× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вань, наши старые фотографии лежат в том картонном ящике у тебя в кабинете?

Вэнь Вань всегда бережно хранила всё, что привозила из поездок: фотографии, билеты, сувениры — всё аккуратно складывала в коробки.

Сейчас она была занята приготовлением обеда для Ложки и даже не отрывалась от плиты, лишь крикнула через кухню:

— Наверное. Зайди сама в кабинет и поищи.

Через несколько минут Сюй Синьюэ вышла с небольшим пакетом из крафт-бумаги.

— Нашла! Вот целая стопка — все снимки из Ганьсу…

Сюй Синьюэ раскрыла пакет и вытащила стопку полароидов.

Перелистав несколько штук, она в отчаянии воскликнула:

— Всё пропало.

— Что случилось? — Вэнь Вань подняла глаза и увидела, как подруга безвольно прислонилась к барной стойке и без конца вздыхает.

Сюй Синьюэ разложила снимки на стойке — почти все побелели.

Полароидные листы легко выцветают при неправильном хранении. Из десятков фотографий лишь у нескольких ещё остался какой-то намёк на цвет, но даже их уже невозможно было разобрать.

— Зря я тогда пожадничала и купила просроченные фотобумаги, — вздохнула Сюй Синьюэ с сожалением. Ей особенно нравились несколько снимков, особенно тот, где Вэнь Вань запечатлена вместе с мужчиной в чёрном — его силуэт на фоне заката был просто идеален.

— Если тебе так не даёт покоя, Син Чуянь сейчас наверху. Может, прямо сейчас спросишь, бывал ли он два года назад в Ганьсу? — Вэнь Вань совершенно не верила, что можно опознать человека по силуэту. — Да ладно тебе! К тому же у того красавчика в чёрном кожа явно местного жителя.

Сюй Синьюэ отломила кусочек готового филе лосося с разделочной доски и, жуя, сказала:

— А как ты объяснишь, что Ложка обожает именно ту одежду и обожает доктора Сина? Я уверена: это потому, что доктор Синь спас моего крестника!

Вэнь Вань покачала головой:

— Доктора Синя обожают все кошки подряд.

Он вообще притягивает животных. Только что внизу даже детский длинноухий кролик тянулся мордочкой к его ладони.

— Тогда остаётся только один вариант, — Сюй Синьюэ подняла указательный палец и театрально повернулась к кошачьему комплексу, где сидела Ложка. — Он гей!

— Что? — не поняла Вэнь Вань.

— Кошачий гей!

— Мяу? — Ложка недоумённо глянул на эту странную тётю, спрыгнул с комплекса и убежал в свою корзинку.

Сюй Синьюэ снова потянулась за лососем, но Вэнь Вань шлёпнула её по руке:

— Ты чего еду у кота отбираешь?

— Ну и что? — Сюй Синьюэ высунула язык и всё-таки сунула кусочек себе в рот. — У моего крестника питание лучше моего. Считай, сынок проявляет заботу о крёстной.

— Серьёзно, завтра, когда увидишь доктора Синя, спроси у него, ладно?

Вэнь Вань не выдержала её настойчивости и буркнула:

— Ладно-ладно, знаю.

Она перемешала все ингредиенты, взвесила порции и разложила их по контейнерам.

Когда кухня была приведена в порядок, Вэнь Вань вдруг спросила у сидевшей у барной стойки подруги:

— Кстати, зачем ты сегодня вечером пришла?

Сюй Синьюэ редко заглядывала к ней в такое время. Обычно она приходила исключительно на ужин.

— Ой, чуть не забыла! — Сюй Синьюэ вытерла руки и пошла к прихожей за ноутбуком.

— У нас тут мероприятие. Посмотри, хочешь ли пойти. — Она открыла документ с описанием события. — В следующем месяце в Пекине пройдёт благотворительная акция Ассоциации по защите бездомных кошек. Очень масштабное мероприятие: много брендов кормов и товаров для животных выступают спонсорами.

Вэнь Вань бегло пробежалась глазами:

— Мне вчера уже писали в личку, я отказалась.

Организаторы приглашали множество известных блогеров о домашних животных, и Вэнь Вань тоже получила приглашение.

Но перед началом мероприятия должен был быть красный ковёр, а во время самого события — интерактивные сессии с обязательным ношением бейджей и показом лица.

Всё транслировалось в прямом эфире, и участие равнялось бы раскрытию личности.

— Я знаю, что ты откажешься! Поэтому достала внутренний пропуск. Просто пройдёшь с нашей медиагруппой — никто и не узнает, кто ты такая. — Сюй Синьюэ вытащила из сумки пропуск и стала с важным видом его рассматривать.

— В нашем офисе многие хотят попасть, — добавила она, гордо задрав подбородок. — Хочешь — умоляй.

Вэнь Вань отвернулась, делая вид, что ей всё равно:

— Да ладно, мне-то что... Раскрытие личности — не такая уж катастрофа...

— Эй! — Сюй Синьюэ хлопнула пропуском по столу. — Я долго уговаривала нашего начальника!

Вэнь Вань:

— Ладно, угощаю тебя хот-потом.

Сюй Синьюэ:

— Двумя.

Вэнь Вань:

— Договорились. Приятного сотрудничества.

Она взяла пропуск и послала подруге воздушный поцелуй:

— Билет и отель за тобой!

— Конечно, только платить будешь сама.

Сюй Синьюэ пришла в основном ради пропуска, и, закончив дело, засобиралась домой.

Вэнь Вань проводила её до лифта:

— Дорогой будь осторожна.

— Не забудь завтра спросить у доктора Синя!

— Знаю.

Вернувшись домой, Вэнь Вань собрала рассыпанные по барной стойке фотографии и аккуратно сложила обратно в крафтовый пакет.

Ночью она лежала в постели и напрягала память, пытаясь вспомнить тот день в Ганьсу, но ничего не выходило.

Постепенно она уснула.

Ей приснилось, будто она снова стоит у костра.

По ту сторону огня — мужчина в чёрном, с широкими плечами и узкой талией.

Она всматривалась, всматривалась...

Наконец ей удалось разглядеть его лицо — и она резко проснулась, обливаясь холодным потом.

Дрожащими пальцами она набрала сообщение виновнице всего происходящего — Сюй Синьюэ.

Миска: [Зачем ты вообще заговорила про того мужчину в чёрном?]

Миска: [Мне только что приснилось: он в чёрном, подходит ближе… а у него лицо Ложки!]

Миска: [Кошачья голова на человеческом теле!!! Ты представляешь, как это страшно?!]

Отправив сообщения, она снова легла.

Сон был настолько жутким, что ей потребовалось немало времени, чтобы успокоиться и уснуть повторно.

На следующий день она, как обычно, проснулась ближе к полудню.

Съев пару ломтиков хлеба, Вэнь Вань вдруг подняла взгляд к потолку и вспомнила о новом соседе.

Теоретически, после переезда Син Чуяня на этаж выше у них должно было появиться много возможностей для общения.

Но она же та, кто вызывает курьера, лишь бы не вставать с дивана!

Вэнь Вань долго думала и решила изменить образ жизни — начать стремиться к здоровому образу жизни и ходить хотя бы десять тысяч шагов в день.

Она прикинула, что Син Чуянь обычно возвращается домой около шести, и начала готовиться заранее: в пять часов начала причесываться и накладывать макияж, а в пять сорок вышла из дома.

Сначала заглянула в продуктовый магазин у подъезда и купила свежий водяной шпинат.

Потом завернула в цветочный магазин и выбрала букет нераспустившихся пионов.

Наконец, у самой границы района она зашла в фруктовую лавку и долго выбирала, пока продавец не нарезал для неё коробочку сочной арбузной мякоти.

— Девушка, как будете оплачивать?

— Девушка? Девушка!

Продавец звал её несколько раз, но Вэнь Вань не реагировала — всё внимание было приковано к дороге за витриной: вдруг пропустит Син Чуяня.

— Девушка?

— А? — Вэнь Вань машинально потянулась за коробкой, только теперь заметив перед собой сканер. Поспешно открыла QR-код для оплаты.

Расплатившись, она вышла на улицу и дошла до подъезда своего дома.

Устроившись на скамейке в зоне отдыха первого этажа, Вэнь Вань вдруг вздрогнула.

Зачем она вообще устраивает эту «случайную» встречу со Син Чуянем?

Сердце заколотилось, и она невольно сжала ручки пакетов.

Через полминуты она нашла ответ:

Сюй Синьюэ настаивала, чтобы она лично спросила Син Чуяня — тот ли он мужчина из Ганьсу. Ей обязательно нужно получить отрицательный ответ из первых уст, чтобы потом с триумфом заткнуть рот подруге.

Да, именно ради этого. Чтобы заткнуть рот Сюй Синьюэ.

Вэнь Вань прижала ладонь к груди. Она ведь не Ложка — не может же она ради встречи с доктором Синем устраивать такие непристойно-навязчивые выходки?

Посидев ещё немного, она вдруг услышала звонок телефона.

— Алло?

— Это я, — раздался голос Син Чуяня.

В телефоне его голос звучал ещё более хрипловато и зернисто. Вэнь Вань почувствовала, как мурашки побежали по коже, и отодвинула трубку подальше.

— А, да? Что-то случилось?

— В ближайшие два дня в лаборатории аврал, вернусь очень поздно.

Вэнь Вань: ???

При чём тут её лаборатория? Какое ей дело, поздно он вернётся или нет?

— А?

На другом конце провода, услышав её растерянность, он тихо рассмеялся:

— Боялся, что ты будешь меня ждать.

Вэнь Вань: ???

У неё волосы на затылке встали дыбом. Она огляделась: неужели он взломал камеру подъезда?

— Я… зачем… зачем мне тебя ждать? — бормотала она, торопливо зашагав к лифту.

— Выносить мусор.

— Что?

Син Чуянь понизил голос:

— Вчера обещал, что буду выносить за тебя мусор.

— А… — Вэнь Вань потерла нос, не в силах сдержать улыбку. — Не надо, занимайся своими делами.

— Всего два дня.

Сердце Вэнь Вань сжалось от нежности:

— Хорошо.

— Всё, кладу трубку.

— Пока.

Как раз в этот момент лифт прибыл на нужный этаж.

Щёки Вэнь Вань пылали — жар поднялся от шеи до самых ушей.

Она быстро подошла к двери квартиры и правой рукой стала набирать код.

«Бип-бип-бип».

Ошибка.

Вэнь Вань поставила пакеты на пол и медленно, цифру за цифрой, ввела код снова.

«Бип-бип-бип».

Опять ошибка.

— Да что за чёрт? — Она специально открыла заметку в телефоне и сверила цифры, затем в третий раз ввела код.

«Бип-бип-бип-бип-бип!»

Вэнь Вань нахмурилась. Неужели замок сломался?

Она уже собиралась звонить агенту, как вдруг снова зазвонил телефон.

— Алло? Что теперь?

Она была крайне раздражена.

— Губы надула — хоть бутылку вешай, — прозвучало в трубке без предисловий.

Вэнь Вань невольно взглянула на отражение в двери — действительно, губы были надуты.

Этот человек точно установил камеру!

Син Чуянь:

— Где ты сейчас?

— Дома, — соврала она на автомате.

Не могла же она признаться, что вышла на улицу ради «случайной» встречи с ним и теперь стоит запертая у чужой двери из-за неисправного замка.

Син Чуянь тихо рассмеялся. Он смотрел на экран камеры: Вэнь Вань уже почти десять минут меряла шагами седьмой этаж, так и не заметив ошибки.

— Дверь открыта, — сказал он и положил трубку.

Вэнь Вань опешила. В этот момент раздался короткий сигнал, и чёрная дверь перед ней приоткрылась.

— Отложенный механизм? — пробормотала она, подняла пакеты и вошла внутрь.

Сделав первый шаг, она замерла.

Чёрный ореховый шкаф для обуви, серые льняные тапочки, однотонный коврик у входа.

Где её светло-бежевый шкаф?

Где её тапочки с Дораэмоном?

И куда делся огромный коврик с Хеллоу Китти?

Она оглядела интерьер квартиры, на секунду оцепенела, а потом резко обернулась к двери.

Хотя сегодня она не надела контактные линзы, сквозь размытость всё равно различила большую цифру «7» на стене напротив.

Выходит, замок вовсе не сломался.

Просто её сердце так сильно тянулось к Син Чуяню весь день, что она даже домой зашла не в тот подъезд.

Вэнь Вань резко подняла голову и прямо в глаза уставилась в камеру в гостиной.

— Я, наверное, случайно нажала не на тот этаж, — прошептала она, чувствуя, что он точно наблюдает за ней.

И действительно, через несколько секунд в трубке раздался тихий смех.

— Извини, сейчас уйду, — сказала она и, не дожидаясь ответа, выскочила из квартиры.

Син Чуянь в лаборатории даже не успел её остановить — дверь захлопнулась.

Он посмотрел на коврик, где осталась её розовая ветка пионов, и снова набрал номер Вэнь Вань.

— Ты вещи забыла.

Син Чуянь одной рукой оперся на перила, глядя вдаль на поток машин, и уголки его губ сами собой поднялись вверх.

Он услышал, как Вэнь Вань тихонько произнесла название цветка, и представил, как она сейчас краснеет от злости у его двери.

— Пароль от квартиры отправлю тебе в сообщении.

http://bllate.org/book/5571/546272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода