Что?

— …то тебе вообще не стоит спускаться. Лучше остаться наверху и улететь с лисьей нечистью вдвоём.

Син Чуянь поправил очки и с лёгкой усмешкой спросил:

— Какая ещё лисья нечисть?

— Не знаю, — пробормотала Вэнь Вань, засовывая зубную щётку в рот. — Моя та падла-подружка всегда говорит такие странные вещи. В следующий раз, когда она заговорит с тобой, просто считай, что это ветер.

Она нервно поглядела на человека за дверью ванной. Когда Син Чуянь ушёл, Вэнь Вань с облегчением выдохнула и быстро закончила утренние процедуры, попутно нанося солнцезащитный крем.

Син Чуянь помог ей донести чемодан до лифта и проводил вниз.

— У тебя на щеке крем неравномерно лёг, — указал он на правую сторону её лица.

Вэнь Вань энергично потерла щёку.

— А теперь?

— Всё ещё неровно.

Вэнь Вань посмотрела на него и, кажется, кое-что поняла.

Она решительно поднесла лицо ближе и закрыла глаза.

— Считай, что это расплата за то, что в прошлый раз я помог тебе стереть пыль.

К счастью, последние два дня она делала маски, и кожа была гладкой и увлажнённой.

Вэнь Вань ждала несколько секунд, но вместо ожидаемого тёплого прикосновения почувствовала, будто её щеку наждачной бумагой прошлись.

Она распахнула глаза и увидела, что Син Чуянь держит в руках бумажную салфетку — самую простую и шершавую.

???

Почему всё не так, как в её фантазиях?

— Смотри, — показал он остатки крема на салфетке и потянулся, чтобы дотронуться снова. — Не двигайся, ещё осталось.

Вэнь Вань в ужасе отпрыгнула на два шага.

— Я сама! Сама справлюсь!

Она включила фронтальную камеру и равномерно растёрла крем пальцами.

— Готово, — сказала она, всё ещё ощущая, будто он чуть не стёр ей верхний слой кожи.

— Ты вчера ночью писала мне. Это случайно не ты ошиблась чатом?

Вэнь Вань думала, что этот эпизод останется между ними благодаря взаимному молчаливому согласию, но Син Чуянь сам поднял тему.

— А… да, утром заметила. Видимо, ночью голова совсем не варит, отправила не тому.

Син Чуянь посмотрел на неё.

— Клиенту из бренда?

— Да.

— Мужчине?

— Да.

— Красавцу?

— Да… — Вэнь Вань тут же поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила исправиться: — Но по сравнению с вами он — ничто.

— Правда? Было бы неплохо как-нибудь с ним встретиться.

Вэнь Вань скривила губы.

— Не надо, пожалуйста.

— У этого красавца нетрадиционные вкусы. Он обожает высоких, худощавых, белокожих мужчин, — добавила она, бросив взгляд на Син Чуяня. — Особенно тех, у кого есть родинка под глазом и кто обожает животных и добрый по натуре.

— Похоже, его вкусы совпадают с твоими.

Улыбка Вэнь Вань застыла.

— Именно поэтому лучше не встречаться.

Син Чуянь лишь усмехнулся и ничего не ответил. Вдалеке он заметил Сюй Синьюэ, которая, засунув руки в боки, сидела на чемодане и грозно смотрела в их сторону.

— Быстрее! Вы ещё болтаете? Давайте билеты сдадим и дома общайтесь! — закричала Сюй Синьюэ. Она спрыгнула, открыла багажник такси и швырнула туда свой чемодан.

Подбежав, она вырвала чемодан из рук Син Чуяня, прежде чем тот успел опомниться, и аккуратно уложила его в багажник.

— Не переживай, у неё всегда такая сила, — сказала Вэнь Вань, глядя на Син Чуяня. — Тогда поехали.

— Берегите себя в дороге. Не волнуйся за Ложку.

— Не волнуюсь. Ложка в надёжных руках.

Сюй Синьюэ, видя, что та всё ещё медлит, подскочила и схватила Вэнь Вань за руку.

— Хватит! Отдаёшь кота отцу-родителю — чего переживать? Поехали, доктор Син, пока!

Она запихнула Вэнь Вань на заднее сиденье.

— Боже, мы же опаздываем!

На удивление, несмотря на всю суету Сюй Синьюэ, в аэропорту оказалось ещё полно времени.

Такой уж у неё характер: раньше всех начинает нервничать. В универе она за три дня до дедлайна уже металась, а Вэнь Вань всегда начинала волноваться только за три часа.

После регистрации они сели рядом.

Вэнь Вань уже собиралась выключить телефон, как вдруг получила сообщение от любимой мамы, госпожи Ци, с вопросом, где она.

Подумав, что это обычный материнский интерес, и услышав требование стюардессы выключить устройства, Вэнь Вань не стала отвечать, решив позвонить после прилёта.

Под обед самолёт приземлился.

Вэнь Вань включила телефон и сразу набрала Ци Лань.

— Алло, мам?

— Ах, моя хорошая Миска, чем занята?

Вэнь Вань, держась за руку Сюй Синьюэ, шла к месту выдачи багажа.

— Я в Пекине, участвую в мероприятии. Только что прилетела. Что случилось?

— Ты в Пекине? Ничего страшного, ничего. Просто соскучилась по Ложке. Взяла несколько дней отпуска, приеду к вам в субботу.

Ци Лань не видела дочь с Нового года. На майские праздники было слишком много людей, и Вэнь Вань не смогла приехать, поэтому мать решила сама навестить её, пока есть возможность.

— Когда именно приедешь, мам? Пока не бери отпуск — я не уверена, что смогу вернуться в субботу.

— Ничего, если ты не приедешь, зато моя хорошая Ложка будет.

— Ложки тоже нет. Он у соседей наверху.

— Тем лучше! Заберу его оттуда.

Вэнь Вань запаниковала ещё сильнее.

— Так нельзя! Соседи… очень заняты. Ты постучишься — а их может и не быть…

— Да ладно тебе! Если они заняты, я подожду. Двадцать четыре часа в сутках — найду момент, когда они освободятся, — сказала Ци Лань, услышав шум в трубке. — Ладно, не буду мешать. Постарайся вернуться, хорошо?

— Хорошо… Пока, мам.

Вэнь Вань не помнила, как села в такси. Она сидела ошарашенная, пока вдруг не схватила руку Сюй Синьюэ.

— В субботу я обязательно должна вернуться.

— Если мама увидит, в каком хаосе мой дом, мне остаток жизни придётся провести в инвалидном кресле.

Сюй Синьюэ прекрасно знала о маниакальной чистоплотности Ци Лань. Ещё в универе, когда они жили в одной комнате, все испытали на себе её «методы».

— Хорошо, сейчас же переоформлю тебе билет на обратный рейс.

— На самый ранний в субботу.

Сюй Синьюэ забронировала обратный рейс на восемь утра.

Вэнь Вань всё ещё не чувствовала себя спокойно и написала домработнице, чтобы та в субботу тщательно убрала квартиру и спрятала все её вредные продукты.

Затем она отправила сообщение Син Чуяню с просьбой: если к нему поднимется вежливая и элегантная дама и попросит кота, он должен вежливо отдать Ложку.

— Каждый раз, когда твоя мама приезжает, ты будто готовишься к войне, — усмехнулась Сюй Синьюэ, глядя, как Вэнь Вань с закрытыми глазами проверяет, ничего ли не упустила. — Хорошо, что вы больше не живёте вместе. Помнишь, как на втором курсе ты в шесть утра стирала бельё в туалете?

Тогда Ци Лань неожиданно нагрянула в общежитие. Вэнь Вань уже всё прибрала, но забыла постирать две вещи в ванной.

Неизвестно каким чудом она проснулась среди ночи и вспомнила об этом, поэтому тихонько встала и начала стирать вручную прямо на полу.

— А ты не думаешь попросить доктора Сина немного прибраться у себя? Вдруг твоя мама решит, что у него дома бардак, и сложит о нём плохое первое впечатление.

Ци Лань была самой педантичной женщиной, какую Сюй Синьюэ когда-либо встречала. Она была безупречна до кончиков ногтей.

Каждый её наряд тщательно подбирался: халаты шились на заказ у мастера за пределами провинции, каждая шаль и брошь имели своё значение.

В её доме царила эстетика: на разные чаи и кофе были отдельные чашки.

Когда-то на День рождения Китая Сюй Синьюэ с Вэнь Вань гостили у них и, увидев пол, отражающий как зеркало, так и не осмелились ступить на него.

— Не переживай, у доктора Сина дома чище, чем у меня.

К тому же он только недавно переехал, вещей немного, да и в силу врождённого перфекционизма всё у него расставлено с математической точностью — даже бутылочки со специями в кухонном шкафу выстроены по убыванию высоты.

— У него в ящиках все продукты хранятся в прозрачных контейнерах с аккуратными этикетками, — добавила Вэнь Вань. — А у меня в ящиках постоянно находишь сюрпризы вроде просроченных сушёных грибов двухлетней давности.

Сюй Синьюэ ахнула.

— Я всегда думала, что такой, как твоя мама, трудно будет найти зятя… А тут такой, что идеально подходит!

Разговор напомнил Вэнь Вань кое-что важное, и она тут же написала домработнице:

— Ой, и ещё попроси выбросить из холодильника все просроченные продукты. И маме не нравится запах нашего стирального порошка — надо заменить постельное бельё в гостевой комнате.

http://bllate.org/book/5571/546279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода