× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако у меня, пожалуй, есть шанс обойти Миску. Красавица с котом — разве это не привлекательнее, чем электронный голос и кот?

— Тут есть резон. Как говорится, под большим деревом и дождик не страшен — так уж устроены шоу-бизнес и блогерский мир.

Как только на сцене появился следующий гость, разговор впереди стих.

Вэнь Вань без промедления направилась во внутренний зал. Увидев сидящих перед ней людей, она мысленно вздохнула: «Не было бы счастья — да несчастье помогло».

Цюцю и её недавняя соперница Таотао, а также ещё несколько малоизвестных блогеров из QM расположились на ряду прямо перед ней.

Она села рядом с коллегой Сюй Синьюэ и вежливо поздоровалась.

— Синьюэ всё мне твердила, какая у неё подруга красавица, — сказала женщина. — Сегодня убедилась лично: правда не врёт.

— Спасибо. Как к вам обращаться?

— Зовите меня Фан Цзе, — тихо произнесла Фан Минъян. — Позже пройдёт благотворительный аукцион. В нашу компанию выделили всего два билета, и Синьюэ отдала свой вам. Держитесь поближе ко мне.

Вэнь Вань благодарно улыбнулась:

— Спасибо, Фан Цзе.

Аукцион вечером был благотворительным: выставлялись на продажу вещи, связанные с домашними животными и имеющие памятную ценность. Из-за ограниченного числа мест журналистам доставалось мало приглашений.

Чуть позже шести часов Сюй Синьюэ вошла из внешнего зала.

— Блин, ты видела только что снаружи того… — начала она громко, едва усевшись.

Вэнь Вань чуть не зажала ей рот — громкость подруги могла разнести стены.

Она уже догадалась, о чём та собиралась сказать, и тут же схватила её за руку, давая понять: молчи.

— Ты же не дома! Говори потише, — прошептала она, бросив взгляд на сидящих впереди.

Блогеры из QM были заняты общением с теми, кто сидел ещё дальше, и не обратили на них внимания.

Вэнь Вань сердито посмотрела на подругу:

— Почти услышали!

— И что с того? — Сюй Синьюэ недоумённо уставилась на неё. — Я про того продавца сладкой ваты! Видела? Разноцветная, даже в форме зайчиков! В наше время повезёт, если найдёшь клубничную.

Вэнь Вань вежливо, но натянуто улыбнулась:

— А, сладкая… сладкая вата…

— Почему сразу не сказала? — Она чуть инфаркт не получила от страха.

Сюй Синьюэ нахмурилась и наклонилась к ней:

— Ты что, подумала, будто я собиралась заговорить о нём? Да я уже не маленькая девочка — знаю меру.

— Хотя… — добавила она, помассировав уставшие ноги, — одна знакомая сказала, что формат видео у той девчонки почти такой же, как у тебя: заставка с миниатюрными иллюстрациями. К тому же она недурна собой, голос сладкий, умеет петь — подписчики растут быстро.

— Ага, — равнодушно отозвалась Вэнь Вань.

— И всё? — Сюй Синьюэ удивилась её безразличию. Казалось, Вэнь Вань вот-вот уйдёт из сети.

Если дела пойдут так и дальше, её популярность упадёт, просмотры, репосты и комментарии сократятся — тогда как она будет содержать своего прожорливого чёрного кота Ложку?

— Просто «ага»? — переспросила Вэнь Вань, глядя вперёд. — Ну и что? Красивая, сладкоголосая, умеет петь?

— Разве мало таких? — Вэнь Вань с детства не испытывала недостатка в комплиментах насчёт своей внешности. — Если доходы упадут, я тоже начну стримить с лицом.

Раньше она считала, что показывать лицо необязательно, но если цифры станут критическими и не хватит денег на себя и Ложку, выхода не будет. Пока она хочет остаться в этой сфере, нужно сохранять показатели и популярность.

— Главное, что ты так думаешь, — облегчённо выдохнула Сюй Синьюэ. — Лицо красавицы нельзя прятать вечно — пусть фанаты хоть полюбуются.

Первый день открытия в основном был посвящён подведению итогов работы Ассоциации по защите бездомных кошек Бэйцзина за прошлый год, выступлениям гостей и нескольким вставным номерам. Всё быстро подошло к концу.

Место проведения благотворительного аукциона находилось этажом выше. Едва ведущий объявил окончание мероприятия, Фан Минъян встала и подозвала Вэнь Вань.

— Надень маску, — посоветовала Сюй Синьюэ, опасаясь, что та встретится с Цзян Синьюем.

К счастью, многие журналисты носили маски, поэтому Вэнь Вань ничем не выделялась.

Фан Минъян усадила её на последний ряд и вручила два номера для торгов.

Вэнь Вань положила номера себе под ноги. Пролистав каталог лотов, она не нашла ничего особенно интересного.

Аукцион проводился одновременно онлайн и офлайн: все предметы выставлялись в специальном приложении, где также велись торги. Побеждал тот, кто предложит самую высокую цену — вне зависимости от формата участия.

Сначала продавали мелочи: эксклюзивные ошейники для собак от известного бренда, миски, причудливые кошачьи домики, бирки для питомцев, вырезанные знаменитым мастером по камню.

Вэнь Вань пригляделась к керамической статуэтке чёрного котёнка, но цена вскоре стала абсурдной, и в итоге лот достался Цзян Синьюю — вероятно, он хотел подарить его Таотао.

— Последний лот сегодняшнего вечера, — объявил ведущий, — белая хрустальная статуэтка бездомной собаки, созданная современным мастером резьбы по камню, международным художником-ювелиром, председателем Ассоциации резчиков по нефриту Бэйцзина…

Титулов у мастера оказалось так много и так внушительно, что Вэнь Вань невольно подняла голову, желая увидеть, что же за сокровище выставлено на продажу.

На большом экране появилось изображение: полностью прозрачная статуэтка из белого хрусталя. Видео медленно вращало её на 360 градусов — от хвоста к голове, от общего к деталям, демонстрируя со всех сторон.

Вэнь Вань медленно выпрямилась. Десять секунд она смотрела на неё, затем первой подняла номер.

— Дама под номером 68 делает ставку!

Камера тут же перевелась на Вэнь Вань, а затем — на человека в первом ряду.

— Номер один повышает ставку!

— Номер 68 повышает!

— Номер 68 второй раз… Номер один снова повышает!

Вэнь Вань прикинула остаток на банковской карте. Цена уже значительно превысила её расчётную.

Сам материал не стоил таких денег, да и имя мастера её не волновало. Нет смысла спорить с этим, судя по всему, очень состоятельным господином под первым номером.

Когда камера снова направилась на неё, Вэнь Вань мягко улыбнулась и слегка поклонилась в знак уступки.

Но в этот момент ведущий объявил, что онлайн-участник продолжает торговаться с номером один.

После ещё двух раундов ставок хрустальная собачка всё же досталась тому интернет-пользователю.

— Это же безумие! — Фан Минъян до сих пор не могла прийти в себя. — Когда ты второй раз повысила ставку, я чуть не остановила тебя. Собака, конечно, вырезана живо, но ведь это просто стекло! Не может же она стоить столько…

Эта сумма равнялась её зарплате за несколько месяцев.

Вэнь Вань повернулась к ней и улыбнулась:

— Она очень похожа на одну собаку, которую я когда-то подобрала.

После окончания торгов гости стали расходиться через переднюю и заднюю двери.

Вэнь Вань вместе с Фан Минъян направилась к заднему выходу, параллельно переписываясь с Сюй Синьюэ, которая уже заказала шашлык и звала их скорее возвращаться.

Двери лифта открылись. Вэнь Вань уже собиралась войти, как вдруг её остановил мужчина.

Он бросил взгляд на её бейдж:

— Мисс Сюй, здравствуйте.

Вэнь Вань подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в строгом костюме.

У него не было бейджа, но дорогие часы выдавали его финансовое положение.

Он встал прямо перед ней, перекрывая вход в лифт.

Фан Минъян крепче взяла Вэнь Вань под руку. Сюй Синьюэ специально предупредила её: «Вэнь Вань после учёбы вообще не сталкивалась с реальным миром — береги её как зеницу ока».

— Простите, а вы…?

— Меня зовут Сунь Цичжи, — представился он. — Я тот самый первый номер, с которым вы только что торговались за хрустальную собачку.

Он, кажется, удивился, что Вэнь Вань его не узнала, но быстро восстановил самообладание:

— Не дадите ли ваш контакт?

Вэнь Вань уже собиралась отказаться, но Сунь Цичжи не дал ей открыть рот:

— У меня есть друг — мастер по резьбе по камню. Если вам нравятся фигурки животных, завтра могу сводить вас к нему.

Изначально он и не собирался покупать эту статуэтку. Просто, увидев Вэнь Вань на экране, решил ради интереса поспорить с ней. Когда стало ясно, что ей действительно хочется заполучить лот, он даже подумал купить и подарить. Но тут вмешался онлайн-покупатель, предложивший почти вдвое больше.

Как бизнесмен, Сунь Цичжи понимал: эта сумма для него — сущие копейки. Однако всё должно быть оправдано.

Мельком увидев Вэнь Вань на экране, он решил, что она этого не стоит.

Но, увидев её спину после мероприятия, передумал и поспешил за ней, чтобы познакомиться.

Не дожидаясь ответа, он уже достал телефон и протянул ей:

— Давайте дружить.

— Э-э… — начала было Фан Минъян, но Вэнь Вань легонько похлопала её по руке.

— Извините, неудобно, — сказала Вэнь Вань, прикрывая рот маской. Чтобы выразить вежливость и сожаление, она прищурилась, словно улыбаясь, хотя под маской губы оставались совершенно прямыми.

Заметив, что двери другого лифта открылись, она первой шагнула внутрь и потянула за собой оцепеневшую Фан Минъян.

В лифте ещё оставалось место, но Сунь Цичжи лишь мельком взглянул и не вошёл.

Когда они вышли на своём этаже, Фан Минъян, убедившись, что вокруг никого нет, потянула Вэнь Вань за рукав и тихо сказала:

— Ты только что отказалась тому парню? Знаешь, кто он? Глава QM!

— Правда? Начальник Цзян Синьюя?

Фан Минъян на секунду задумалась, прежде чем вспомнить, кто такой Цзян Синьюй:

— А, ты про того директора? — Она подняла руку над головой и приложила другую к груди. — Между ними примерно такое расстояние.

Вэнь Вань кивнула без особого интереса:

— Значит, довольно влиятельный.

Она доставала карту-ключ, когда случайно заметила бейдж Сюй Синьюэ. На их бейджах указывались только название компании, фамилия и английское имя.

— Фан Цзе, он ведь видел название вашей компании. Это не повредит Синьюэ?

Хотя компания Сюй Синьюэ базировалась в основном в городе М, круги в индустрии невелики — частые командировки легко могут привести к встречам.

— Не волнуйся, на бейдже написано «Сюй Тина». Представляешь, сколько у нас в компании Тин? Только в одном отделе — три.

Сюй Синьюэ специально выбрала такое распространённое имя для мероприятия, чтобы Вэнь Вань было удобнее.

В этот момент дверь распахнулась, и Сюй Синьюэ, босиком, выбежала к ним и сунула каждой по шашлыку с бараниной:

— Вы чего так долго копаетесь?

Фан Минъян многозначительно посмотрела на Вэнь Вань:

— Кто-то пытался получить контакты нашей Вэнь Вань и не пускал её в лифт.

— Правда? Кто? Я знаю его, Фан Цзе?

Фан Минъян уже зашла в ванную снимать макияж и крикнула оттуда:

— Сама спроси у неё!

— Ну кто? — Сюй Синьюэ с надеждой смотрела на подругу.

— Сунь… — Вэнь Вань запнулась, не вспомнив имени в костюме.

— Фан Цзе сказала, что это глава QM.

— Ого… — Сюй Синьюэ вспомнила. — Этот скупой алмазный холостяк?

— Богатый наследник из Бэйцзина, — пояснила она, попивая пиво. — Но у него есть принцип: всё имеет свою цену, и ни на йоту больше. То же касается и женщин. Говорят, его бывшая девушка запросила сумму выше его «потолка» — на следующий день они расстались.

Вэнь Вань нахмурилась:

— Получается, у него какие-то… свои принципы?

— Можно и так сказать, — фыркнула Сюй Синьюэ. — Он как торговец на рынке: «Стоит сто юаней, хоть умри — не сбавлю и одного». Звучит вроде как принципиально.

— Ладно, забудем про этого мерзавца. Завтра у меня с Фан Цзе другие планы, на выставку для владельцев питомцев иди одна.

— Без проблем.

Вэнь Вань больше всего ждала именно завтрашнее мероприятие: там будут представлены новые бренды товаров для животных, а также несколько известных ветеринарных клиник проведут лекции и просветительские сессии.

На следующее утро, когда Вэнь Вань проснулась, Сюй Синьюэ уже ушла. Собравшись и надев маску, она направилась в выставочный центр.

Получив билет и браслет, она вошла внутрь и, надев наушники, начала бродить по залу.

http://bllate.org/book/5571/546281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Meow~ / Мяу~ / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода