× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что смотришь? — Син Чуянь вошёл в комнату и увидел, что она стоит у барной стойки, опустив голову и словно застыв на месте.

Вэнь Вань обернулась и поднесла резинку для волос прямо к глазам.

Син Чуянь подошёл ближе. Увидев резинку у неё в руках, он невольно задержал дыхание, а пальцы по бокам сжались в кулаки.

Её силуэт постепенно сливался с образом из самых глубоких уголков памяти.

Синяя школьная форма, всегда покачивающийся высокий хвост и лицо, чья улыбка могла растопить всё на свете.

Син Чуянь ждал её следующих слов. Ему казалось, будто он больше не слышит ничего вокруг — всё его внимание было приковано к её губам, и он не отводил от них взгляда.

— Эта твоя резинка…

— У меня раньше была точно такая же, — сказала Вэнь Вань и вернула ему резинку. — В старших классах она была очень популярной.

Син Чуянь не ответил. Он опустил глаза и смотрел на выцветшую розовую резинку в своих руках, не зная, о чём думает.

Вэнь Вань почувствовала, что с ним что-то не так. Горло её неожиданно сжалось, и она тут же извинилась за то, что случайно заглянула в его вещи:

— Прости, я не хотела лезть в твои вещи. Просто когда я открыла коробку, она высыпалась…

— Ничего страшного, — коротко ответил Син Чуянь, сжав губы, и быстро взял себя в руки.

Он отставил коробку в сторону и, наклонившись, вынул из неё электрическую кастрюлю для фондю, чтобы промыть её.

— Не хочешь спуститься и забрать Ложку? — внезапно спросил он, стоя у раковины и промывая кастрюлю.

Они вчетвером устроили фондю наверху, оставив дома одного кота по имени Ложка, и Син Чуяню было немного неловко из-за этого.

— Хорошо… — Вэнь Вань положила то, что держала в руках, и быстро направилась к двери.

Закрыв за собой дверь, она немного постояла в коридоре, задумчиво глядя на мигающую панель лифта.

Лишь когда прозвучал звук прибытия лифта на этаж, она очнулась и поспешила вниз по лестнице.

Только она открыла дверь своей квартиры, как Ложка выскочил наружу и начал кружить вокруг неё, без умолку мяукая. Казалось, он обвинял её в том, что его оставили одного дома, и не унимался ни на секунду.

Возможно, на Вэнь Вань остался запах Син Чуяня, поэтому Ложка вёл себя гораздо ласковее, чем обычно.

Вэнь Вань присела и погладила кота по животу:

— Как тебя только угораздило им очароваться?

Она подняла Ложку на руки, уже собираясь уходить, но вдруг поставила его обратно, зашла в квартиру и переобулась.

Когда она вернулась в квартиру 7012, прошло уже полчаса.

Дверь открыл Син Чуянь. Он взял у неё кота и бутылку вина, которую она несла, и спросил, будто между прочим:

— Он не хотел идти?

— А?.

— Я уж думал, ты полчаса уговаривала его внизу.

Вэнь Вань улыбнулась. Неужели он считает, что она задержалась слишком надолго?

— Я думала, что подарить тебе на новоселье. Поэтому и задержалась.

— Бутылку вина-распродажника? — Син Чуянь чуть приподнял бровь, глядя на крупную надпись «Подарок» на бутылке, и, похоже, остался недоволен её подарком.

— Нет.

Вэнь Вань провела рукой по шёрстке Ложки, сорвала с него чёрный одуванчик и, подбросив его в воздух, сказала с улыбкой:

— Вот это и есть подарок.

Син Чуянь тут же поставил кота на пол. На нём была молочно-белая флисовая толстовка, и теперь вся грудь покрылась кошачьей шерстью — одежда мгновенно потемнела на целый тон.

Ложка, едва оказавшись в квартире, важно прошествовал в гостиную. Он бегло окинул взглядом двух мужчин, игравших в карты на диване, и, сделав вид, что не замечает их, запрыгнул на кресло и улёгся.

— Этот кот что, нас презирает? — Гу Бай почувствовал, будто Ложка только что закатил глаза в его сторону.

Линь Сянь достал телефон и принялся фотографировать кота:

— Ну, это же знаменитый интернет-кот. Высокомерие — норма для таких.

Син Чуянь вздохнул, глядя на двух растянувшихся на диване, и, словно прося о помощи, посмотрел на Вэнь Вань:

— Помоги мне овощи помыть.

— Хорошо, — ответила Вэнь Вань и подошла к раковине, взяв в руки пучок шпината.

Она опустила голову. Ей всё ещё не давал покоя образ Син Чуяня полчаса назад, когда он увидел ту резинку. В голове крутился только один образ — как он стоял, опустив глаза, с грустным и потерянным видом.

В мыслях всё было в беспорядке, и даже темы для непринуждённого разговора не находилось.

— О чём задумалась? — Син Чуянь подошёл и уменьшил напор воды.

Он смотрел, как Вэнь Вань тщательно промывает один маленький листик за другим, перебирая каждый, но всё ещё не может оторваться от него.

— Ни о чём, — сказала Вэнь Вань и положила вымытый шпинат в дуршлаг.

— Сколько тебе лет, доктор Син? — неожиданно спросила она.

Син Чуянь, сосредоточенно нарезая мясо, даже не обернулся:

— На два года старше тебя.

— А…

Прошло полминуты, и Вэнь Вань вдруг сообразила:

— А откуда ты знаешь мой возраст?

По её воспоминаниям, они никогда не обсуждали возраст.

Син Чуянь прекратил резать мясо. Кончик указательного пальца левой руки лег на лезвие ножа и начал нервно тереться о него.

— Ты указала возраст в анкете, когда оформляла карточку для Ложки, — ответил он, не поднимая головы.

Вэнь Вань слегка нахмурилась:

— Правда?

— Да.

Вэнь Вань кивнула. В их клинике действительно собирают подробную информацию о владельцах питомцев. Возможно, она действительно заполняла это, просто забыла.

Поставив вымытые овощи на стол, она уже собиралась вернуться на кухню, как вдруг услышала, как Гу Бай крикнул:

— Миска, твой телефон уже полвека мигает! Кто-то звонит.

— Иду, — сказала Вэнь Вань и подошла к журнальному столику за телефоном.

Четыре пропущенных звонка — все от её дорогой мамы Ци.

Набирая номер в ответ, она направилась в столовую и невольно задержала взгляд на портативном стерилизаторе, остановившись, чтобы с интересом его изучить.

— Алло, мам, что случилось? Я у друзей, едим фондю.

Син Чуянь услышал её голос и поднял глаза. Он невольно стал тише рубить фарш.

Он не хотел подслушивать её разговор, но Вэнь Вань не уходила в другую комнату, и её звонкий голос целиком проник в уши Син Чуяня.

— Одноклассник по школе? Нет, не хочу. Будет же неловко. Какая ещё «детская любовь»? Я в одиннадцатом классе только перевелась, и мы с ним, может, и десятка слов не сказали.

— Он помнит меня? Конечно помнит! Я же была той самой новенькой в профильном классе, которая на первой же контрольной по физике набрала тридцать баллов. Это ведь рекорд!

— Не пойду я. Не устраивай мне свиданий. И с сыном тёти Ван тоже не пойду — ещё хуже будет. Он ведь был на том Новом году, когда я плакала? Ужасно стыдно.

— Кто сказал, что я совсем не вижусь с мужчинами? Так ведь курьеры, охранники — разве не мужчины? Ладно, не буду с тобой спорить…

— Да всё отлично, денег хватает. И с Ложкой всё хорошо, не переживай. Я скорее сама умру с голоду, чем он останется без еды. Всё, сейчас овощи мою, потом перезвоню.

Вэнь Вань повесила трубку и вернулась на кухню.

— Родные опять свидания устраивают? — Син Чуянь надел одноразовые перчатки и начал с силой швырять фарш в нержавеющую миску, готовя фрикадельки для фондю.

Вэнь Вань вздохнула:

— Да. Мама всё ищет мне «своих» — либо сыновья её подруг, либо мои одноклассники из разных периодов жизни.

Однажды на Новый год она встречалась с бывшим одноклассником из средней школы, который раньше ей нравился. До встречи она смутно помнила его как милого и умного парня, но потом, неизвестно что с ним случилось, он выглядел как минимум на десять лет старше её.

— Бах!

Вэнь Вань вздрогнула от неожиданного звука.

Син Чуянь с особой силой швырнул фарш в миску — такой громкий звук испугал всех троих людей и одного кота в квартире.

Гу Бай прикрыл грудь рукой и обернулся к кухне:

— Старина Син, ты что, фрикадельки швыряешь в гневе? Так громко!

Син Чуянь фыркнул, приподнял веки и бросил взгляд на растянувшихся на диване:

— Если бы я хотел сорвать злость, я бы швырял тебя. Это было бы интереснее.

Хотя так и сказал, в следующий раз он всё же сбавил силу.

— А разве плохо, когда человек «свой»?

Гу Бай отвлёк его, но Син Чуянь быстро вернул разговор к теме свиданий.

Вэнь Вань нахмурилась так, будто брови её скрутились в узел, и энергично замотала головой:

— Нет, нет и ещё раз нет! Это ужасно. Я просто не представляю, как можно ходить на свидание с одноклассником из школы. Это сразу напомнит мне о моей ужасной физике — настоящий кошмар!

— Все, кто видел мои ужасные оценки по физике, давно в чёрном списке. Никаких шансов.

Она не хотела, чтобы через много лет, когда она будет помогать ребёнку с домашкой, муж разоблачил её, сказав, что она когда-то получала двойку по физике.

— Да и в отношениях всегда нужно сохранять идеальный образ партнёра. А если я помню, как он в школе ходил весь в прыщах и с жирными волосами, то даже при выключенном свете не смогу заставить себя фантазировать что-то приятное.

Син Чуянь внимательно посмотрел на неё, не веря её словам, и тихо усмехнулся:

— Ты вообще помнишь, как выглядели твои одноклассники?

Вэнь Вань нахмурилась — она поняла, что он поддразнивает её за ту историю с неузнаванием лиц.

— Конечно помню! — Хотя она уже забыла, как выглядит даже её школьный классный руководитель, она всё равно сделала вид, будто отлично всё помнит. — Как можно забыть человека, с которым каждый день виделся?

Син Чуянь снова взглянул на неё, слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

Они вынесли вымытые овощи на стол. Син Чуянь только влил приправы для фондю в кастрюлю, как двое с дивана, почуяв запах, тут же подскочили к столу.

— Открывай вино! — Гу Бай откупорил бутылку игристого, которую принесла Вэнь Вань.

— Сегодня мы собрались здесь, чтобы отпраздновать переезд нашего друга Син Чуяня! — поднял бокал Гу Бай. — Предлагаю каждому из нас — троих людей и одному коту, то есть каждому живому существу за столом — сказать по одному пожеланию для старого Сина!

— Мяу-мяу-мяу! — Ложка, лакая из баночки, первым выразил своё пожелание.

Гу Бай чокнулся с Син Чуянем и, поглаживая щетину на подбородке, выдал всё, на что хватило его скудного словарного запаса:

— Син, желаю тебе счастливого новоселья и скорейшего обретения половинки.

Син Чуянь сделал глоток вина. Хотя ему и не понравилась грубоватость пожелания, он всё же поблагодарил.

— А я желаю тебе, чтобы после свадьбы вы жили в согласии, гармонии и дожили до старости вместе, — сказал Линь Сянь и осушил свой бокал. — Пока рука твоя в руке её, пока вы вместе в пути жизни.

Пожелания начали принимать странный оборот, но Син Чуянь, похоже, был в восторге. Он громко чокнулся с Линь Сянем и с удовольствием выпил.

Теперь восемь глаз — трёх мужчин за столом и одного кота под ним — уставились на Вэнь Вань.

— Твоя очередь, Миска. Покажи нам, на что способен твой литературный талант известного блогера.

Вэнь Вань неловко проглотила кусок говядины и, продолжая мысль Линь Сяня, сказала:

— Тогда желаю тебе скорейшего появления наследника и жизни в окружении четырёх поколений!

Хорошо ещё, что за столом всего трое. Будь их больше, пришлось бы желать ему долгих лет жизни и здоровья, как гора.

Син Чуянь тихо рассмеялся, протянул бокал через клубы пара от фондю и чокнулся с Вэнь Вань, после чего осушил его до дна.

Он поставил пустой бокал на стол и, сквозь поднимающийся пар, улыбнулся ей:

— Хорошо.

Хорошо?

Вэнь Вань нахмурилась. Разве не надо было сказать «спасибо»?

Что это за выражение лица, будто он согласился с её словами?

Вэнь Вань допила вино и случайно встретилась с ним взглядом.

В его глазах играла насмешка, и у неё без всякой причины покраснели уши. Она тут же опустила голову и машинально начала запихивать в рот зелень.

На этом пожелания закончились, и начался этап «Гу Бай обвиняет Син Чуяня в бесчеловечности».

Он, видимо, был уверен, что сегодня Син Чуянь не рассердится, и после двух бокалов шестипроцентного игристого уже был навеселе. Он ткнул пальцем в Син Чуяня и начал изливать душу:

— В тот год ты с Линь Сянем первыми поступили в аспирантуру к нашему шефу. Я не прошёл с первого раза и поступил только со второго. В день зачисления я пришёл весь в радости, а вы двое сразу начали вести себя как старшие товарищи и совсем забыли, как сами ко мне цеплялись раньше!

— Я у тебя просил? — Син Чуянь бросил на него взгляд и фыркнул. — Я разве давал тебе списывать?

Линь Сянь:

— Я разве показывал тебе свои конспекты к экзамену?

Син Чуянь:

— Я разве заставлял тебя умолять меня выделить тебе темы? Или объяснять тебе задачи?

Линь Сянь:

— Я разве просил тебя принести мне еду и не отдавал деньги?

— Ладно, ладно, не надо об этом, — Гу Бай почувствовал себя неловко под их хором и замахал руками, предлагая сменить тему.

http://bllate.org/book/5571/546270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода