× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Миска, ты и представить не можешь, какая Син Чуянь сволочь! Ещё с первого курса, как только мы поступили, вся грязная работа в лаборатории валилась на нас: я мыл колбы, ловил кроликов и крыс — всё это делал я. А он сидел чистенький у приборов, изящно открывал ротик и только и делал, что зачитывал данные, да ещё и подтрунивал надо мной, мол, я слишком медлителен.

Вэнь Вань моргнула и с улыбкой поддразнила:

— Может, просто ты не умеешь пользоваться приборами?

Гу Бай опешил. Он переглянулся с Линь Сянем и тихо спросил:

— Откуда она знает?

Линь Сянь потрепал его по лбу и вздохнул:

— Наверное, твоя глупость до неё докатилась.

Гу Бай поставил бокал на стол и уставился на Ложку, лежавшего на полу.

— Кис-кис…

Ложка стремительно доехал до последней капли жижи из банки, поднял голову и посмотрел на него.

Гу Бай раскинул руки и направился к нему:

— Иди сюда, братишка, обнимемся.

— Мяу!

Как только его пальцы почти коснулись Ложки, тот подпрыгнул на три чи вверх, мгновенно переместился на колени Син Чуяня и настороженно уставился на Гу Бая.

Гу Бай обречённо вздохнул и направился к прихожей:

— Ну и ладно, ухожу. Даже кошка меня не любит.

— Не уходи, — Син Чуянь встал и схватил его за воротник.

— Старина Син! — Гу Бай с мокрыми глазами обнял его за руку. — Я знал, что между нами всё по-братски!

Син Чуянь аккуратно отвёл его руку и бесстрастно произнёс:

— Вымой посуду и уходи.

Гу Бай замолчал.

— Сколько лет прошло, а твоя наблюдательность по-прежнему безупречна, — пробормотал он. Он думал, что его игра была идеальной — ещё пару секунд, и он бы скрылся, но Син Чуянь снова его раскусил. Придётся мыть посуду.

Гу Бай и Линь Сянь взялись за мытьё посуды, а Син Чуянь устроился на диване, распаковывая вещи из коробки и болтая с Вэнь Вань.

Вэнь Вань с большим интересом расспрашивала его о ветеринарной клинике:

— У вас лечат только кошек и собак? А других питомцев можно привезти? Например, черепах или ящериц?

— Ящериц не лечим. Однажды ко мне привезли черепаху, и я даже растерялся. Пришлось позвонить другу, который занимается водными животными.

— В то время ещё не было специализированных клиник для экзотических питомцев. Потом открыли ту, что на севере города, и такие случаи прекратились.

Хотя черепаха — это ещё не самый странный случай. В первый год практики Гу Бай столкнулся с пациентом, принёсшим на приём паука-птицееда. От страха он на следующий день предложил заведующему повесить у входа табличку: «Экзотических питомцев не лечим».

— Доктор Син, — окликнула его Вэнь Вань, указывая на свой нос, — у тебя на носу пыль.

При переноске коробка запачкалась, и Син Чуянь, вероятно, случайно провёл грязной рукой по лицу — теперь на носу и щеках виднелись чёрные разводы.

Син Чуянь небрежно провёл ладонью по лицу.

Он повернулся к Вэнь Вань:

— Ещё осталось?

— Да, справа, — Вэнь Вань, сидя через журнальный столик, показывала ему. — Ниже… нет, ещё ниже, правее…

Она запнулась и, не выдержав, встала и подошла ближе, присела рядом с ним и протянула руку.

Они оказались совсем близко. Пальцы Вэнь Вань были в нескольких сантиметрах от его щеки.

И в тот момент, когда она уже почти коснулась его кожи, она вдруг замерла.

Пока она колебалась, Син Чуянь слегка наклонил голову и сам приблизил щеку к её пальцам.

Кончики пальцев Вэнь Вань неожиданно прикоснулись к его правой щеке, и она вздрогнула:

— Ты…

Кожа Син Чуяня была прохладной и гладкой, будто без пор.

Раз уж она уже дотронулась, Вэнь Вань не стала отдергивать руку. Она аккуратно стёрла пыль с его лица и, убедившись, что всё чисто, встала.

Только она поднялась, как увидела двух мужчин в паре метров от себя, которые с изумлением наблюдали за ней.

Гу Бай первым пришёл в себя и поднял кусочек арбуза:

— А… мы пришли предложить вам арбуз.

— Ик!

На самом деле он не только съел арбуз, но и получил полный рот «собачьего корма».

Линь Сянь протянул ей шпажку с фруктами и подал две салфетки:

— Не трогай грязное руками, лучше салфеткой.

Он говорил с намёком, и Вэнь Вань смущённо откусила маленький кусочек арбуза.

Син Чуянь зашёл на кухню вымыть руки и вернулся, усевшись рядом с Вэнь Вань.

— Сладкий? — спросил он, как ни в чём не бывало.

Вэнь Вань опустила глаза и машинально ответила:

— Сладкий…

Гу Бай с искажённым лицом смотрел на них и язвительно произнёс:

— О да, сладкий! Прямо сахар, чуть не задохнулся от приторности.

Линь Сяню нужно было спешить домой к жене, и Гу Баю не хотелось оставаться одному в роли третьего лишнего. После арбуза они поспешили уходить, и Син Чуянь, разумеется, не стал их задерживать.

— Я провожу вас вниз, — Син Чуянь встал, но Линь Сянь сразу же усадил его обратно.

Линь Сянь многозначительно подмигнул ему и прошипел:

— Зачем провожать? Не надо! Лучше поболтайте тут вдвоём.

Син Чуянь отстранил его руку и встал, поправляя одежду.

Он знал: если Линь Сянь и Гу Бай уйдут, Вэнь Вань тоже не задержится.

Когда Вэнь Вань вышла из ванной после мытья рук, Син Чуянь спросил:

— Прогуляемся внизу?

— Хорошо… — Вэнь Вань указала на Ложку. — Сначала отнесу его спать.

Лифт остановился на шестом этаже, и все трое мужчин вышли вслед за ней, ожидая в холле.

Вэнь Вань открыла дверь квартиры, загнала Ложку внутрь и заодно взяла мешок с мусором, который забыла вынести утром.

— Дай я вынесу, — Син Чуянь потянулся за мешком.

— Не надо.

На самом деле Вэнь Вань в детстве терпеть не могла выносить мусор. В старших классах, когда она жила у бабушки, каждый раз, выходя выбрасывать отходы, она брала салфетку, чтобы обернуть ручку пакета, и держала его вытянутой вперёд рукой, боясь, что мусор коснётся одежды.

Линь Сянь и Гу Бай направились прямо в подземный паркинг, а Вэнь Вань с Син Чуянем вышли на первый этаж.

Она вспомнила прошлое и, смеясь, показала ему, как раньше держала мешок:

— Вот так я выбрасывала мусор и злилась, что у меня слишком короткие руки.

Син Чуянь посмотрел на неё с улыбкой:

— А если бы пришлось нести два мешка, ты бы выглядела как зомби?

Глаза Вэнь Вань загорелись:

— Кто-то мне говорил то же самое! Это был сосед с противоположной стороны этажа. Потом, как только он меня встречал, всегда помогал нести мешки. И, что удивительно, я почти каждый вечер его встречала.

— В будущем я буду носить за тебя, — Син Чуянь взял у неё мешок и выбросил в контейнер для сухих отходов.

Стоявший рядом пожилой дедушка, отвечающий за раздельный сбор мусора, прищурился и медленно спросил:

— Ты парень Вэнь Вань?

Син Чуянь ещё не ответил, как Вэнь Вань поспешила всё опровергнуть:

— Нет, дедушка, он живёт этажом выше.

— А, так твой молодой человек живёт в том же подъезде? Отлично! Близко — удобно, молодёжь может помогать друг другу.

— Не то чтобы… — Вэнь Вань хотела что-то добавить, но Син Чуянь потянул её за рукав и увёл прочь.

Они остановились у фонтана и наблюдали за играющими детьми.

— Очень стыдно? — неожиданно спросил Син Чуянь.

Вэнь Вань обернулась:

— Что?

— Стыдно, что тебя приняли за мою девушку?

— Нет, — Вэнь Вань с досадой посмотрела на него. Его внезапная гордость иногда была просто непонятна.

— Эта бабушка очень уважаема в нашем районе.

Син Чуянь слегка наклонил голову, приглашая её продолжать.

— Если я сегодня не объяснюсь, завтра об этом узнает весь район… — Вэнь Вань сделала паузу и добавила: — Весь район, плюс владельцы фруктового магазина, овощной лавки и мини-маркета у подъезда. Все будут знать, что у меня появился парень.

В Юйлун Минцзюне живёт много пожилых людей, и соседи дружелюбны, а значит, слухи распространяются быстро.

Вэнь Вань часто гуляет с кошкой по двору, поэтому знакома со многими. Все знают, что она одна, и то и дело кто-нибудь предлагает ей сваху. Если вдруг пойдут слухи, что у неё появился парень с верхнего этажа, потом будет очень трудно всё объяснить.

Выслушав её, Син Чуянь не выглядел обеспокоенным и легко бросил:

— Это неплохо.

Он говорил тихо, и Вэнь Вань не расслышала.

— А вдруг у тебя появится девушка или ты с кем-то сойдёшься… будет очень неудобно, — сказала Вэнь Вань, намеренно проверяя его. Она смотрела себе под ноги и не смела взглянуть на Син Чуяня.

Прошло много времени — фонтан успел сменить две программы — прежде чем Син Чуянь тихо рассмеялся:

— С кем-то сойдусь?

— Ну, ты же выкладывал в соцсетях ту резинку для волос…

Син Чуянь опустил глаза на человека, съёжившегося, словно перепелёнок, и тихо сказал:

— Я больше ценю того, кто рядом со мной сейчас.

Вэнь Вань затаила дыхание, и её пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка задрожали.

Прежде чем она успела что-то сказать, раздался громкий голос Сюй Синьюэ:

— Ваньвань!

Вэнь Вань резко обернулась, будто увидела спасение:

— Похоже, это моя подруга! Я сейчас…

Она быстро побежала к Сюй Синьюэ, будто спасаясь бегством.

Вэнь Вань подбежала к подруге, сердце колотилось, а щёки горели.

— Что с тобой? Ты пробежала всего пару шагов, а лицо уже пылает, — Сюй Синьюэ решила, что она просто запыхалась. — Я давно тебе говорю: ты же фрилансер, у тебя самое слабое здоровье. Всё время сидишь дома, совсем не двигаешься — так и до хронических болезней недалеко.

Вэнь Вань помахала Син Чуяню через газон:

— Доктор Син!

Син Чуянь обернулся. Она стояла под фонарём, с румяными щеками, белозубой улыбкой и сияющими глазами — неописуемо прекрасная.

— Ко мне подруга пришла, я пойду.

Син Чуянь кивнул и проводил её взглядом.

Он достал из кармана нежно-розовую резинку для волос и долго смотрел на неё.

«Рассеянная девочка даже не узнаёт свою вещь. Как же я мог надеяться, что она узнает меня спустя шесть лет?»

Син Чуянь положил резинку во внутренний карман пиджака, ближе к сердцу.

«Хорошо хоть, что я теперь выгляжу ещё лучше, чем шесть лет назад. Думаю, этого хватит, чтобы увести её домой — вместе с кошкой».


Сюй Синьюэ шла рядом с Вэнь Вань и постоянно оглядывалась назад.

— Я, случайно, не помешала вашему свиданию? — Она издалека окликнула Вэнь Вань и не заметила мужчину рядом.

— Нет.

— Погоди… — Сюй Синьюэ вдруг схватила её за руку. — Посмотри.

— На что? — Вэнь Вань посмотрела туда, куда указывала подруга. Син Чуянь стоял у фонтана, слегка наклонив голову.

Его фигура была стройной, а в полуповороте он казался особенно высоким и статным.

— Фото красавца в ночи?

Сюй Синьюэ закатила глаза и показала руками его рост:

— Разве он не похож на того парня в Ганьсу, который укрывал тебя курткой?

— Ты с ума сошла? — Вэнь Вань решила, что подруга бредит.

Сюй Синьюэ нахмурилась и продолжала пристально смотреть на Син Чуяня:

— Ладно, забыла, что ты не различаешь лица.

Вэнь Вань возмутилась:

— Даже если бы вы не путали лица, разве можно сразу узнать мужчину, с которым встречался один раз шесть лет назад?

Разве это вопрос распознавания лиц? Это же уже почти сверхъестественные способности!

Сюй Синьюэ сделала фото на телефон и внимательно его изучила:

— Действительно похож… и рост, и фигура — всё совпадает.

Она вдруг вспомнила что-то и схватила Вэнь Вань за запястье:

— Ты помнишь, я тогда сделала фото на «поляроид»? Вы стояли вдвоём — получилось очень красиво, и я просто щёлкнула.

Позже Вэнь Вань использовала именно это фото, чтобы найти его через гида.

— Прости, но на том «поляроиде» видно только, что это мужчина. Больше ничего не разобрать, — Вэнь Вань вошла в лифт и, увидев, что Сюй Синьюэ всё ещё выглядывает наружу, резко втянула её внутрь. — Тот парень из Ганьсу был смуглый и крепкий, да и мужчин ростом под сто восемьдесят — пруд пруди.

Сюй Синьюэ немного успокоилась:

— Да, наверное, не так уж и вероятно. Доктор Син же такой белый, прямо как мальчик с обложки.

Но её «радар красавцев» обычно не подводит…

Пять минут спустя она сидела в гостиной Вэнь Вань и всё ещё не могла успокоиться.

http://bllate.org/book/5571/546271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода