× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миска: [Просто открой мне доступ с телефона — и всё. Не стоит раздавать всем подряд пароль от входной двери, это же небезопасно…]

Син Чуянь: [Я никому не раздаю подряд.]

Син Чуянь: [Только ты знаешь.]

Миска: [А вдруг я, пока тебя нет дома, вынесу всё твоё имущество?]

Син Чуянь: [Выноси.]

Син Чуянь: [Лучше всего — пока я дома.]

Миска: [???]

Син Чуянь: [Забери и меня вместе с вещами.]

Схватив свои вещи, Вэнь Вань стремительно спустилась по лестнице и побежала к своей двери.

Она ещё раз убедилась, что стоит именно у своего подъезда, наклонилась и ввела пароль.

«Дзинь-дзинь-дзинь!»

Опять неверно.

Вэнь Вань уже готова была удариться головой о дверь. Она несколько раз мягко стукнулась лбом о дерево, а потом опомнилась — только что вводила пароль от квартиры Син Чуяня.

Глубоко вдохнув, она снова набрала код — и наконец дверь открылась.

Зайдя в квартиру, Вэнь Вань рухнула на пуфик у входа, чтобы прийти в себя, затем переобулась в тапочки. В этот момент к ней важно подошёл Ложка.

Кот уселся прямо перед ней и протянул лапку.

— Тебе что нужно?

— Мяу? Мяу, мяу… — Ложка подошёл ближе и начал царапать её штанину.

Когда Вэнь Вань зашла на кухню, он последовал за ней; когда она вернулась в спальню, кот не пошёл дальше.

Выходя из комнаты, она увидела, как Ложка мрачно лежит на коврике у двери, прижав передние лапы к полотну.

— Ты хочешь подняться наверх?

Вэнь Вань вдруг всё поняла. Она сделала вид, будто собирается открыть дверь, — и кот тут же ожил, нетерпеливо царапая дверь.

Вэнь Вань: «…»

Она взяла камеру из гостиной, засняла Ложку в таком виде и выложила фото в вэйбо.

Миска и Ложка: [Полгода воспитывала кота, а он вдруг влюбился в соседа сверху и теперь каждый день мечтает сбежать! Что делать? Онлайн-помощь, очень срочно!]

Через несколько секунд после публикации у поста уже появилось несколько комментариев.

[Конечно, надо бороться за внимание! Вперёд, Миска, не теряй родительский авторитет!]

[Слежу за тобой месяц — Ложка влюблён в ветеринара, в соседа сверху, в бабушку снизу и даже во второклассницу с верхнего этажа. Почему он всех любит, а тебя игнорирует? Может, тебе стоит задуматься, Миска? Ха-ха-ха.]

[Всё зависит от обстоятельств. Например, если это молодой и здоровый парень — просто приведи его домой для Ложки.]

[Поддерживаю! И если уж приведёшь такого парня… то и сама можешь немного поиграть, хех.]

Вэнь Вань слегка нахмурилась. Поиграть… со Син Чуянем?

Она тут же проскроллила дальше, пытаясь прогнать из головы всякие непристойные мысли.

Но через пару минут, заглянув снова в комментарии, она увидела, что тот самый комментарий уже поднялся на первое место.

Вздохнув, Вэнь Вань подумала: «Ну конечно, современные пользователи сети — сплошные пошляки».

Подожди-ка…

Она пригляделась — и увидела, что под большим пальцем в правом нижнем углу комментария, который должен был быть серым, теперь красовался ярко-красный отпечаток.

Когда это она поставила лайк?

Вэнь Вань резко втянула воздух, дрожащим пальцем навела курсор на кнопку «нравится»… но в последний момент отказалась отменять лайк.

Если сейчас отменить — будет выглядеть так, будто она виновата.

Миска и Ложка: [Это случайно вышло, вы верите?]

Через несколько минут, увидев под постом длинную череду «не верю», она закрыла лицо руками.

Палец дрогнул над кнопкой «удалить пост» — и она решительно нажала.

«Надеюсь, Линь Сянь с Гу Баем сегодня заняты в лаборатории и не увидели этого», — подумала она.

Удалив пост, Вэнь Вань с облегчением направилась на кухню.

Только она достала разделочную доску, как раздался звук уведомления.

Увидев сообщение в вичате, Вэнь Вань замерла и опустила кусок мяса, который держала в руках.

«Какое ещё мясо резать? Лучше саму себя порежь».

Син Чуянь: [Не верю.]

Миска: [???]

Миска: [Правда случайно…]

Миска: [Клянусь QAQ]

Син Чуянь: [Что?]

Вэнь Вань растерялась. Что «что»?

Что именно он не верит?

Она пролистала чат вверх и увидела их переписку получасовой давности:

Син Чуянь: [Забери и меня вместе с вещами.]

Миска: [Не потяну :) ]


«Как же я опрометчиво ответила!»

Вэнь Вань прикусила губу и медленно напечатала:

[Извини, я неправильно поняла.]

Син Чуянь почти сразу ответил.

Хотя он утверждал, что работает в лаборатории, казалось, будто телефон не покидает его рук.

Син Чуянь: [Ага.]

Син Чуянь: [Ты думала, я не верю именно в это?]

Син Чуянь: [(изображение)]

На картинке красовался тот самый комментарий под её удалённым постом.

Прежде чем Вэнь Вань успела хоть что-то предпринять, телефон снова завибрировал.

Син Чуянь: [Действительно не верю.]

Миска: [Ладно.]

Отправив это, она всё равно чувствовала, как внутри всё кипит от досады.

Через несколько минут Вэнь Вань переслала в вичат-момент статью из официального аккаунта с заголовком:

[Кто чист душой, тому и тень не страшна. Главное — не чувствовать вины, а не то, чтобы все тебе доверяли.]

Вскоре некто, у кого телефон, похоже, всегда под рукой, поставил лайк и прокомментировал:

[Кто чист душой, тому и случайный клик не страшен.]

«Хм!»

Вэнь Вань перевернула телефон экраном вниз и взялась за нож, чтобы рубить мясо.

Она взяла два ножа и рубила с такой силой, будто хотела выплеснуть весь накопившийся гнев на Син Чуяня.

Когда весь кусок вырезки превратился в фарш, Вэнь Вань случайно взглянула на нарезанные овощи и вдруг вспомнила — она же собиралась готовить «гулао жоу» с ананасом!

Она на секунду замерла, глядя на нож, потом взяла кусочек ананаса и положила в рот.

«А ведь котлетки в кисло-сладком соусе — тоже неплохая идея», — подумала она.

Провозившись на кухне довольно долго, Вэнь Вань наконец уселась перед телевизором с тарелкой котлет.

По ТВ шёл какой-то недавно ставший популярным подростковый дорама, сейчас шёл двенадцатый эпизод.

Зная, как устроены китайские романтические сериалы, Вэнь Вань понимала: если в 48-серийном сериале сейчас идёт двенадцатая серия, до объединения главных героев ещё очень далеко.

Она насадила три котлетки на палочку и, словно ела шашлык, поднесла ко рту.

Только она откусила первый кусочек, как вдруг услышала из телевизора:

— Боюсь, ты будешь меня ждать.

— Кто тебя ждёт!

— Если не ждёшь, зачем ходишь туда-сюда у моего общежития?

— Ладно, признаю — я тебя ждала.

Вэнь Вань: «???»

«И всё? Прямо так и сдалась?»

«Сестрёнка! Ты что, совсем слабая!»

Она схватила пульт и, ворча, переключила канал.

Под «Время новостей» она доела всю тарелку котлет, потом убрала посуду и ушла в кабинет монтировать видео.

Подготовив материал для завтрашнего поста, она уже почти в одиннадцать вечера вдруг услышала стук в дверь.

В кабинете царила полная темнота — горел только экран компьютера.

Это была её давняя привычка: считалось, что во тьме легче приходят вдохновение и концентрация, поэтому она никогда не включала свет, работая.

Но стук в дверь в одиннадцать ночи в такой темноте вызвал лёгкий страх.

Вэнь Вань осторожно вышла из кабинета, сжимая в руке баллончик с перцовым спреем.

Сегодня дул сильный ветер, и занавески в гостиной непрерывно колыхались.

Ложка, увидев её, радостно замяукал и побежал к ней.

Не дожидаясь, пока Вэнь Вань дойдёт до двери, кот рванул вперёд и начал царапать полотно, будто руки его были слишком короткими, чтобы самому открыть дверь.

Увидев такое поведение, Вэнь Вань сразу успокоилась.

— Доктор Син, вы только что вернулись?

Открыв дверь, она увидела Син Чуяня, прислонившегося к стене напротив. Он тяжело дышал, голова была опущена, и выглядел он неважно.

— Что с тобой? — Вэнь Вань подошла ближе. — Тебе плохо?

— Ничего страшного. У тебя есть таблетки от желудка?

Губы Син Чуяня побелели — нет, не только губы: всё лицо в холодном белом свете уличного фонаря казалось нездоровым.

— Есть, заходи.

Вэнь Вань потянула его за рукав.

Син Чуянь взглянул на её руку, затем совершенно естественно оперся на её плечо.

Сквозь тонкую ткань пижамы Вэнь Вань почувствовала, как горячо его ладонь.

Зайдя в квартиру, она первым делом взяла инфракрасный термометр и приложила к его лбу.

— Тридцать семь и одна десятая…

Температуры нет.

Вэнь Вань немного успокоилась.

— Садись на диван, я принесу воды.

Она дала ему жевательные таблетки и налила стакан тёплой воды.

Решив, что лимонная вода при болях в желудке не подойдёт, она добавила в воду чайную ложку мёда.

— Пей тёплую водичку, — подавая стакан, Вэнь Вань заметила, как Син Чуянь поморщился, и поспешила добавить: — С мёдом.

Син Чуянь кивнул и начал медленно пить.

Через некоторое время, немного прийдя в себя, он прижал Ложку к животу — кот грел его своим теплом.

— У тебя есть что-нибудь поесть?

— Есть. Подойдут лапша?

— Подойдёт.

Вэнь Вань пошла на кухню варить лапшу. Услышав шаги, она подняла глаза и увидела, как Син Чуянь подошёл к барной стойке.

Они оказались по разные стороны стойки, и Син Чуянь просто смотрел на неё.

— Ты вообще сегодня не ел? — спросила Вэнь Вань.

— Ага. Ни крошки с обеда.

— С обеда? Десять часов? — Вэнь Вань повернулась к нему с недоверием. — У тебя есть время переписываться со мной, но нет времени перекусить?

— Есть.

«Есть у тебя голова…»

Вскоре Вэнь Вань подала ему разваренную лапшу:

— Ешь медленно.

Она села напротив и, подперев подбородок рукой, наблюдала за ним.

Син Чуянь ел наполовину, как вдруг поднял глаза и увидел, что Вэнь Вань смотрит на него с таким видом, будто ждёт чего-то.

— Ты тоже голодна?

Когда он это сказал, он всё ещё держал миску, и Вэнь Вань внезапно вспомнила про щенков, которые охраняют свою еду.

Осознав это, она почувствовала лёгкую тревогу.

В голове всплыла фраза, которую она недавно прочитала в интернете: «Если тебе мужчина кажется котёнком, щенком или любым другим милым зверьком — кроме свиньи или черепахи, — считай, ты уже проиграла».

— Я не голодна, ешь… — Она слегка прикусила губу и добавила: — У тебя дома совсем нет еды?

Сразу поняв, что прозвучало не очень, будто она недовольна тем, что он пришёл есть к ней, Вэнь Вань поспешила поправиться:

— Я имею в виду, если у тебя дома нет еды, можешь взять немного с собой — завтра утром позавтракаешь.

— Еда дома есть.

— Ага. А таблетки? Возьмёшь с собой на случай, если ночью или завтра снова заболит?

Вэнь Вань встала и пошла к холодильнику, чтобы взять баночку мёда.

— Вижу, у тебя дома одни чаи да кофе. При болях в желудке их лучше не пить.

Она уже собиралась взять что-то ещё, как вдруг Син Чуянь схватил её за запястье.

— Всё есть дома. Не хлопочи.

Вэнь Вань снова села за барную стойку и начала постукивать ногтем по своему маникюру.

— Если всё есть дома, зачем ты пришёл ко мне? Неужели тоже перепутал этаж, как я?

Син Чуянь доел, взял миску и пошёл мыть посуду.

Пока вода журчала, он стоял спиной к ней, смывая пену с тарелки, и только потом сказал:

— Кое-чего не хватает.

— Чего?

Вэнь Вань обернулась.

Их взгляды встретились на секунду. Син Чуянь наклонился, чтобы поставить высушенную миску в шкаф.

В этот момент Ложка громко мяукнул. Вэнь Вань пошутила:

— Если хочешь кота — можешь одолжить на ночь.

Син Чуянь выпрямился и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто сдаваясь:

— Спать с котом? У меня таких амбиций?

— Спать с котом? У меня таких амбиций?

Ложка, не понимающий человеческой речи, лишь посмотрел на него и совершенно не почувствовал, что его только что обидели.

Он подбежал, запрыгнул на колени Син Чуяня и устроился поудобнее, положив голову ему на живот.

http://bllate.org/book/5571/546273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода